Lewati ke konten
Lompat ke teks Quran

Surah 53 dari 114Makkiyah

An-Najm

النجم The Star

Ayat
62
Turun di
Makkiyah
Juz
27

Themes and purpose:

This uncompromising Makkan surah is dedicated to validating the Prophet Muḥammad’s (ﷺ) mission and the divine origin of the Quran against the polytheists. It establishes that the Prophet (ﷺ) speaks only through revelation, refutes shirk by denying the reality of idols and the claim that angels are Allah's daughters, and affirms the absolute certainty of the Resurrection and Recompense.

Context of Revelation:

Era: Makkan by unanimous agreement. The style, language, and subject matter firmly place it in the early period of confrontation.

Context: It was revealed in response to the polytheists claiming that the Prophet (ﷺ) fabricated the Quran. Its recitation culminated in the first public sajdah (prostration) performed by the Prophet (ﷺ), where even the polytheists nearby were overcome and prostrated with him.

Chronology: It is counted as the 23rd surah in the order of revelation.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known by "Sūrat al-Najm" and "Wa-al-Najm" (The Star) based on its opening words.

Ayah Count: 61 ayahs (Majority) or 62 (Kūfan).

Surah Overview:

  • Affirming the Prophet's (ﷺ) truthfulness and divine guidance, emphasizing that his words are not based on personal desire but pure revelation. [2-4]
  • Proving the divine source of the Quran through the powerful description of the Angel Gabriel’s descent and strength. [5-18]
  • Refuting Shirk: Denying the divinity and power of the idols (al-Lāt, al-ʿUzzā, Manāt) and invalidating the polytheists’ custom of naming angels as daughters of Allah. [19-27]
  • Warning those who speak of the Unseen based on mere conjecture rather than divine proof. [28]
  • Proving the Resurrection and the impending punishment for those who denied the former messengers. [43-56]
  • Consoling the Prophet (ﷺ) and establishing that his message encompasses the core truths found in the scriptures of previous prophets (Moses and Abraham). [36-54]
  • Concluding with a command to prostrate to Allah and worship Him. [62]
Refleksi Lapisan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ
إِذَا
هَوَىٰ
١
Demi bintang ketika terbenam,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مَا
ضَلَّ
صَاحِبُكُمۡ
وَمَا
غَوَىٰ
٢
kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَا
يَنطِقُ
عَنِ
ٱلۡهَوَىٰٓ
٣
dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur`an) menurut keinginannya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنۡ
هُوَ
إِلَّا
وَحۡيٞ
يُوحَىٰ
٤
Tidak lain (Al-Qur`an itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عَلَّمَهُۥ
شَدِيدُ
ٱلۡقُوَىٰ
٥
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ذُو
مِرَّةٖ
فَٱسۡتَوَىٰ
٦
yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَهُوَ
بِٱلۡأُفُقِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٧
Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ثُمَّ
دَنَا
فَتَدَلَّىٰ
٨
Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَكَانَ
قَابَ
قَوۡسَيۡنِ
أَوۡ
أَدۡنَىٰ
٩
sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَىٰ
عَبۡدِهِۦ
مَآ
أَوۡحَىٰ
١٠
Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مَا
كَذَبَ
ٱلۡفُؤَادُ
مَا
رَأَىٰٓ
١١
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
عَلَىٰ
مَا
يَرَىٰ
١٢
Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
رَءَاهُ
نَزۡلَةً
أُخۡرَىٰ
١٣
Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عِندَ
سِدۡرَةِ
ٱلۡمُنتَهَىٰ
١٤
(yaitu) di Sidratilmuntahā,1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عِندَهَا
جَنَّةُ
ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
١٥
di dekatnya ada surga tempat tinggal,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِذۡ
يَغۡشَى
ٱلسِّدۡرَةَ
مَا
يَغۡشَىٰ
١٦
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مَا
زَاغَ
ٱلۡبَصَرُ
وَمَا
طَغَىٰ
١٧
penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

لَقَدۡ
رَأَىٰ
مِنۡ
ءَايَٰتِ
رَبِّهِ
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
١٨
Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَفَرَءَيۡتُمُ
ٱللَّٰتَ
وَٱلۡعُزَّىٰ
١٩
Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَنَوٰةَ
ٱلثَّالِثَةَ
ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
٢٠
dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَلَكُمُ
ٱلذَّكَرُ
وَلَهُ
ٱلۡأُنثَىٰ
٢١
Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

