Bahasa dan wilayah
Tujuh bahasa yang menjadi terjemahan Quran Gallery, cara beralih, dan bagaimana tata letak kanan-ke-kiri bekerja untuk Arab dan Urdu.
Di halaman ini
🌐 Terjemahan ini sedang ditinjau oleh komunitas. Menemukan kesalahan atau frasa yang kurang alami? Klik Edit halaman ini di GitHub di bawah untuk mengusulkan perbaikan.
Quran Gallery dibangun untuk menjadi pengalaman kelas satu dalam tujuh bahasa, bukan situs hanya-Inggris dengan yang lain diterjemahkan belakangan. Seluruh alur masuk, halaman pengaturan, pesan error, template email, dan topbar bekerja secara native di setiap bahasa.
Bahasa yang didukung
| Kode | Bahasa | Nama asli | Arah |
|---|---|---|---|
en | English | English | Kiri-ke-kanan |
ar | Arabic | العربية | Kanan-ke-kiri |
ur | Urdu | اردو | Kanan-ke-kiri |
id | Indonesian (Bahasa) | Bahasa Indonesia | Kiri-ke-kanan |
tr | Turkish | Türkçe | Kiri-ke-kanan |
bn | Bengali | বাংলা | Kiri-ke-kanan |
fr | French | Français | Kiri-ke-kanan |
Sekitar 280 frasa diterjemahkan untuk masing-masing. Cakupan sengaja lengkap.
Cara beralih bahasa
Tercepat: klik kode bahasa di topbar halaman Quran Gallery apa pun (mis. EN). Menu mendaftar setiap bahasa yang didukung; pilih satu dan halaman dimuat ulang dalam pilihan Anda segera.
Yang lebih lambat-tapi-dapat-di-bookmark: kunjungi prefix URL langsung.
- English ada di path tanpa hiasan —
accounts.qurangallery.com/settings. - Setiap locale lain ada di prefix dua-huruf —
accounts.qurangallery.com/ar/settings, dst.
Anda juga bisa mengunjungi prefix-nya saja: accounts.qurangallery.com/ur membuka halaman masuk dalam bahasa Urdu.
Tempat pilihan Anda disimpan
Mengganti bahasa memperbarui dua hal sekaligus:
- Halaman yang Anda buka sekarang dimuat ulang dalam bahasa baru.
- Preferensi akun Anda diperbarui sehingga lain kali Anda masuk di perangkat mana pun, Quran Gallery memulai Anda di bahasa yang sama.
Jika Anda mengganti bahasa di peramban publik/incognito tanpa sesi, hanya tab saat ini yang terpengaruh.
Kanan-ke-kiri untuk Arab dan Urdu
Saat Anda memilih Arab atau Urdu, seluruh antarmuka membalik arah:
- Perataan teks berganti ke kanan.
- Topbar mencerminkan — logo di kanan, menu profil di kiri.
- Panel geser masuk dari sisi berlawanan.
- Daftar, breadcrumb, dan tombol dialog mengurutkan ulang sehingga aksi utama tetap di posisi membaca yang diharapkan.
Quran Gallery melakukan pembalikan tata letak ini otomatis berdasarkan bahasa.
Bahasa LTR dengan konten RTL sesekali (mis. ayat Arab dalam halaman Inggris) tetap LTR keseluruhan, tetapi cuplikan Arab dirender dengan penanganan bidi RTL yang tepat.
Nama dan identitas lintas aksara
Kolom nama di profil Anda menerima setiap aksara yang didukung Quran Gallery. Nama yang ditulis dalam Arab, Urdu, Bengali, Prancis, atau aksara lain dirender dengan benar di topbar dan konten yang dibagikan.
Quran Gallery memakai normalisasi Unicode NFC, jadi nama yang identik secara visual yang ditulis dengan urutan code-point berbeda diperlakukan sebagai string sama.
Pemformatan tanggal dan angka
Di luar fitur kalender Hijriah yang eksplisit, Quran Gallery menampilkan tanggal memakai kalender Gregorian dalam locale peramban Anda. Halaman pengaturan memformat tanggal misal May 26, 2026 dalam bahasa Inggris dan setara di locale lain.
Aplikasi waktu salat dan fitur kalender Hijriah menggunakan tanggal Hijriah dengan angka Arab yang tepat untuk locale Arab.
Yang belum dilokalkan
Beberapa area masih hanya Inggris:
- Beberapa tautan bantuan dan halaman pemasaran. Halaman hukum (ketentuan, privasi, disclaimer) dalam bahasa Inggris.
- Respons chat AI. Chat akan menjawab dalam bahasa yang Anda tulis, tetapi sapaan standar asisten adalah Inggris.
- Label aksi log audit di halaman pengaturan (
login,password_change, dll.) — string yang terlihat internal.
Terjemahan adalah proyek hidup. Jika Anda menemui string yang belum diterjemahkan, kirim umpan balik via tombol Feedback di topbar.
Mundur ke English
Jika Anda ingin menimpa yang tersimpan di akun untuk satu request saja, tambahkan ?locale=en ke URL mana pun — misalnya accounts.qurangallery.com/settings?locale=en.