Ruku’ 500 of 558
Ruku’ 500 ركوع ٥٠٠
A passage on one theme, 558 in all, each marking a bowing in prayer.
- From
- Al-Qalam 1
- To
- Al-Qalam 33
- Verses
- 33
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
نٓۚ نٓۚ
وَٱلۡقَلَمِ وَٱلۡقَلَمِ
وَمَا وَمَا
يَسۡطُرُونَ يَسۡطُرُونَ
١ ١
Nun By the pen! By all they write!
M.A.S. Abdel Haleem
مَآ مَآ
أَنتَ أَنتَ
بِنِعۡمَةِ بِنِعۡمَةِ
رَبِّكَ رَبِّكَ
بِمَجۡنُونٖ بِمَجۡنُونٖ
٢ ٢
Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:
M.A.S. Abdel Haleem
وَإِنَّ وَإِنَّ
لَكَ لَكَ
لَأَجۡرًا لَأَجۡرًا
غَيۡرَ غَيۡرَ
مَمۡنُونٖ مَمۡنُونٖ
٣ ٣
you will have a never-ending reward––
M.A.S. Abdel Haleem
وَإِنَّكَ وَإِنَّكَ
لَعَلَىٰ لَعَلَىٰ
خُلُقٍ خُلُقٍ
عَظِيمٖ عَظِيمٖ
٤ ٤
truly you have a strong character––
M.A.S. Abdel Haleem
فَسَتُبۡصِرُ فَسَتُبۡصِرُ
وَيُبۡصِرُونَ وَيُبۡصِرُونَ
٥ ٥
and soon you will see, as will they,
M.A.S. Abdel Haleem
بِأَييِّكُمُ بِأَييِّكُمُ
ٱلۡمَفۡتُونُ ٱلۡمَفۡتُونُ
٦ ٦
which of you is afflicted with madness.
M.A.S. Abdel Haleem
إِنَّ إِنَّ
رَبَّكَ رَبَّكَ
هُوَ هُوَ
أَعۡلَمُ أَعۡلَمُ
بِمَن بِمَن
ضَلَّ ضَلَّ
عَن عَن
سَبِيلِهِۦ سَبِيلِهِۦ
وَهُوَ وَهُوَ
أَعۡلَمُ أَعۡلَمُ
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
٧ ٧
Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.
M.A.S. Abdel Haleem
فَلَا فَلَا
تُطِعِ تُطِعِ
ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
٨ ٨
So do not yield to those who deny the truth––
M.A.S. Abdel Haleem
وَدُّواْ وَدُّواْ
لَوۡ لَوۡ
تُدۡهِنُ تُدۡهِنُ
فَيُدۡهِنُونَ فَيُدۡهِنُونَ
٩ ٩
they want you to compromise with them and then they will compromise with you––
M.A.S. Abdel Haleem
وَلَا وَلَا
تُطِعۡ تُطِعۡ
كُلَّ كُلَّ
حَلَّافٖ حَلَّافٖ
مَّهِينٍ مَّهِينٍ
١٠ ١٠
do not yield to any contemptible swearer,
M.A.S. Abdel Haleem
هَمَّازٖ هَمَّازٖ
مَّشَّآءِۭ مَّشَّآءِۭ
بِنَمِيمٖ بِنَمِيمٖ
١١ ١١
to any backbiter, slander-monger,
M.A.S. Abdel Haleem
مَّنَّاعٖ مَّنَّاعٖ
لِّلۡخَيۡرِ لِّلۡخَيۡرِ
مُعۡتَدٍ مُعۡتَدٍ
أَثِيمٍ أَثِيمٍ
١٢ ١٢
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,
M.A.S. Abdel Haleem
عُتُلِّۭ عُتُلِّۭ
بَعۡدَ بَعۡدَ
ذَٰلِكَ ذَٰلِكَ
زَنِيمٍ زَنِيمٍ
١٣ ١٣
coarse, and on top of all that, an imposter.
M.A.S. Abdel Haleem
أَن أَن
كَانَ كَانَ
ذَا ذَا
مَالٖ مَالٖ
وَبَنِينَ وَبَنِينَ
١٤ ١٤
Just because he has wealth and sons,
M.A.S. Abdel Haleem
إِذَا إِذَا
تُتۡلَىٰ تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِ عَلَيۡهِ
ءَايَٰتُنَا ءَايَٰتُنَا
قَالَ قَالَ
أَسَٰطِيرُ أَسَٰطِيرُ
ٱلۡأَوَّلِينَ ٱلۡأَوَّلِينَ
١٥ ١٥
when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’
M.A.S. Abdel Haleem
سَنَسِمُهُۥ سَنَسِمُهُۥ
عَلَى عَلَى
ٱلۡخُرۡطُومِ ٱلۡخُرۡطُومِ
١٦ ١٦
We shall brand him on the snout!
