Lewati ke konten
Lompat ke teks Quran

Surah 83 dari 114Makkiyah

Al-Mutaffifin

المطففين The Defrauding

Ayat
36
Turun di
Makkiyah
Juz
30
Halaman
587–589

Themes and purpose:

This surah is primarily dedicated to condemning fraud in commerce and proving the absolute certainty of the Resurrection. It reveals that cheating in weights is rooted in the denial of accountability. The surah contrasts the doom of the dishonest with the eternal honor and status of the righteous, whose records are kept in the highest ranks.

Context of Revelation:

Era: The strongest position is that it was revealed between Makkah and Madinah, or as the very first surah after Emigration.

Context: It was revealed because the people of Madinah were notoriously corrupt in giving short weights and measures. The revelation was a prologue to the Prophet’s (ﷺ) entry into Madinah, aiming to purify the city’s commercial practices.

Chronology: It is counted as the 86th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-ʿAnkabūt and before al-Baqarah.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known as "Sūrat al-Muṭaffifīn" (The Defrauders) and "Sūrat al-Ṭaṭfīf" (The Fraud/Deficiency), as well as "Sūrat Waylun li-l-muṭaffifīn" (Woe to the Defrauders), all based on its opening.

Ayah Count: 36 ayahs by unanimous agreement.

Surah Overview:

  • Warning against fraud and deficiency in weights and measures, and condemning it as consuming people's wealth deceitfully. [1-3]
  • Establishing that the root of fraud is the denial of the Day of Judgment and accountability. [4-5]
  • Proving the certainty of the Resurrection and the severe accountability for deeds. [4-6]
  • Warning the wicked deniers that their deeds are recorded in Sijjīn and describing their torment. [7-17]
  • Contrasting this with the high station of the righteous whose deeds are recorded in ‘Illiyyūn and describing their eventual bliss. [18-28]
  • Describing the scorn and mockery that the polytheists showed the believers in this world. [29-32]
  • Affirming that on the Day of Judgment, the situation will be reversed, and the believers will mock the disbelievers from their high status. [34-36]
Refleksi Lapisan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلٞ
لِّلۡمُطَفِّفِينَ
١
Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ٱلَّذِينَ
إِذَا
ٱكۡتَالُواْ
عَلَى
ٱلنَّاسِ
يَسۡتَوۡفُونَ
٢
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِذَا
كَالُوهُمۡ
أَو
وَّزَنُوهُمۡ
يُخۡسِرُونَ
٣
dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَلَا
يَظُنُّ
أُوْلَٰٓئِكَ
أَنَّهُم
مَّبۡعُوثُونَ
٤
Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

لِيَوۡمٍ
عَظِيمٖ
٥
pada suatu hari yang besar,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

يَوۡمَ
يَقُومُ
ٱلنَّاسُ
لِرَبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
٦
(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كـَلَّآ
إِنَّ
كِتَٰبَ
ٱلۡفُجَّارِ
لَفِي
سِجِّينٖ
٧
Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
سِجِّينٞ
٨
Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كِتَٰبٞ
مَّرۡقُومٞ
٩
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَيۡلٞ
يَوۡمَئِذٖ
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
١٠
Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١
(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَا
يُكَذِّبُ
بِهِۦٓ
إِلَّا
كُلُّ
مُعۡتَدٍ
أَثِيمٍ
١٢
Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِ
ءَايَٰتُنَا
قَالَ
أَسَٰطِيرُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
١٣
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كـَلَّاۖ
بَلۡۜ
رَانَ
عَلَىٰ
قُلُوبِهِم
مَّا
كَانُواْ
يَكۡسِبُونَ
١٤
Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كـَلَّآ
إِنَّهُمۡ
عَن
رَّبِّهِمۡ
يَوۡمَئِذٖ
لَّمَحۡجُوبُونَ
١٥
Sekali-kali tidak!1 Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ثُمَّ
إِنَّهُمۡ
لَصَالُواْ
ٱلۡجَحِيمِ
١٦
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ثُمَّ
يُقَالُ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
كُنتُم
بِهِۦ
تُكَذِّبُونَ
١٧
Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كـَلَّآ
إِنَّ
كِتَٰبَ
ٱلۡأَبۡرَارِ
لَفِي
عِلِّيِّينَ
١٨
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
عِلِّيُّونَ
١٩
Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كِتَٰبٞ
مَّرۡقُومٞ
٢٠
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

Indonesian Islamic Affairs Ministry

يَشۡهَدُهُ
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
٢١
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّ
ٱلۡأَبۡرَارَ
لَفِي
نَعِيمٍ
٢٢
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِ
يَنظُرُونَ
٢٣
mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

تَعۡرِفُ
فِي
وُجُوهِهِمۡ
نَضۡرَةَ
ٱلنَّعِيمِ
٢٤
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

يُسۡقَوۡنَ
مِن
رَّحِيقٖ
مَّخۡتُومٍ
٢٥
Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

خِتَٰمُهُۥ
مِسۡكٞۚ
وَفِي
ذَٰلِكَ
فَلۡيَتَنَافَسِ
ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
٢٦
Laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمِزَاجُهُۥ
مِن
تَسۡنِيمٍ
٢٧
Dan campurannya dari tasnīm,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عَيۡنٗا
يَشۡرَبُ
بِهَا
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
٢٨
(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّ
ٱلَّذِينَ
أَجۡرَمُواْ
كَانُواْ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
يَضۡحَكُونَ
٢٩
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa,adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِذَا
مَرُّواْ
بِهِمۡ
يَتَغَامَزُونَ
٣٠
Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِذَا
ٱنقَلَبُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَهۡلِهِمُ
ٱنقَلَبُواْ
فَكِهِينَ
٣١
dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِذَا
رَأَوۡهُمۡ
قَالُوٓاْ
إِنَّ
هَٰٓؤُلَآءِ
لَضَآلُّونَ
٣٢
Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,"

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَآ
أُرۡسِلُواْ
عَلَيۡهِمۡ
حَٰفِظِينَ
٣٣
padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَٱلۡيَوۡمَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مِنَ
ٱلۡكُفَّارِ
يَضۡحَكُونَ
٣٤
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِ
يَنظُرُونَ
٣٥
mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

هَلۡ
ثُوِّبَ
ٱلۡكُفَّارُ
مَا
كَانُواْ
يَفۡعَلُونَ
٣٦
Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

Anda telah menyelesaikan Surah Al-Mutaffifin

Dari seluruh Al-Qur'an, dibaca di perangkat ini 0%