Lewati ke konten
Lompat ke teks Quran

Surah 54 dari 114Makkiyah

Al-Qamar

القمر The Moon

Ayat
55
Turun di
Makkiyah
Juz
27

Themes and purpose:

This Makkan surah affirms the imminent approach of the Hour and the reality of the Resurrection. Its primary purpose is to shame the polytheists for denying the miraculous sign of the splitting of the moon and to warn them of their impending defeat and the comprehensive punishment that awaits them, mirroring the fate of past arrogant nations.

Context of Revelation:

Era: Makkan by consensus. The opening passage [1-8] was revealed around Year 8 of Prophethood).

Context: The surah was revealed after the Makkan polytheists challenged the Prophet (ﷺ) to produce a miracle, leading to the “splitting of the moon”. The surah documents their denial, despite witnessing the event.

Chronology: It is the 37th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Ṭāriq and before Ṣād.

Name and Ayah Count:

Name: The surah was known by the early Muslims as "Sūrat Iqtarabat al-Sāʿah" or "Iqtarabat" for short (The Hour Has Approached), based on the opening words, as well as "Sūrat al-Qamar" (The Moon).

Virtue: The Prophet (ﷺ) customarily recited this surah (along with Sūrat Qāf) in the Eid prayers.

Ayah Count: 55 ayahs by consensus.

Surah Overview:

  • Warning of the imminent approach of the Resurrection and the subsequent suffering. [1]
  • Recording the stubborn denial of the polytheists regarding the clear signs and commanding the Prophet (ﷺ) to overlook their persistence. [2-3]
  • Reminding them of the terrible punishment that befell nations like Thamūd, ʿĀd, and the people of Nūḥ who rejected their messengers. [9-42]
  • Warning the Makkans that they will face a battle in which they will be defeated and turn their backs, a prophecy fulfilled at Badr. [45]
  • Warning them that their punishment in the Hereafter will be more severe than their punishment in this world. [43-47]
  • Affirming Allah’s comprehensive knowledge of all deeds and His just recompense. [49-50]
  • Concluding with a reminder of the certainty of the promise and a description of the reward of the pious. [54-55]
Refleksi Lapisan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقۡتَرَبَتِ
ٱلسَّاعَةُ
وَٱنشَقَّ
ٱلۡقَمَرُ
١
Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَإِن
يَرَوۡاْ
ءَايَةٗ
يُعۡرِضُواْ
وَيَقُولُواْ
سِحۡرٞ
مُّسۡتَمِرّٞ
٢
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَكَذَّبُواْ
وَٱتَّبَعُوٓاْ
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
وَكُلُّ
أَمۡرٖ
مُّسۡتَقِرّٞ
٣
Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
جَآءَهُم
مِّنَ
ٱلۡأَنۢبَآءِ
مَا
فِيهِ
مُزۡدَجَرٌ
٤
Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

Indonesian Islamic Affairs Ministry

حِكۡمَةُۢ
بَٰلِغَةٞۖ
فَمَا
تُغۡنِ
ٱلنُّذُرُ
٥
(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَتَوَلَّ
عَنۡهُمۡۘ
يَوۡمَ
يَدۡعُ
ٱلدَّاعِ
إِلَىٰ
شَيۡءٖ
نُّكُرٍ
٦
maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

Indonesian Islamic Affairs Ministry

خُشَّعًا
أَبۡصَٰرُهُمۡ
يَخۡرُجُونَ
مِنَ
ٱلۡأَجۡدَاثِ
كَأَنَّهُمۡ
جَرَادٞ
مُّنتَشِرٞ
٧
pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

مُّهۡطِعِينَ
إِلَى
ٱلدَّاعِۖ
يَقُولُ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
هَٰذَا
يَوۡمٌ
عَسِرٞ
٨
dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

