1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
The Clear Quran
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
Surah 114
Layered Translations
الناس
An-Nas | Mankind | 6 verses
Sahih International The Clear Quran
2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Sahih International
The Sovereign of mankind,
The Clear Quran
the Master of humankind,
3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Sahih International
The God of mankind,
The Clear Quran
the God of humankind,
4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Sahih International
From the evil of the retreating whisperer1 -
The Clear Quran
from the evil of the lurking whisperer—
5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
The Clear Quran
who whispers into the hearts of humankind—
6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Sahih International
From among the jinn and mankind".1
The Clear Quran
from among jinn and humankind.”