Aller au contenu

Lire un résultat de recherche du MCP Shamela

Deux champs déterminent ce qu'un résultat prouve : les mots sont-ils dans le texte principal ou une note, et la phrase exacte a-t-elle été trouvée ?

Sur cette page

Une citation réelle mais mal lue reste une mauvaise réponse. Deux champs de chaque résultat déterminent ce qu’il prouve, et tous deux se survolent facilement.

matchedIn — le texte principal, ou une note d’éditeur ?

Les impressions modernes d’ouvrages classiques portent deux couches sur la page : le texte de l’auteur (le matn), et les notes de bas de page de l’éditeur — renvois, appréciations et citations d’autres savants.

Vos mots ont pu être trouvés dans l’une ou l’autre.

ValeurSignification
bodyLes mots sont dans le texte même de l’auteur.
footnoteLes mots sont dans une note d’éditeur, pas dans le texte de l’auteur.
bothIls apparaissent dans les deux couches de cette page.
unknownLa source ne l’a pas précisé.

Cette distinction change entièrement l’affirmation. Chercher إنما الأعمال بالنيات dans hadith-primary renvoie un résultat dans Sunan Abi Dawud, page 3/526 — avec matchedIn: "footnote". La lecture montre pourquoi : les mots se trouvent dans une note qui cite le commentaire d’al-Khattabi sur le hadith. Abu Dawud n’a pas écrit cette phrase. La présenter comme le matn d’Abu Dawud serait une fabrication construite uniquement avec des éléments vrais : un livre réel, une page réelle, une citation réelle, et une fausse attribution.

Quand matchedIn vaut footnote, dites-le. « Une note d’éditeur dans Sunan Abi Dawud cite al-Khattabi disant… » est exact. « Abu Dawud dit… » ne l’est pas.

relaxedToTokens — quelle était la proximité de la correspondance ?

ValeurCe qui a été trouvé
falseVotre phrase exacte, dans l’ordre, telle que vous l’avez écrite.
trueLa phrase n’a pas été trouvée. Ces pages portent vos mots séparément.

Quand elle vaut true, le résultat porte aussi un note qui le dit en langage clair :

The exact phrase was not found. These pages carry the words separately, so they answer a weaker question than the one asked.

C’est la différence entre « cette formulation est imprimée ici » et « ces mots apparaissent à proximité sur cette page ». Les deux sont utiles ; seule la première permet une citation. Une page trouvée par la passe plus large peut traiter de tout autre chose et ne partager que le vocabulaire.

Quand rien n’est trouvé

Si aucune des deux passes ne trouve rien, vous obtenez une liste passages vide et :

Neither the exact phrase nor its words together appear anywhere in this scope.

C’est un constat, pas un échec. Un résultat négatif dans une portée de 8 recueils de hadith épinglés à une édition est une vraie preuve : cette formulation ne figure pas dans ces huit livres, ce qui est souvent précisément ce que l’on veut savoir d’une citation qui circule en ligne.

Ce n’est toutefois pas une preuve sur l’ensemble de la bibliothèque. Indiquez quelle portée a été cherchée. « Absent des huit recueils primaires » est une affirmation réelle ; « n’existe pas » n’en est pas une que cet outil puisse étayer.

Lire l’extrait

Le champ arabic est le passage tel qu’imprimé, sans aucun balisage. Un … initial signifie que l’extrait commence au milieu d’une phrase — c’est une fenêtre sur la page, pas la page entière. Un … final signifie qu’il a été tronqué à la limite de longueur.

Citez-le tel quel. Ne réparez pas, ne revocalisez pas, ne modernisez pas l’arabe ; si cela paraît étrange, c’est généralement l’impression, et le modifier brise la seule garantie que porte l’extrait.

Ce qu’un résultat prouve, en une ligne

Un résultat prouve que ce passage est imprimé dans ce livre, à cette page, dans cette édition. Tout le reste — qu’il est authentique, qu’il est l’avis majoritaire, qu’il répond à la question posée — relève d’un jugement distinct que l’outil ne porte pas et ne peut pas porter à votre place.

Étapes suivantes

Modifier cette page sur GitHub