Skip to content
About Surah An-Nas

Five of the six verses in this Makkan text share the exact same final word: al-nās (Mankind). Along with the chapter immediately preceding it, Sūrat al-Falaq, it forms half of al-Muʿawwidhatān—The Two Protectors. The Prophet described this specific pairing as an unmatched defense. Chronologically the twenty-first revelation, sent down just before Sūrat al-Ikhlāṣ, it instructed the Prophet to pray against the subtle evils corrupting the hearts of those he called to faith.

The supplication opens by establishing the ultimate defense, calling upon Allah through three absolute authorities: the Lord, King, and God of all humanity. From this supreme power, the focus turns inward to a continuous spiritual danger, seeking refuge from the evil of the "Whisperer who constantly retreats."

The source of these dark suggestions is not left as an abstract concept. These subtle corruptions are traced directly to their true origins, stemming from agents operating from among both the Jinn and humankind.

Skip to Quran text

Surah 114 Juz 30 6 verses

An-Nas

Mankind Meccan

114
Surah Info Reflections Layers

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلۡ
أَعُوذُ
بِرَبِّ
ٱلنَّاسِ
١
Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,

M.A.S. Abdel Haleem

مَلِكِ
ٱلنَّاسِ
٢
the Controller of people,

M.A.S. Abdel Haleem

إِلَٰهِ
ٱلنَّاسِ
٣
the God of people,

M.A.S. Abdel Haleem

مِن
شَرِّ
ٱلۡوَسۡوَاسِ
ٱلۡخَنَّاسِ
٤
against the harm of the slinking whisperer––

M.A.S. Abdel Haleem

ٱلَّذِي
يُوَسۡوِسُ
فِي
صُدُورِ
ٱلنَّاسِ
٥
who whispers into the hearts of people––

M.A.S. Abdel Haleem

مِنَ
ٱلۡجِنَّةِ
وَٱلنَّاسِ
٦
whether they be jinn or people.’

M.A.S. Abdel Haleem

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.