تِلۡكَ
إِذٗا
قِسۡمَةٞ
ضِيزَىٰٓ
٢٢
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنۡ
هِيَ
إِلَّآ
أَسۡمَآءٞ
سَمَّيۡتُمُوهَآ
أَنتُمۡ
وَءَابَآؤُكُم
مَّآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
بِهَا
مِن
سُلۡطَٰنٍۚ
إِن
يَتَّبِعُونَ
إِلَّا
ٱلظَّنَّ
وَمَا
تَهۡوَى
ٱلۡأَنفُسُۖ
وَلَقَدۡ
جَآءَهُم
مِّن
رَّبِّهِمُ
ٱلۡهُدَىٰٓ
٢٣
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَمۡ
لِلۡإِنسَٰنِ
مَا
تَمَنَّىٰ
٢٤
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَلِلَّهِ
ٱلۡأٓخِرَةُ
وَٱلۡأُولَىٰ
٢٥
(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

۞ وَكَم
مِّن
مَّلَكٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
لَا
تُغۡنِي
شَفَٰعَتُهُمۡ
شَيۡـًٔا
إِلَّا
مِنۢ
بَعۡدِ
أَن
يَأۡذَنَ
ٱللَّهُ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيَرۡضَىٰٓ
٢٦
Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّ
ٱلَّذِينَ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
لَيُسَمُّونَ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
تَسۡمِيَةَ
ٱلۡأُنثَىٰ
٢٧
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَا
لَهُم
بِهِۦ
مِنۡ
عِلۡمٍۖ
إِن
يَتَّبِعُونَ
إِلَّا
ٱلظَّنَّۖ
وَإِنَّ
ٱلظَّنَّ
لَا
يُغۡنِي
مِنَ
ٱلۡحَقِّ
شَيۡـٔٗا
٢٨
Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَأَعۡرِضۡ
عَن
مَّن
تَوَلَّىٰ
عَن
ذِكۡرِنَا
وَلَمۡ
يُرِدۡ
إِلَّا
ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا
٢٩
Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ذَٰلِكَ
مَبۡلَغُهُم
مِّنَ
ٱلۡعِلۡمِۚ
إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
أَعۡلَمُ
بِمَن
ضَلَّ
عَن
سَبِيلِهِۦ
وَهُوَ
أَعۡلَمُ
بِمَنِ
ٱهۡتَدَىٰ
٣٠
Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
لِيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَسَٰٓـُٔواْ
بِمَا
عَمِلُواْ
وَيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَحۡسَنُواْ
بِٱلۡحُسۡنَى
٣١
Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ٱلَّذِينَ
يَجۡتَنِبُونَ
كَبَٰٓئِرَ
ٱلۡإِثۡمِ
وَٱلۡفَوَٰحِشَ
إِلَّا
ٱللَّمَمَۚ
إِنَّ
رَبَّكَ
وَٰسِعُ
ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ
هُوَ
أَعۡلَمُ
بِكُمۡ
إِذۡ
أَنشَأَكُم
مِّنَ
ٱلۡأَرۡضِ
وَإِذۡ
أَنتُمۡ
أَجِنَّةٞ
فِي
بُطُونِ
أُمَّهَٰتِكُمۡۖ
فَلَا
تُزَكُّوٓاْ
أَنفُسَكُمۡۖ
هُوَ
أَعۡلَمُ
بِمَنِ
ٱتَّقَىٰٓ
٣٢
(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَفَرَءَيۡتَ
ٱلَّذِي
تَوَلَّىٰ
٣٣
Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`an)?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَأَعۡطَىٰ
قَلِيلٗا
وَأَكۡدَىٰٓ
٣٤
dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَعِندَهُۥ
عِلۡمُ
ٱلۡغَيۡبِ
فَهُوَ
يَرَىٰٓ
٣٥
Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَمۡ
لَمۡ
يُنَبَّأۡ
بِمَا
فِي
صُحُفِ
مُوسَىٰ
٣٦
Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِبۡرَٰهِيمَ
ٱلَّذِي
وَفَّىٰٓ
٣٧
Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَلَّا
تَزِرُ
وَازِرَةٞ
وِزۡرَ
أُخۡرَىٰ
٣٨
(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَأَن
لَّيۡسَ
لِلۡإِنسَٰنِ
إِلَّا
مَا
سَعَىٰ
٣٩
dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَأَنَّ
سَعۡيَهُۥ
سَوۡفَ
يُرَىٰ
٤٠
dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

Indonesian Islamic Affairs Ministry