Lewati ke konten
Lompat ke teks Quran

Surah 44 dari 114Makkiyah

Ad-Dukhan

الدخان The Smoke

Ayat
59
Turun di
Makkiyah
Juz
25

Themes and purpose:

This Makkan surah affirms the divine origin of the Quran and the reality of the Resurrection. It warns the polytheists by detailing the punishment that befell Pharaoh's people. The surah centrally features the terrifying prophecy of smoke or a dust cloud (dukhān) as a sign of impending cosmic and worldly judgment against those who mock the Prophet's call.

Context of Revelation:

Era: Makkan according to the majority view.

Context: The surah was revealed when the polytheists’ prolonged mockery of the Prophet (ﷺ) resulted in the Prophet praying for a severe affliction, which manifested as the prophesied famine that struck Makkah after the Muslims had emigrated to Madinah. The revelation serves as Allah's confirmation of the Prophet's answered prayer.

Chronology: It is counted as the 63rd surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Zukhruf and before al-Jāthiyah.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known by two names: "Sūrat al-Dukhān" (The Smoke), for the unique mention of the “smoke” (dukhān) [10] which Allah sent as a painful warning sign to the disbelievers; and "Sūrat Ḥā-Mīm al-Dukhān" with reference to its opening letters.

Virtue: It is one of the seven Ḥawāmīmsurahs. The Prophet (ﷺ) encouraged reciting it, especially on the evening before Friday.

Ayah Count: 56 ayahs (Madīnah/Makkah/Shām) or 59 (Kūfah).

Surah Overview:

  • Prophetic Affirmation: Affirming the Quran's divine origin and the Prophet Muḥammad’s (ﷺ) truthfulness. [1-4]
  • The Blessed Night: Highlighting the virtue of the night the Quran was first revealed (i.e. Laylat al-Qadr). [3]
  • The Prophecy of Smoke: Warning the mockers with the physical sign of the Smoke (al-dukhān) and famine as a punishment. [9-16]
  • Historical Warning: Detailing the destruction that befell Pharaoh and his people as a clear example for the polytheists. [17-33]
  • Monotheism and Creation: Proving Allah's exclusive divinity by citing the flawless creation of the heavens and earth. [7-8]
  • The Hereafter: Establishing the reality of the Resurrection and detailing the terrors awaiting the deniers and the bliss reserved for the pious. [34-59]
  • Consolation: Concluding with a command to the Prophet (ﷺ) to be steadfast and to await the final victory against the deniers. [59]
Refleksi Lapisan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ
١
Ḥā Mīm.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَٱلۡكِتَٰبِ
ٱلۡمُبِينِ
٢
Demi Kitab (Al-Qur`an) yang jelas,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّآ
أَنزَلۡنَٰهُ
فِي
لَيۡلَةٖ
مُّبَٰرَكَةٍۚ
إِنَّا
كُنَّا
مُنذِرِينَ
٣
Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi.1 Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فِيهَا
يُفۡرَقُ
كُلُّ
أَمۡرٍ
حَكِيمٍ
٤
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَمۡرٗا
مِّنۡ
عِندِنَآۚ
إِنَّا
كُنَّا
مُرۡسِلِينَ
٥
(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

رَحۡمَةٗ
مِّن
رَّبِّكَۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ
٦
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

رَبِّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
بَيۡنَهُمَآۖ
إِن
كُنتُم
مُّوقِنِينَ
٧
Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
يُحۡيِۦ
وَيُمِيتُۖ
رَبُّكُمۡ
وَرَبُّ
ءَابَآئِكُمُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
٨
Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

بَلۡ
هُمۡ
فِي
شَكّٖ
يَلۡعَبُونَ
٩
Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَٱرۡتَقِبۡ
يَوۡمَ
تَأۡتِي
ٱلسَّمَآءُ
بِدُخَانٖ
مُّبِينٖ
١٠
Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas,1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

يَغۡشَى
ٱلنَّاسَۖ
هَٰذَا
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
١١
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

رَّبَّنَا
ٱكۡشِفۡ
عَنَّا
ٱلۡعَذَابَ
إِنَّا
مُؤۡمِنُونَ
١٢
(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَنَّىٰ
لَهُمُ
ٱلذِّكۡرَىٰ
وَقَدۡ
جَآءَهُمۡ
رَسُولٞ
مُّبِينٞ
١٣
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

