Diller ve bölgeler
Quran Gallery'nin çevrildiği yedi dil, nasıl geçileceği ve Arapça ile Urduca için sağdan sola düzenin nasıl çalıştığı.
Bu sayfada
🌐 Bu çeviri topluluk incelemesi altındadır. Bir hata veya doğal olmayan ifade fark ettiniz mi? Aşağıdaki Bu sayfayı GitHub’da düzenle bağlantısına tıklayıp iyileştirme önerin.
Quran Gallery, yedi dilde birinci sınıf bir deneyim olarak inşa edilmiştir — sonradan çevrilen sadece-İngilizce bir site değil. Tüm giriş akışı, ayarlar sayfası, hata mesajları, e-posta şablonları ve topbar her dilde yerel olarak çalışır.
Desteklenen diller
| Kod | Dil | Yerel ad | Yön |
|---|---|---|---|
en | English | English | Soldan sağa |
ar | Arapça | العربية | Sağdan sola |
ur | Urduca | اردو | Sağdan sola |
id | Endonezce (Bahasa) | Bahasa Indonesia | Soldan sağa |
tr | Türkçe | Türkçe | Soldan sağa |
bn | Bengalce | বাংলা | Soldan sağa |
fr | Fransızca | Français | Soldan sağa |
Her biri için yaklaşık 280 cümle çevrilmiştir. Kapsam kasıtlı olarak tamdır.
Dili nasıl değiştirirsiniz
En hızlı yol: herhangi bir Quran Gallery sayfasının topbar’ındaki dil kodunu (örn. EN) tıklayın. Bir menü her desteklenen dili listeler; birini seçin, sayfa seçiminizde anında yeniden yüklenir.
Daha yavaş ama yer imine eklenebilir yol: URL ön ekini doğrudan ziyaret edin.
- İngilizce çıplak yolda —
accounts.qurangallery.com/settings. - Diğer her yerel ayar iki harfli ön ekte —
accounts.qurangallery.com/ar/settingsvb.
Sadece ön eki de ziyaret edebilirsiniz: accounts.qurangallery.com/ur, giriş sayfasını Urduca olarak açar.
Seçiminiz nerede saklanır
Dili değiştirmek iki şeyi aynı anda günceller:
- Şu an bulunduğunuz sayfa yeni dilde yeniden yüklenir.
- Hesap tercihiniz güncellenir, böylece bir sonraki sefer herhangi bir cihazda giriş yaptığınızda Quran Gallery sizi aynı dilde başlatır.
Oturumsuz bir genel/incognito tarayıcısında dili değiştirirseniz yalnızca mevcut sekme etkilenir.
Arapça ve Urduca için sağdan sola
Arapça veya Urduca seçtiğinizde arayüzün tamamı yön değiştirir:
- Metin hizalaması sağa kayar.
- Topbar yansır — logo sağda, profil menüsü solda.
- Kaydırmalı paneller karşı taraftan girer.
- Listeler, ekmek kırıntıları ve diyalog düğmeleri yeniden sıralanır, böylece birincil eylem beklenen okuma konumunda kalır.
Quran Gallery bu düzen çevirmeyi dile göre otomatik yapar.
Ara sıra RTL içerik bulunan LTR diller (örneğin bir İngilizce sayfada alıntılanan Arapça ayet) genel olarak LTR düzeni korur, ancak Arapça parçanın kendisi düzgün RTL iki yönlü işlemeyle render edilir.
Yazılar arasında ad ve kimlik
Profilinizdeki ad alanı Quran Gallery’nin desteklediği her yazıyı kabul eder. Arapça, Urduca, Bengalce, Fransızca veya başka bir yazıyla yazılmış bir ad topbar’larda ve paylaşılan içerikte düzgün render edilir.
Quran Gallery Unicode NFC normalleştirmesi kullanır, böylece görsel olarak özdeş adlar farklı kod-noktası dizileriyle yazılmış olsalar bile aynı dize olarak değerlendirilir.
Tarih ve sayı biçimlendirme
Açık Hicri takvim özellikleri dışında, Quran Gallery tarihleri tarayıcınızın yerel ayarındaki Gregoryen takvimle gösterir. Ayarlar sayfası İngilizcede May 26, 2026 ve diğer yerel ayarlarda eşdeğer şekilde tarihleri biçimlendirir.
Namaz vakitleri uygulaması ve Hicri takvim özelliği, Arapça yerel için uygun Arap rakamlarıyla Hicri tarihleri kullanır.
Henüz yerelleşmemiş olanlar
Birkaç alan hâlâ sadece İngilizcedir:
- Bazı yardım bağlantıları ve pazarlama sayfaları. Yasal sayfalar (terms, privacy, disclaimer) İngilizcedir.
- AI sohbet yanıtları. Sohbet, yazdığınız dilde yanıt verir, ancak asistanın standart selamlaması İngilizcedir.
- Ayarlar sayfasındaki denetim günlüğü eylem etiketleri (
login,password_change, vb.) — dahili görünümlü dizeler.
Çeviriler yaşayan bir projedir. Çevrilmemiş bir dize görürseniz topbar’daki Feedback düğmesinden geri bildirim gönderin.
İngilizceye geri dönme
Hesabınızda kayıtlı olanı tek bir istek için geçersiz kılmak isterseniz herhangi bir URL’ye ?locale=en ekleyin — örneğin accounts.qurangallery.com/settings?locale=en.