ভাষা এবং অঞ্চল

🌐 এই অনুবাদ কমিউনিটি পর্যালোচনার অধীনে। কোনো ভুল বা অস্বাভাবিক বাক্যবিন্যাস লক্ষ্য করেছেন? নিচের GitHub-এ এই পাতা সম্পাদনা করুন ক্লিক করে উন্নতি প্রস্তাব করুন।

Quran Gallery সাতটি ভাষায় প্রথম-শ্রেণীর অভিজ্ঞতা হতে নির্মিত, একটি ইংরেজি-শুধু সাইট নয় যেখানে বাকি সব পরে অনুবাদিত। পুরো সাইন-ইন প্রবাহ, সেটিংস পৃষ্ঠা, ত্রুটি বার্তা, ইমেইল টেমপ্লেট, এবং টপবার প্রতিটিতে স্থানীয়ভাবে কাজ করে।

সমর্থিত ভাষা

কোড	ভাষা	স্থানীয় নাম	দিক
en	English	English	বাম-থেকে-ডান
ar	Arabic	العربية	ডান-থেকে-বাম
ur	Urdu	اردو	ডান-থেকে-বাম
id	Indonesian (Bahasa)	Bahasa Indonesia	বাম-থেকে-ডান
tr	Turkish	Türkçe	বাম-থেকে-ডান
bn	Bengali	বাংলা	বাম-থেকে-ডান
fr	French	Français	বাম-থেকে-ডান

প্রতিটির জন্য প্রায় 280 শব্দ গুচ্ছ অনুবাদিত। কভারেজ ইচ্ছাকৃতভাবে সম্পূর্ণ।

ভাষা কীভাবে সুইচ করবেন

দ্রুততম: যেকোনও Quran Gallery পৃষ্ঠার টপবারে ভাষার কোড (যেমন EN) ক্লিক করুন। একটি মেনু প্রতিটি সমর্থিত ভাষা তালিকাভুক্ত করে; একটি বেছে নিন এবং পৃষ্ঠাটি আপনার পছন্দে অবিলম্বে রিলোড হয়।

ধীর-কিন্তু-বুকমার্কযোগ্য উপায়: URL প্রিফিক্স সরাসরি ভিজিট করুন।

• ইংরেজি সাধারণ পথে — accounts.qurangallery.com/settings।
• অন্য প্রতিটি লোকেল দুই-অক্ষরের প্রিফিক্সে — accounts.qurangallery.com/ar/settings, ইত্যাদি।

আপনি শুধু প্রিফিক্সও ভিজিট করতে পারেন: accounts.qurangallery.com/ur সাইন-ইন পৃষ্ঠা উর্দুতে খোলে।

আপনার পছন্দ কোথায় সংরক্ষিত হয়

ভাষা সুইচ করা একবারে দুটি জিনিস আপডেট করে:

1. আপনি যে পৃষ্ঠায় আছেন নতুন ভাষায় রিলোড হয়।
2. আপনার অ্যাকাউন্ট প্রেফারেন্স আপডেট হয় যাতে পরের বার আপনি যেকোনও ডিভাইসে সাইন ইন করেন, Quran Gallery আপনাকে একই ভাষায় শুরু করে।

আপনি যদি পাবলিক/incognito ব্রাউজারে ভাষা সুইচ করেন যেখানে কোনও সেশন নেই, কেবল বর্তমান ট্যাব প্রভাবিত হয়।

আরবি এবং উর্দুর জন্য ডান-থেকে-বাম

আপনি আরবি বা উর্দু বেছে নিলে, পুরো ইন্টারফেস দিক উল্টে যায়:

• পাঠ্য সারিবদ্ধকরণ ডানে স্যুইচ হয়।
• টপবার মিরর — লোগো ডানে, প্রোফাইল মেনু বামে।
• স্লাইড-ইন প্যানেল বিপরীত দিক থেকে প্রবেশ করে।
• তালিকা, ব্রেডক্রাম্ব, এবং ডায়ালগ বোতাম পুনঃক্রমিক হয় যাতে প্রাথমিক ক্রিয়া প্রত্যাশিত পঠন অবস্থানে থাকে।

Quran Gallery এই লেআউট ফ্লিপ ভাষার উপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে।

মাঝে মাঝে RTL সামগ্রী সহ LTR ভাষা (একটি ইংরেজি পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত একটি আরবি আয়াত, উদাহরণস্বরূপ) সামগ্রিকভাবে LTR লেআউট রাখে, কিন্তু আরবি স্নিপেট নিজেই সঠিক RTL দ্বিদিকীয় হ্যান্ডলিং সহ রেন্ডার হয়।

লিপির মধ্যে নাম এবং পরিচয়

আপনার প্রোফাইলের নাম ফিল্ড Quran Gallery সমর্থিত প্রতিটি লিপি গ্রহণ করে। আরবি, উর্দু, বাংলা, ফরাসি, বা অন্য কোনও লিপিতে লেখা একটি নাম টপবার এবং শেয়ার করা সামগ্রীতে সঠিকভাবে রেন্ডার হয়।

Quran Gallery ইউনিকোড NFC সাধারণীকরণ ব্যবহার করে, তাই বিভিন্ন কোড-পয়েন্ট ক্রম দিয়ে লেখা দৃশ্যত একইরকম নাম একই স্ট্রিং হিসাবে বিবেচিত হয়।

তারিখ এবং সংখ্যা ফর্ম্যাটিং

স্পষ্ট হিজরি ক্যালেন্ডার বৈশিষ্ট্যের বাইরে, Quran Gallery আপনার ব্রাউজারের লোকেলে গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে তারিখ দেখায়। সেটিংস পৃষ্ঠা ইংরেজিতে May 26, 2026 এবং অন্যান্য লোকেলে সমতুল্য হিসাবে তারিখ ফর্ম্যাট করে।

নামাজের সময় অ্যাপ এবং হিজরি ক্যালেন্ডার বৈশিষ্ট্য আরবি লোকেলের জন্য সঠিক আরবি সংখ্যাসহ হিজরি তারিখ ব্যবহার করে।

যা এখনও স্থানীয়ীকরণ হয়নি

কয়েকটি এলাকা এখনও কেবল ইংরেজি:

• কিছু সাহায্য লিঙ্ক এবং বিপণন পৃষ্ঠা। আইনি পৃষ্ঠাগুলি (terms, privacy, disclaimer) ইংরেজিতে রয়েছে।
• AI চ্যাট প্রতিক্রিয়া। চ্যাট আপনাকে যে ভাষায় আপনি লেখেন সে ভাষায় প্রতিক্রিয়া দেবে, কিন্তু সহায়কের আদর্শ অভিবাদন ইংরেজি।
• সেটিংস পৃষ্ঠায় অডিট লগ অ্যাকশন লেবেল (login, password_change, ইত্যাদি) — অভ্যন্তরীণ-দেখতে স্ট্রিং।

অনুবাদ একটি জীবন্ত প্রকল্প। আপনি যদি একটি অনুবাদ ছাড়া স্ট্রিং দেখেন, টপবারে Feedback বোতামের মাধ্যমে ফিডব্যাক পাঠান।

ইংরেজিতে ফিরে যাওয়া

আপনি যদি কখনও আপনার অ্যাকাউন্টে যা সংরক্ষিত আছে তা একটি অনুরোধের জন্য ওভাররাইড করতে চান, যেকোনও URL-এ ?locale=en যোগ করুন — উদাহরণস্বরূপ accounts.qurangallery.com/settings?locale=en।