9 sumber
Sumber dan lisensi
Dari mana setiap bagian basis data Al-Quran berasal, lisensi yang berlaku, dan apa yang boleh kami terbitkan ulang. Ketentuan terbatas dan belum diputuskan ditampilkan lebih dulu.
- 9
- 5
- 9
- 154
Sumber
5 dari 9 sumber dibatasi atau belum ada keputusan lisensinya. Ketentuannya ditampilkan sesuai catatan; jangan terbitkan ulang isinya tanpa memastikannya.
- Dibatasi
الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578
- not licensed for public or paid distribution
restricted· jangan diterbitkan ulang tanpa izin- ayah_irab holds this book's passages. Do not publish the text without permission.
- https://shamela.ws/book/150578
Tabel (1)
ayah_irab· seluruh tabel
- Belum diputuskan
Quran Foundation Content API (Quran.com)
- Quran Foundation developer terms
unresolved· belum ada keputusan- Quran data provided by Quran Foundation. Per-edition credit in translation_meta / tafsir_meta.
- Stored only while kept current through the Content Sync APIs (sync at least every 7 days). Redistributing the raw data as a dataset, feed or API needs a separate commercial licence; not settled.
- https://api-docs.quran.foundation
Tabel (18)
ayah_audio_files· seluruh tabelayahs· seluruh tabelayah_tafsirs· seluruh tabelayah_translations· seluruh tabelayah_words· seluruh tabelayah_word_translations· seluruh tabelfootnotes· seluruh tabellanguages· seluruh tabelquran_answers· seluruh tabelquran_question_ayahs· seluruh tabelquran_questions· seluruh tabelrecitations· seluruh tabelreciters· seluruh tabelsurah_audio_files· seluruh tabelsurah_infos· seluruh tabelsurahs· seluruh tabeltafsir_meta· seluruh tabeltranslation_meta· seluruh tabel
- Belum diputuskan
QUL / Tarteel (mutashabihat export, mushaf layout data)
- QUL terms (not recorded here)
unresolved· belum ada keputusan- Check the QUL terms for each resource before publishing.
- https://qul.tarteel.ai
Tabel (2)
ayah_mutashabihat· seluruh tabelmutashabihat_phrases· seluruh tabel
- Belum diputuskan
Mushaf edition layouts and word boxes
- edition publishers (not recorded here)
unresolved· belum ada keputusan- Layouts from QUL, the King Fahd Complex and scanned editions; word boxes computed here. Page images stay out of the database.
Tabel (6)
ayah_word_edition_boxes· seluruh tabelayah_word_mushaf_positions· seluruh tabelmushaf_edition_lines· seluruh tabelmushaf_edition_pages· seluruh tabelmushaf_editions· seluruh tabelmushafs· seluruh tabel
- Belum diputuskan
Initial registry seed (origin not recorded)
- unknown
unresolved· belum ada keputusan- Reference tables with no writer in this repo. Trace each to its provider before publishing.
Tabel (14)
arabic_letters· seluruh tabelayah_themes· seluruh tabelhizbs· seluruh tabeljuzs· seluruh tabelmanzils· seluruh tabelmuqattaats· seluruh tabelrub_el_hizbs· seluruh tabelrukus· seluruh tabelsajdas· seluruh tabelsurah_muqattaats· seluruh tabelsurah_translations· seluruh tabeltheme_categories· seluruh tabeltheme_keywords· seluruh tabelthemes· seluruh tabel
- Hanya nonkomersial
Tanzil Project translations (Shakir, Sarwar, Arberry)
- Tanzil terms of use
non_commercial- Source: tanzil.net, link back to https://tanzil.net/trans/ when more than three are shown.
- Non-commercial only; redistributing the list elsewhere needs the Tanzil Project's permission. Verbatim copies, checked by gate against the source files.
- https://tanzil.net/trans/
Tabel (2)
ayah_translations· translation_meta.id 10001-10003translation_meta· ids 10001-10003
- Atribusi wajib
Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes)
- GNU GPLv3 with terms of use
attribution- The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes.
- Terms: verbatim copies must stay unchanged, the source must be named with a link, and the notice reproduced in derived works. Morphology cells here were reviewed and corrected; syntax_graphs 1-7,373 are the unreviewed import (superseded by the book 86 layer for every ayah).