M.A.S. Abdel Haleem
إِنَّا إِنَّا
بَلَوۡنَٰهُمۡ بَلَوۡنَٰهُمۡ
كَمَا كَمَا
بَلَوۡنَآ بَلَوۡنَآ
أَصۡحَٰبَ أَصۡحَٰبَ
ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡجَنَّةِ
إِذۡ إِذۡ
أَقۡسَمُواْ أَقۡسَمُواْ
لَيَصۡرِمُنَّهَا لَيَصۡرِمُنَّهَا
مُصۡبِحِينَ مُصۡبِحِينَ
١٧ ١٧
We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning
M.A.S. Abdel Haleem
وَلَا وَلَا
يَسۡتَثۡنُونَ يَسۡتَثۡنُونَ
١٨ ١٨
and made no allowance [for the Will of God]:
M.A.S. Abdel Haleem
فَطَافَ فَطَافَ
عَلَيۡهَا عَلَيۡهَا
طَآئِفٞ طَآئِفٞ
مِّن مِّن
رَّبِّكَ رَّبِّكَ
وَهُمۡ وَهُمۡ
نَآئِمُونَ نَآئِمُونَ
١٩ ١٩
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
M.A.S. Abdel Haleem
فَأَصۡبَحَتۡ فَأَصۡبَحَتۡ
كَٱلصَّرِيمِ كَٱلصَّرِيمِ
٢٠ ٢٠
and by morning it was stripped bare, a desolate land.
M.A.S. Abdel Haleem
فَتَنَادَوۡاْ فَتَنَادَوۡاْ
مُصۡبِحِينَ مُصۡبِحِينَ
٢١ ٢١
Still they called each other at daybreak,
M.A.S. Abdel Haleem
أَنِ أَنِ
ٱغۡدُواْ ٱغۡدُواْ
عَلَىٰ عَلَىٰ
حَرۡثِكُمۡ حَرۡثِكُمۡ
إِن إِن
كُنتُمۡ كُنتُمۡ
صَٰرِمِينَ صَٰرِمِينَ
٢٢ ٢٢
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
M.A.S. Abdel Haleem
فَٱنطَلَقُواْ فَٱنطَلَقُواْ
وَهُمۡ وَهُمۡ
يَتَخَٰفَتُونَ يَتَخَٰفَتُونَ
٢٣ ٢٣
and went off, whispering,
M.A.S. Abdel Haleem
أَن أَن
لَّا لَّا
يَدۡخُلَنَّهَا يَدۡخُلَنَّهَا
ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡيَوۡمَ
عَلَيۡكُم عَلَيۡكُم
مِّسۡكِينٞ مِّسۡكِينٞ
٢٤ ٢٤
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
M.A.S. Abdel Haleem
وَغَدَوۡاْ وَغَدَوۡاْ
عَلَىٰ عَلَىٰ
حَرۡدٖ حَرۡدٖ
قَٰدِرِينَ قَٰدِرِينَ
٢٥ ٢٥
they left early, bent on their purpose-
M.A.S. Abdel Haleem
فَلَمَّا فَلَمَّا
رَأَوۡهَا رَأَوۡهَا
قَالُوٓاْ قَالُوٓاْ
إِنَّا إِنَّا
لَضَآلُّونَ لَضَآلُّونَ
٢٦ ٢٦
but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!
M.A.S. Abdel Haleem
بَلۡ بَلۡ
نَحۡنُ نَحۡنُ
مَحۡرُومُونَ مَحۡرُومُونَ
٢٧ ٢٧
No- we are ruined!’
M.A.S. Abdel Haleem
قَالَ قَالَ
أَوۡسَطُهُمۡ أَوۡسَطُهُمۡ
أَلَمۡ أَلَمۡ
أَقُل أَقُل
لَّكُمۡ لَّكُمۡ
لَوۡلَا لَوۡلَا
تُسَبِّحُونَ تُسَبِّحُونَ
٢٨ ٢٨
The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-
M.A.S. Abdel Haleem
قَالُواْ قَالُواْ
سُبۡحَٰنَ سُبۡحَٰنَ
رَبِّنَآ رَبِّنَآ
إِنَّا إِنَّا
كُنَّا كُنَّا
ظَٰلِمِينَ ظَٰلِمِينَ
٢٩ ٢٩
they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’-
M.A.S. Abdel Haleem
فَأَقۡبَلَ فَأَقۡبَلَ
بَعۡضُهُمۡ بَعۡضُهُمۡ
عَلَىٰ عَلَىٰ
بَعۡضٖ بَعۡضٖ
يَتَلَٰوَمُونَ يَتَلَٰوَمُونَ
٣٠ ٣٠
and then they turned to each other in mutual reproach.
M.A.S. Abdel Haleem
قَالُواْ قَالُواْ
يَٰوَيۡلَنَآ يَٰوَيۡلَنَآ
إِنَّا إِنَّا
كُنَّا كُنَّا
طَٰغِينَ طَٰغِينَ
٣١ ٣١
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
M.A.S. Abdel Haleem
عَسَىٰ عَسَىٰ
رَبُّنَآ رَبُّنَآ
أَن أَن
يُبۡدِلَنَا يُبۡدِلَنَا
خَيۡرٗا خَيۡرٗا
مِّنۡهَآ مِّنۡهَآ
إِنَّآ إِنَّآ
إِلَىٰ إِلَىٰ
رَبِّنَا رَبِّنَا
رَٰغِبُونَ رَٰغِبُونَ
٣٢ ٣٢
but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’
M.A.S. Abdel Haleem
كَذَٰلِكَ كَذَٰلِكَ
ٱلۡعَذَابُۖ ٱلۡعَذَابُۖ
وَلَعَذَابُ وَلَعَذَابُ
ٱلۡأٓخِرَةِ ٱلۡأٓخِرَةِ
أَكۡبَرُۚ أَكۡبَرُۚ
لَوۡ لَوۡ
كَانُواْ كَانُواْ
يَعۡلَمُونَ يَعۡلَمُونَ
٣٣ ٣٣
Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.
M.A.S. Abdel Haleem
You finished Surah Al-Qalam
Of the whole Quran, read on this device 0%