Langues et régions
Les sept langues dans lesquelles Quran Gallery est traduit, comment changer, et comment fonctionne la disposition droite-à-gauche pour l'arabe et l'ourdou.
Sur cette page
🌐 Cette traduction est en cours de relecture par la communauté. Vous avez repéré une erreur ou une formulation peu naturelle ? Cliquez sur Modifier cette page sur GitHub en bas de page pour proposer une amélioration.
Quran Gallery est construit pour être une expérience de premier ordre en sept langues, pas un site uniquement en anglais avec tout le reste traduit après coup. Tout le flux de connexion, la page paramètres, les messages d’erreur, les modèles d’e-mail et la barre du haut fonctionnent nativement dans chacune.
Langues prises en charge
| Code | Langue | Nom natif | Direction |
|---|---|---|---|
en | English | English | Gauche à droite |
ar | Arabe | العربية | Droite à gauche |
ur | Ourdou | اردو | Droite à gauche |
id | Indonésien (Bahasa) | Bahasa Indonesia | Gauche à droite |
tr | Turc | Türkçe | Gauche à droite |
bn | Bengali | বাংলা | Gauche à droite |
fr | Français | Français | Gauche à droite |
Environ 280 phrases sont traduites pour chaque. La couverture est volontairement complète.
Comment changer de langue
Le plus rapide : cliquez sur le code de langue dans la barre du haut de n’importe quelle page Quran Gallery (par ex. EN). Un menu liste chaque langue prise en charge ; choisissez-en une et la page se recharge dans votre choix immédiatement.
Le plus lent-mais-marquable : visitez le préfixe d’URL directement.
- L’anglais est sur le chemin nu —
accounts.qurangallery.com/settings. - Chaque autre locale est sur son préfixe à deux lettres —
accounts.qurangallery.com/ar/settings, etc.
Vous pouvez aussi visiter juste le préfixe : accounts.qurangallery.com/ur ouvre la page de connexion en ourdou.
Où votre choix est enregistré
Changer de langue met à jour deux choses à la fois :
- La page où vous êtes maintenant se recharge dans la nouvelle langue.
- Votre préférence de compte est mise à jour pour que la prochaine fois que vous vous connectez sur n’importe quel appareil, Quran Gallery vous démarre dans la même langue.
Si vous changez de langue sur un navigateur public/incognito sans session, seul l’onglet actuel est affecté.
Droite à gauche pour l’arabe et l’ourdou
Quand vous choisissez l’arabe ou l’ourdou, toute l’interface bascule de direction :
- L’alignement du texte passe à droite.
- La barre du haut est en miroir — logo à droite, menu profil à gauche.
- Les panneaux coulissants entrent du côté opposé.
- Les listes, fils d’Ariane et boutons de dialogue se réorganisent pour que l’action principale reste à la position de lecture attendue.
Quran Gallery effectue ce basculement de disposition automatiquement en fonction de la langue.
Les langues LTR avec un contenu RTL occasionnel (par exemple un verset arabe cité dans une page anglaise) gardent la disposition LTR globale, mais l’extrait arabe lui-même est rendu avec une bonne gestion bidirectionnelle RTL.
Noms et identités à travers les écritures
Le champ nom dans votre profil accepte toute écriture prise en charge par Quran Gallery. Un nom écrit en arabe, ourdou, bengali, français ou toute autre écriture s’affiche correctement dans les barres du haut et le contenu partagé.
Quran Gallery utilise la normalisation Unicode NFC, donc des noms visuellement identiques écrits avec différentes séquences de points de code sont traités comme la même chaîne.
Formatage des dates et des nombres
En dehors des fonctionnalités explicites du calendrier hijri, Quran Gallery affiche les dates en utilisant le calendrier grégorien dans la locale de votre navigateur. La page des paramètres formate les dates comme May 26, 2026 en anglais et l’équivalent dans d’autres locales.
L’application des horaires de prière et la fonctionnalité du calendrier hijri utilisent des dates hijri avec les chiffres arabes appropriés pour la locale arabe.
Ce qui n’est pas encore localisé
Quelques zones sont encore uniquement en anglais :
- Certains liens d’aide et les pages marketing. Les pages légales (conditions, confidentialité, disclaimer) sont en anglais.
- Réponses du chat IA. Le chat vous répond dans la langue que vous écrivez, mais le salut standard de l’assistant est en anglais.
- Étiquettes d’action du journal d’audit dans la page des paramètres (
login,password_change, etc.) — chaînes à apparence interne.
Les traductions sont un projet vivant. Si vous voyez une chaîne non traduite, envoyez un retour via le bouton Feedback de la barre du haut.
Revenir à l’anglais
Si vous voulez remplacer ce qui est enregistré sur votre compte juste pour une requête, ajoutez ?locale=en à n’importe quelle URL — par exemple accounts.qurangallery.com/settings?locale=en.