- https://corpus.quran.com
Tabel (14)
ayah_topics· seluruh tabelayah_word_segments· seluruh tabelmorphology_lemmas· seluruh tabelmorphology_roots· seluruh tabelmorphology_stems· seluruh tabelparts_of_speech· seluruh tabelsyntax_edges· seluruh tabelsyntax_graph_provenance· seluruh tabelsyntax_graphs· seluruh tabelsyntax_nodes· seluruh tabelsyntax_phrase_types· seluruh tabelsyntax_relations· seluruh tabeltopic_relations· seluruh tabeltopics· seluruh tabel
- Karya kami sendiri
Book 86 syntax layer (registry analysis, every claim cited)
- own work
own- Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash.
- Model-reviewed, not error-free. The quoted text resolves through Shamela (qg-suite); offsets are defined in quran/README.md.
Tabel (4)
syntax_book_edges· seluruh tabelsyntax_book_groundings· seluruh tabelsyntax_book_loads· seluruh tabelsyntax_book_nodes· seluruh tabel
- Karya kami sendiri
Registry review, corrections and computed layers
- own work
own- review_findings.evidence_excerpt quotes short passages of the cited books; the quoted books' redistribution terms are unresolved.
Tabel (5)
data_corrections· seluruh tabelreview_findings· seluruh tabelreview_runs· seluruh tabelsource_book_pages· seluruh tabelsource_books· seluruh tabel
Buku yang dikutip dalam peninjauan
Buku cetak yang menjadi pembanding basis data. Jumlah temuan adalah banyaknya pemeriksaan tingkat sel yang mengutip buku itu.
- إعراب القرآن الكريم مجموعة من المؤلفين
- الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح · w. 1437 H
- التبيان في إعراب القرآن أبو البقاء العكبري · w. 616 H
- التفسير المنير وهبة الزحيلي · w. 1436 H
- الجدول في إعراب القرآن محمود صافي · w. 1405 H
- المجتبى من مشكل إعراب القرآن أحمد الخراط
- المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم محمد حسن حسن جبل
- تفسير القرآن الكريم وإعرابه وبيانه محمد علي طه الدرة · w. 1428 H
- لسان العرب ابن منظور · w. 711 H
Cakupan terjemahan
Ayat yang memiliki teks, per terjemahan, dari 154 terjemahan. 3 memiliki ayat tanpa teks dan ditampilkan lebih dulu.
| Terjemahan | Bahasa | Ayat bertext | Kosong |
|---|---|---|---|
| African Development Foundation | Ganda | 6,234 / 6,236 | 2 |
| Kannada Translation | Kannada | 6,170 / 6,236 | 66 |
| Fe Zilal al-Qur'an | Urdu | 6,235 / 6,236 | 1 |
Semua terjemahan (154)
| Terjemahan | Bahasa | Ayat bertext | Kosong |
|---|---|---|---|
| Afri Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza | Afar | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Albanian | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hasan Efendi Nahi | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sherif Ahmeti | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ramdane At Mansour | Amazigh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Amharic Translation - Africa Academy | Amharic | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sadiq and Sani | Amharic | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tafsir Al-Muyasser (Arabic in Translation Mode) | Arabic | 5,278 / 6,236 | 0 |
| Akan Translation (Asante) - Harun Ismail | Asante | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur-Rahman | Assamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Alikhan Musayev | Azeri | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Azerbaijani | Azeri | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Baba Mamady Jani | Bambara | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Suliman Kanti | Bambara | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rawai Al-bayan | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Mujibur Rahman | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Taisirul Quran | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Besim Korkut | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhamed Mehanović | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tzvetan Theophanov | Bulgarian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Cambodian Muslim Community Development | Central Khmer | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khmer Translation - Rowwad Translation Center | Central Khmer | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Magomed Magomedov | Chechen | 6,030 / 6,236 | 0 |
| Chinese Translation - Muhammad Sulaiman | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Chinese Translation (Simplified) - Ma Jian | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Makin | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Croatian Translation - Rowwad Translation Center | Croatian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Czech | Czech | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani | Dari | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube) | Divehi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Office of the President of Maldives | Divehi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dutch Translation - Rowwad Translation Center | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Malak Faris Abdalsalaam | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sofian S. Siregar | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A.J. Arberry | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Al-Hilali & Khan | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A. Maududi (Tafhim commentary) | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A. Yusuf Ali | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M.A.S. Abdel Haleem | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M.H. Shakir | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M. Pickthall | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M. Sarwar | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Saheeh International | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Transliteration | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| T. Usmani | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center | Filipino | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Finnish | Finnish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Montada Islamic Foundation | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Hamidullah | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rashid Maash | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rowad Translation Center | Fulah | 6,236 / 6,236 | 0 |
| African Development Foundation | Ganda | 6,234 / 6,236 | 2 |
| Abu Reda Muhammad ibn Ahmad | German | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Frank Bubenheim and Nadeem | German | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rabila Al-Umry | Gujarati | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abubakar Mahmood Jummi | Hausa | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hausa Translation (Abubakar Gumi) | Hausa | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Hebrew | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Azizul Haque al-Umari | Hindi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Indonesian Islamic Affairs Ministry | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| King Fahad Quran Complex | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| The Sabiq Company | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hamza Roberto Piccardo | Italian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Othman al-Sharif | Italian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ryoichi Mita | Japanese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Saeed Sato | Japanese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kannada Translation | Kannada | 6,170 / 6,236 | 66 |
