Outils d'étude : tafsir, traductions et plus
Utilisez le tiroir de contexte pour lire le tafsir, comparer les traductions, étudier le mot à mot, les qiraat, les versets liés, les hadiths et les réflexions.
Sur cette page
Chaque verset du lecteur porte une couche de matériel d’étude. Vous y accédez par le tiroir Contexte, qui reste synchronisé au verset que vous lisez. Élargissez-le en Étude approfondie pour l’espace de travail complet, où chaque outil dispose de son propre onglet.
Tafsir
Ouvrez Tafsir pour lire les commentaires classiques et modernes sur le verset en cours. Plusieurs tafsirs sont disponibles — utilisez Sélectionner le tafsir pour choisir celui que vous voulez, et passez d’un Tafsir disponible à l’autre à tout moment. Si un verset n’a aucun commentaire dans la source sélectionnée, le tiroir l’indique clairement.
Traductions et comparaison superposée
Activez les traductions depuis les paramètres et elles apparaissent sous l’arabe. Pour en lire plusieurs côte à côte, utilisez les Traductions superposées — choisissez les traductions souhaitées et comparez-les verset par verset. C’est idéal pour voir comment différents traducteurs rendent le même verset.
Mot par mot
Le mot à mot montre le sens de chaque mot arabe. Choisissez son mode d’affichage — En ligne sous chaque mot, en Info-bulle au survol, ou les Deux — depuis le réglage Mot par mot. Voir Lire le Coran pour savoir où le régler.
Qiraat (lectures variantes)
L’onglet Qiraat montre les lectures variantes canoniques d’un verset, là où elles existent. Si un verset n’a aucune variante répertoriée, le tiroir signale qu’il n’existe pas de lecture variante pour lui.
Versets liés
Versets liés fait remonter d’autres versets en rapport avec celui que vous lisez — par thème, formulation ou sujet — afin que vous puissiez suivre une idée à travers le Coran sans quitter le verset.
Références de hadiths
Références de hadiths liste les récits liés au verset, vous aidant à lire le verset aux côtés de la Sunna. Lorsqu’aucun n’est répertorié, l’onglet l’indique.
Réflexions
L’onglet Réflexions comporte deux parties :
- Aperçus savants — des réflexions sélectionnées sur le verset.
- Vos réflexions — vos propres notes sur le sens. Utilisez Rédiger une réflexion pour consigner vos pensées ; elles sont enregistrées sur votre compte (connexion requise).
Les réflexions sont personnelles et liées à votre compte. Il vous sera demandé de vous connecter avant de pouvoir en enregistrer une.
Infos sur la sourate
Ouvrez Infos sur la sourate pour le contexte du chapitre lui-même — notamment s’il est Mecquois ou Médinois et d’autres éléments de fond qui encadrent les versets que vous lisez.