Aller au contenu

Outils d'étude : tafsir, traductions et plus

Utilisez le tiroir d'étude pour le tafsir, les traductions et la grammaire, ainsi que les pages de tafsirs, réflexions et versets similaires.

Sur cette page

Le tiroir Contexte ouvert à côté du texte, montrant le tafsir du verset affiché.

Chaque verset du lecteur porte une couche de matériel d’étude. Vous y accédez par le tiroir d’étude, qui reste synchronisé au verset que vous lisez. Ouvrez-le depuis l’action Étude d’un verset, puis passez d’un onglet à l’autre. Pour des sessions d’étude plus longues, élargissez-le en Étude approfondie — un espace de travail complet décrit ci-dessous. Quelques références plus poussées — tafsirs, réflexions, traductions superposées et versets similaires — s’ouvrent sur leurs propres pages.

Le lecteur de Quran Gallery est un lecteur du Coran gratuit et sans publicité, conçu pour l’étude : tafsir classique, grammaire mot à mot et pages imprimées d’origine du mushaf sont à un geste de chaque verset.

Fonctionnalités clés

  • 23 tafsirs. Commentaires classiques et modernes, dont Ibn Kathir, al-Tabari, al-Qurtubi, al-Jalalayn, al-Saʿdi, al-Baghawi, Maarif-ul-Quran et Fî Zilâl al-Qur’ân. Passez de l’un à l’autre depuis le sélecteur à tout moment.
  • Sens et grammaire mot à mot. Les 83 665 mots du Coran portent un sens en 9 langues — bengali, anglais, hindi, indonésien, ingouche, persan, tamoul, turc et ourdou — avec une translittération anglaise. Quand un mot n’a pas de glose dans votre langue (utilisateurs d’une interface en arabe ou en français), l’anglais s’affiche. La vue morphologie ajoute la racine, le lemme, le radical, le découpage préfixe–radical–suffixe et la nature grammaticale de chaque mot.
  • 150 traductions en 79 langues, affichées côte à côte sous le texte arabe.
  • Mode Scan avec les pages imprimées d’origine du mushaf. Lisez le même passage sur des pages numérisées de mushafs imprimés — éditions Hafs, Warsh, Qalûn, Dûrî et Shuʿba, éditions ourdoues et une copie Tajwid en couleurs. Voir Lire le mushaf.
  • Copier en Markdown. Copiez un verset en Markdown, avec l’arabe, chaque traduction activée et un lien vers le verset, prêt à coller dans Obsidian ou Notion. L’action se trouve dans le menu du verset et sur la page du verset ; voir le guide du lecteur.
  • Aucune publicité. Rien n’interrompt votre lecture.

Le tiroir d’étude

Le tiroir comporte trois onglets, et il avance au même rythme que le verset sous vos yeux :

OngletCe qu’il affiche
TafsirCommentaires classiques et modernes sur le verset en cours.
TraductionsLe verset rendu dans les traductions que vous avez choisies — lisez-en plusieurs côte à côte.
MotsChaque mot arabe avec sa translittération, son sens et sa nature grammaticale.

Vous pouvez épingler le tiroir pour qu’il reste ouvert lors du défilement, ou désactiver la synchronisation du défilement pour le maintenir sur un seul verset. L’en-tête indique également le verset que vous étudiez.

Tafsir

Ouvrez Tafsir pour lire les commentaires sur le verset en cours. Plusieurs tafsirs sont disponibles — utilisez le sélecteur en haut de l’onglet pour choisir une source, et passez de l’une à l’autre à tout moment. Les appels de notes de bas de page dans les commentaires sont cliquables : sélectionnez-en un pour lire la note en ligne, et sélectionnez-le à nouveau pour la fermer. Si un verset n’a aucun commentaire dans la source sélectionnée, l’onglet l’indique clairement.

Traductions

Activez les traductions et elles apparaissent sous l’arabe dans le lecteur. Dans l’onglet Traductions du tiroir, vous pouvez choisir quelles traductions afficher et les comparer verset par verset — idéal pour voir comment différents traducteurs rendent le même verset. Utilisez le sélecteur pour ajouter ou supprimer des sources ; c’est la même sélection que vous définissez dans les Préférences de lecture.

Mots (mot à mot)

L’onglet Mots décompose le verset en ses différents mots arabes, chacun avec sa translittération, son sens et sa nature grammaticale. Pour afficher ce même texte mot à mot en ligne dans le flux de lecture à la place, activez le Mot par mot dans les Préférences de lecture — voir Lire le Coran pour les options d’affichage En ligne, en Info-bulle, ou les Deux.

Étude approfondie

Lorsque vous souhaitez vous attarder sur un seul verset, choisissez Élargir en étude approfondie dans l’en-tête du tiroir. L’Étude approfondie occupe tout l’écran : le verset arabe est épinglé en haut, les onglets d’étude se trouvent en dessous, et les contrôles précédent / suivant vous font parcourir la sourate un verset à la fois — votre position dans les outils d’étude vous suit. Une flèche de retour vous ramène au lecteur là où vous l’avez quitté.

Pages d’étude dédiées

Certaines références sont suffisamment riches pour avoir leur propre page. Les outils Tafsir, Réflexions et Traductions superposées se trouvent dans la barre d’outils de la sourate au-dessus du texte ; le reste se trouve sur la page propre au verset.

PageCe qu’elle couvre
TafsirsOuvre le tiroir de tafsir sur la sourate, à /quran/<surah>?tab=tafsir.
RéflexionsRéflexions sur la sourate, où vous pouvez également rédiger les vôtres, à /quran/<surah>/reflections.
Traductions superposéesChoisissez plusieurs traductions et comparez-les verset par verset, à /quran/<surah>/layers.
Page du versetUn verset avec une bande de mots (touchez un mot pour l’écouter et voir sa racine), un extrait de tafsir, des Versets similaires, des phrases partagées, les versets autour, et Où aller ensuite.
Contexte de la sourateSi la sourate est Mecquoise ou Médinoise, son nombre de versets, de juz et de pages, affiché en haut de la sourate.

Si une page n’a rien d’enregistré pour un chapitre, elle vous l’indique clairement au lieu de vous laisser deviner.

Étapes suivantes

Modifier cette page sur GitHub