| Kannada Translation - Hamza Butur | Kannada | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khalifa Altay | Kazakh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khalifah Altai | Kazakh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| The Rwanda Muslims Association Team | Kinyarwanda | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hamed Choi | Korean | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Korean | Korean | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Burhan Muhammad-Amin | Kurdish | 6,235 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Saleh Bamoki | Kurdish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov | Kyrgyz | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Lingala Translation - Mohammed Balangogo | Lingala | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center | Lithuanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Macedonian scholars | Macedonian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdullah Muhammad Basmeih | Malay | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Malayalam Translation (Abdul Hameed and Kunhi) | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maranao | Maranao | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Shafi’i Ansari | Marathi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Moore Translation - Rowwad Translation Center | Moore | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ahl Al-Hadith Central Society of Nepal | Nepali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Norwegian | Norwegian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ghali Apapur Apaghuna | Oromo | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Pashto Translation - Rowwad Translation Center | Pashto | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Zakaria Abulsalam | Pashto | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hussein Taji Kal Dari | Persian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| IslamHouse.com | Persian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Józef Bielawski | Polish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Helmi Nasr | Portuguese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Samir El-Hayek | Portuguese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Punjabi Translation - Arif Halim | Punjabi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Grigore | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Islamic and Cultural League | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Romanian Translation - Islam4ro.com | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kirundi Translation - Yusuf Gheti | Rundi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abu Adel | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Elmir Kuliev | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ministry of Awqaf, Egypt | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Serbian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Taj Mehmood Amroti | Sindhi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ruwwad Center | Sinhala | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdullah Hassan Yacoub | Somali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Mahmud Muhammad Abduh | Somali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Montada Islamic Foundation | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Noor International Center | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Isa Garcia | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ali Muhsin Al-Barwani | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Swahili Translation - Ali Muhsin Al-Barwani | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Swahili Translation - Rowad Translation Center | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Knut Bernström | Swedish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Tagalog | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khawaja Mirof & Khawaja Mir | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Pioneers of Translation Center | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tajik | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul Hameed Baqavi | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Jan Trust Foundation | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tatar | Tatar | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Abder-Rahim ibn Muhammad | Telugu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Society of Institutes and Universities | Thai | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Thai Translation (King Fahad Quran Complex) | Thai | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Elmalili Hamdi Yazir | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muslim Shahin | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaban Britch | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Turkish Translation (Diyanet) | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Mikhailo Yaqubovic | Ukrainian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abul Ala Maududi(Roman Urdu) | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Bayan-ul-Quran | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Fatah Muhammad Jalandhari | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Fe Zilal al-Qur'an | Urdu | 6,235 / 6,236 | 1 |
| Maulana Muhammad Junagarhi | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Wahiduddin Khan | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan (with Tafsir E Usmani) | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tafheem e Qur'an - Syed Abul A'la Maududi | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Saleh | Uyghur | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Alauddin Mansour | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Sodik Muhammad Yusuf | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Uzbek Translation - Rowwad Translation Center | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hasan Abdul-Karim | Vietnamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ruwwad Center | Vietnamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul Hamid Silika | Yau | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni | Yoruba | 6,236 / 6,236 | 0 |
Tentang halaman ini
Halaman ini mencantumkan setiap sumber di balik basis data Quran Gallery beserta lisensi, teks atribusi, status distribusi ulang, dan tabel yang diisinya. Ketentuan dikutip sesuai catatan, bukan diparafrasekan.
Di bawah sumber terdapat buku cetak yang dipakai memeriksa basis data, ditautkan ke temuan peninjauan yang mengutipnya, dan persentase ayat yang dicakup tiap terjemahan.