۞ كَذَّبَتۡ
قَبۡلَهُمۡ
قَوۡمُ
نُوحٖ
فَكَذَّبُواْ
عَبۡدَنَا
وَقَالُواْ
مَجۡنُونٞ
وَٱزۡدُجِرَ
٩
Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَدَعَا
رَبَّهُۥٓ
أَنِّي
مَغۡلُوبٞ
فَٱنتَصِرۡ
١٠
Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
١١
Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَفَجَّرۡنَا
ٱلۡأَرۡضَ
عُيُونٗا
فَٱلۡتَقَى
ٱلۡمَآءُ
عَلَىٰٓ
أَمۡرٖ
قَدۡ
قُدِرَ
١٢
dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَحَمَلۡنَٰهُ
عَلَىٰ
ذَاتِ
أَلۡوَٰحٖ
وَدُسُرٖ
١٣
Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

تَجۡرِي
بِأَعۡيُنِنَا
جَزَآءٗ
لِّمَن
كَانَ
كُفِرَ
١٤
yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَد
تَّرَكۡنَٰهَآ
ءَايَةٗ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
١٥
Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
١٦
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
١٧
Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كَذَّبَتۡ
عَادٞ
فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
١٨
Kaum 'Ād pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
رِيحٗا
صَرۡصَرٗا
فِي
يَوۡمِ
نَحۡسٖ
مُّسۡتَمِرّٖ
١٩
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

تَنزِعُ
ٱلنَّاسَ
كَأَنَّهُمۡ
أَعۡجَازُ
نَخۡلٖ
مُّنقَعِرٖ
٢٠
yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
٢١
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
٢٢
Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كَذَّبَتۡ
ثَمُودُ
بِٱلنُّذُرِ
٢٣
Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَقَالُوٓاْ
أَبَشَرٗا
مِّنَّا
وَٰحِدٗا
نَّتَّبِعُهُۥٓ
إِنَّآ
إِذٗا
لَّفِي
ضَلَٰلٖ
وَسُعُرٍ
٢٤
Maka mereka berkata, "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

أَءُلۡقِيَ
ٱلذِّكۡرُ
عَلَيۡهِ
مِنۢ
بَيۡنِنَا
بَلۡ
هُوَ
كَذَّابٌ
أَشِرٞ
٢٥
Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong."

Indonesian Islamic Affairs Ministry

سَيَعۡلَمُونَ
غَدٗا
مَّنِ
ٱلۡكَذَّابُ
ٱلۡأَشِرُ
٢٦
Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّا
مُرۡسِلُواْ
ٱلنَّاقَةِ
فِتۡنَةٗ
لَّهُمۡ
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
وَٱصۡطَبِرۡ
٢٧
Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh).

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَنَبِّئۡهُمۡ
أَنَّ
ٱلۡمَآءَ
قِسۡمَةُۢ
بَيۡنَهُمۡۖ
كُلُّ
شِرۡبٖ
مُّحۡتَضَرٞ
٢٨
Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَنَادَوۡاْ
صَاحِبَهُمۡ
فَتَعَاطَىٰ
فَعَقَرَ
٢٩
Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
٣٠
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
صَيۡحَةٗ
وَٰحِدَةٗ
فَكَانُواْ
كَهَشِيمِ
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
٣١
Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
٣٢
Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Indonesian Islamic Affairs Ministry

كَذَّبَتۡ
قَوۡمُ
لُوطِۭ
بِٱلنُّذُرِ
٣٣
Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
حَاصِبًا
إِلَّآ
ءَالَ
لُوطٖۖ
نَّجَّيۡنَٰهُم
بِسَحَرٖ
٣٤
Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luṭ. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing,

Indonesian Islamic Affairs Ministry

نِّعۡمَةٗ
مِّنۡ
عِندِنَاۚ
كَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
مَن
شَكَرَ
٣٥
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
أَنذَرَهُم
بَطۡشَتَنَا
فَتَمَارَوۡاْ
بِٱلنُّذُرِ
٣٦
Dan sungguh, dia (Luṭ) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
رَٰوَدُوهُ
عَن
ضَيۡفِهِۦ
فَطَمَسۡنَآ
أَعۡيُنَهُمۡ
فَذُوقُواْ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
٣٧
Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
صَبَّحَهُم
بُكۡرَةً
عَذَابٞ
مُّسۡتَقِرّٞ
٣٨
Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap.

Indonesian Islamic Affairs Ministry

فَذُوقُواْ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
٣٩
Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

Indonesian Islamic Affairs Ministry

وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
٤٠
Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Indonesian Islamic Affairs Ministry