ثُمَّ
تَوَلَّوۡاْ
عَنۡهُ
وَقَالُواْ
مُعَلَّمٞ
مَّجۡنُونٌ
١٤
kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila."1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّا
كَاشِفُواْ
ٱلۡعَذَابِ
قَلِيلًاۚ
إِنَّكُمۡ
عَآئِدُونَ
١٥
Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

يَوۡمَ
نَبۡطِشُ
ٱلۡبَطۡشَةَ
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
إِنَّا
مُنتَقِمُونَ
١٦
(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.1 Kami pasti memberi balasan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

۞ وَلَقَدۡ
فَتَنَّا
قَبۡلَهُمۡ
قَوۡمَ
فِرۡعَوۡنَ
وَجَآءَهُمۡ
رَسُولٞ
كَرِيمٌ
١٧
Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun, dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَنۡ
أَدُّوٓاْ
إِلَيَّ
عِبَادَ
ٱللَّهِۖ
إِنِّي
لَكُمۡ
رَسُولٌ
أَمِينٞ
١٨
(dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَأَن
لَّا
تَعۡلُواْ
عَلَى
ٱللَّهِۖ
إِنِّيٓ
ءَاتِيكُم
بِسُلۡطَٰنٖ
مُّبِينٖ
١٩
Dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِنِّي
عُذۡتُ
بِرَبِّي
وَرَبِّكُمۡ
أَن
تَرۡجُمُونِ
٢٠
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِن
لَّمۡ
تُؤۡمِنُواْ
لِي
فَٱعۡتَزِلُونِ
٢١
Dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَدَعَا
رَبَّهُۥٓ
أَنَّ
هَٰٓؤُلَآءِ
قَوۡمٞ
مُّجۡرِمُونَ
٢٢
Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَأَسۡرِ
بِعِبَادِي
لَيۡلًا
إِنَّكُم
مُّتَّبَعُونَ
٢٣
(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَٱتۡرُكِ
ٱلۡبَحۡرَ
رَهۡوًاۖ
إِنَّهُمۡ
جُندٞ
مُّغۡرَقُونَ
٢٤
dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كَمۡ
تَرَكُواْ
مِن
جَنَّٰتٖ
وَعُيُونٖ
٢٥
Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَزُرُوعٖ
وَمَقَامٖ
كَرِيمٖ
٢٦
juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَنَعۡمَةٖ
كَانُواْ
فِيهَا
فَٰكِهِينَ
٢٧
dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كَذَٰلِكَۖ
وَأَوۡرَثۡنَٰهَا
قَوۡمًا
ءَاخَرِينَ
٢٨
Demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَمَا
بَكَتۡ
عَلَيۡهِمُ
ٱلسَّمَآءُ
وَٱلۡأَرۡضُ
وَمَا
كَانُواْ
مُنظَرِينَ
٢٩
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
نَجَّيۡنَا
بَنِيٓ
إِسۡرَٰٓءِيلَ
مِنَ
ٱلۡعَذَابِ
ٱلۡمُهِينِ
٣٠
Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مِن
فِرۡعَوۡنَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
عَالِيٗا
مِّنَ
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
٣١
dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدِ
ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ
عَلَىٰ
عِلۡمٍ
عَلَى
ٱلۡعَٰلَمِينَ
٣٢
Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَءَاتَيۡنَٰهُم
مِّنَ
ٱلۡأٓيَٰتِ
مَا
فِيهِ
بَلَٰٓؤٞاْ
مُّبِينٌ
٣٣
Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّ
هَٰٓؤُلَآءِ
لَيَقُولُونَ
٣٤
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنۡ
هِيَ
إِلَّا
مَوۡتَتُنَا
ٱلۡأُولَىٰ
وَمَا
نَحۡنُ
بِمُنشَرِينَ
٣٥
"Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan,1

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَأۡتُواْ
بِـَٔابَآئِنَآ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
٣٦
maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَهُمۡ
خَيۡرٌ
أَمۡ
قَوۡمُ
تُبَّعٖ
وَٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ
إِنَّهُمۡ
كَانُواْ
مُجۡرِمِينَ
٣٧
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba',1 dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَمَا
خَلَقۡنَا
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
وَمَا
بَيۡنَهُمَا
لَٰعِبِينَ
٣٨
Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan serta dan apa yang ada di antara keduanya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مَا
خَلَقۡنَٰهُمَآ
إِلَّا
بِٱلۡحَقِّ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَهُمۡ
لَا
يَعۡلَمُونَ
٣٩
Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّ
يَوۡمَ
ٱلۡفَصۡلِ
مِيقَٰتُهُمۡ
أَجۡمَعِينَ
٤٠
Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Indonesian Islamic Affairs Ministry