زبانیں اور علاقے
سات زبانیں جن میں قرآن گیلری ترجمہ شدہ ہے، کیسے سوئچ کریں، اور عربی اور اردو کے لیے دائیں-سے-بائیں لے آؤٹ کیسے کام کرتا ہے۔
اس صفحے پر
🌐 یہ ترجمہ کمیونٹی نظرثانی کے تحت ہے۔ کوئی غلطی یا غیر فطری انداز نظر آیا؟ نیچے اس صفحے کو GitHub پر ایڈٹ کریں پر کلک کر کے بہتری تجویز کریں۔
قرآن گیلری ایک سات زبانوں میں اعلیٰ درجے کا تجربہ بنانے کے لیے بنایا گیا ہے، انگریزی-صرف سائٹ نہیں جس میں باقی سب بعد میں ترجمہ ہوا۔ پورا سائن اِن، سیٹنگز پیج، ایرر پیغامات، ای میل ٹیمپلیٹس، اور ٹاپ بار ہر زبان میں مقامی طور پر کام کرتے ہیں۔
سپورٹڈ زبانیں
| کوڈ | زبان | مقامی نام | سمت |
|---|---|---|---|
en | English | English | بائیں-سے-دائیں |
ar | Arabic | العربية | دائیں-سے-بائیں |
ur | Urdu | اردو | دائیں-سے-بائیں |
id | Indonesian (Bahasa) | Bahasa Indonesia | بائیں-سے-دائیں |
tr | Turkish | Türkçe | بائیں-سے-دائیں |
bn | Bengali | বাংলা | بائیں-سے-دائیں |
fr | French | Français | بائیں-سے-دائیں |
ہر کے لیے تقریباً 280 جملے ترجمہ شدہ۔ کوریج جان بوجھ کر مکمل۔
زبان کیسے بدلیں
سب سے تیز: کسی بھی قرآن گیلری پیج کے ٹاپ بار میں زبان کا کوڈ (مثلاً EN) دبائیں۔ ایک مینو ہر سپورٹڈ زبان کی فہرست بناتا ہے؛ ایک منتخب کریں اور صفحہ آپ کی پسند میں فوراً ری لوڈ ہوتا ہے۔
سست لیکن بک مارک کے قابل: براہ راست URL پری فکس وزٹ کریں۔
- انگریزی سادہ پاتھ پر —
accounts.qurangallery.com/settings۔ - ہر دوسری لوکیل دو-حرفی پری فکس پر —
accounts.qurangallery.com/ar/settingsوغیرہ۔
آپ صرف پری فکس بھی وزٹ کر سکتے ہیں: accounts.qurangallery.com/ur سائن اِن پیج اردو میں کھولتا ہے۔
آپ کا انتخاب کہاں محفوظ ہوتا ہے
زبان سوئچ کرنا دو چیزیں ایک ساتھ اپ ڈیٹ کرتا ہے:
- آپ جس صفحے پر ہیں نئی زبان میں ری لوڈ ہوتا ہے۔
- آپ کی اکاؤنٹ ترجیح اپ ڈیٹ ہوتی ہے تاکہ اگلی بار کسی بھی ڈیوائس پر سائن اِن کریں، قرآن گیلری آپ کو اسی زبان میں شروع کرے۔
اگر آپ پبلک/incognito براؤزر پر زبان سوئچ کریں جہاں کوئی سیشن نہیں، صرف موجودہ ٹیب متاثر ہوتا ہے۔
عربی اور اردو کے لیے دائیں-سے-بائیں
جب آپ عربی یا اردو منتخب کرتے ہیں، پورا انٹرفیس سمت بدل لیتا ہے:
- متن کی محاذاة دائیں-محاذی ہو جاتی ہے۔
- ٹاپ بار مرر — لوگو دائیں، پروفائل مینو بائیں۔
- سلائڈ-اِن پینلز مخالف سمت سے داخل ہوتے ہیں۔
- فہرستیں، بریڈ کرمز، اور ڈائیلاگ بٹن دوبارہ ترتیب دیتے ہیں تاکہ بنیادی عمل متوقع پڑھنے کی پوزیشن میں ہی رہے۔
قرآن گیلری یہ لے آؤٹ فلپ زبان کی بنیاد پر خود کرتا ہے۔
LTR زبانیں کبھی کبھار RTL مواد کے ساتھ (مثلاً انگریزی پیج میں عربی آیت) مجموعی طور پر LTR لے آؤٹ رکھتی ہیں، لیکن عربی ٹکڑا مناسب RTL دو طرفہ ہینڈلنگ کے ساتھ رینڈر ہوتا ہے۔
رسم الخط کے درمیان نام اور شناخت
آپ کے پروفائل میں نام فیلڈ قرآن گیلری کے سپورٹ کرنے والے ہر رسم الخط کو قبول کرتا ہے۔ عربی، اردو، بنگالی، فرانسیسی، یا کسی بھی دوسرے رسم الخط میں لکھا نام ٹاپ بار اور شیئر شدہ مواد میں صحیح طور پر رینڈر ہوتا ہے۔
قرآن گیلری Unicode NFC نارملائزیشن استعمال کرتا ہے، تو بصری طور پر یکساں نام جو مختلف کوڈ پوائنٹ سلسلوں سے لکھے گئے ہیں ایک ہی سٹرنگ سمجھے جاتے ہیں۔
تاریخ اور عدد کی فارمیٹنگ
واضح ہجری کیلنڈر فیچرز کے باہر، قرآن گیلری آپ کے براؤزر کی لوکیل میں گریگوریئن کیلنڈر استعمال کر کے تاریخیں دکھاتا ہے۔ سیٹنگز پیج تاریخیں فارمیٹ کرتا ہے جیسے انگریزی میں May 26, 2026 اور دیگر لوکیلز میں مساوی۔
نماز اوقات ایپ اور ہجری کیلنڈر فیچر مناسب عربی اعداد کے ساتھ ہجری تاریخیں استعمال کرتے ہیں۔
ابھی تک کیا مقامی نہیں
چند علاقے ابھی بھی انگریزی-صرف ہیں:
- کچھ ہیلپ لنکس اور مارکیٹنگ صفحات۔ قانونی صفحات (شرائط، رازداری، ڈسکلیمر) انگریزی میں ہیں۔
- AI چیٹ ردعمل۔ چیٹ آپ کو اس زبان میں جواب دے گا جس میں آپ لکھتے ہیں، لیکن اسسٹنٹ کی معیاری مبارکباد انگریزی ہے۔
- سیٹنگز پیج میں آڈٹ لاگ ایکشن لیبلز (
login،password_changeوغیرہ) — اندرونی نظر آنے والی سٹرنگز۔
ترجمے ایک زندہ پروجیکٹ ہیں۔ غیر ترجمہ شدہ سٹرنگ ملنے پر ٹاپ بار میں Feedback بٹن سے فیڈ بیک بھیجیں۔
انگریزی پر فیلیں واپس
اگر آپ کبھی اپنے اکاؤنٹ پر محفوظ کو ایک درخواست کے لیے اوور رائڈ کرنا چاہیں، کسی بھی URL میں ?locale=en لگائیں — مثلاً accounts.qurangallery.com/settings?locale=en۔