İçeriğe geç
Kur'an metnine geç

Sure 68 / 114Mekki

Al-Qalam

القلم The Pen

Ayet
52
Nüzul
Mekki
Cüz
29

Themes and purpose:

This early Makkan surah is an affirmation and defense of the Prophet Muḥammad’s (ﷺ) moral character and the truth of the Quran. It refutes the polytheists’ claims that he was a madman or poet. It confirms the importance of writing and knowledge for the Ummah, warns the arrogant Makkans of impending worldly punishment, and commands the Prophet (ﷺ) to patience.

Context of Revelation:

Era: Makkan by consensus.

Context: The surah was revealed during the first wave of severe persecution and mockery in Makkah, specifically targeting the influential leaders (like Abū Jahl and al-Walīd ibn al-Mughīrah) who were prominent in denying the Prophet (ﷺ).

Chronology: Jābir ibn Zayd counted it as the second surah to be revealed (i.e. immediately after Sūrat al-ʿAlaq), though it is generally accepted that it was after al-Muddaththir and al-Muzzammil.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known by three names: "Sūrat al-Qalam" (The Pen) due to the oath at the beginning, "Sūrat Nūn" (Nūn) for its opening letter, and combined, "Sūrat Nūn wa-al-Qalam".

Ayah Count: 52 ayahs by consensus.

Surah Overview:

  • Prophetic Defense: Affirming the Prophet’s (ﷺ) high moral character and refuting the claims that he was mad, a soothsayer, or a poet. [2-6]
  • The Sanctity of Knowledge: Affirming the importance of writing and the Pen (al-Qalam) as a sign of divine wisdom. [1]
  • Divine Knowledge: Assuring the Prophet (ﷺ) that Allah is fully aware of the people’s inner thoughts and deeds. [45-47]
  • The Warning to the Elite: Condemning the leading polytheists and describing their vile character traits, such as slander, stinginess, and excessive oath-taking. [10-16]
  • Parable of Loss: Striking a parable of the rich owners of the garden whose wealth was destroyed because they refused to give charity, serving as a warning to the Makkans. [17-33]
  • Patience: Commanding the Prophet (ﷺ) to be patient and steadfast, warning him not to be like Jonah (Yūnus) when he was impatient with his people. [48-50]
  • General Judgment: Warning the polytheists of the inevitable punishment in this life and the Hereafter. [30-33]
Tefekkür Katmanlar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓۚ
وَٱلۡقَلَمِ
وَمَا
يَسۡطُرُونَ
١
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Turkish Translation (Diyanet)

مَآ
أَنتَ
بِنِعۡمَةِ
رَبِّكَ
بِمَجۡنُونٖ
٢
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Turkish Translation (Diyanet)

وَإِنَّ
لَكَ
لَأَجۡرًا
غَيۡرَ
مَمۡنُونٖ
٣
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Turkish Translation (Diyanet)

وَإِنَّكَ
لَعَلَىٰ
خُلُقٍ
عَظِيمٖ
٤
Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

Turkish Translation (Diyanet)

فَسَتُبۡصِرُ
وَيُبۡصِرُونَ
٥
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Turkish Translation (Diyanet)

بِأَييِّكُمُ
ٱلۡمَفۡتُونُ
٦
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Turkish Translation (Diyanet)

إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
أَعۡلَمُ
بِمَن
ضَلَّ
عَن
سَبِيلِهِۦ
وَهُوَ
أَعۡلَمُ
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
٧
Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

Turkish Translation (Diyanet)

فَلَا
تُطِعِ
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
٨
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

Turkish Translation (Diyanet)

وَدُّواْ
لَوۡ
تُدۡهِنُ
فَيُدۡهِنُونَ
٩
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Turkish Translation (Diyanet)

وَلَا
تُطِعۡ
كُلَّ
حَلَّافٖ
مَّهِينٍ
١٠
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Turkish Translation (Diyanet)

هَمَّازٖ
مَّشَّآءِۭ
بِنَمِيمٖ
١١
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Turkish Translation (Diyanet)

مَّنَّاعٖ
لِّلۡخَيۡرِ
مُعۡتَدٍ
أَثِيمٍ
١٢
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Turkish Translation (Diyanet)

عُتُلِّۭ
بَعۡدَ
ذَٰلِكَ
زَنِيمٍ
١٣
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Turkish Translation (Diyanet)

أَن
كَانَ
ذَا
مَالٖ
وَبَنِينَ
١٤
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Turkish Translation (Diyanet)

إِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِ
ءَايَٰتُنَا
قَالَ
أَسَٰطِيرُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
١٥
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Turkish Translation (Diyanet)

سَنَسِمُهُۥ
عَلَى
ٱلۡخُرۡطُومِ
١٦
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Turkish Translation (Diyanet)

إِنَّا
بَلَوۡنَٰهُمۡ
كَمَا
بَلَوۡنَآ
أَصۡحَٰبَ
ٱلۡجَنَّةِ
إِذۡ
أَقۡسَمُواْ
لَيَصۡرِمُنَّهَا
مُصۡبِحِينَ
١٧
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Turkish Translation (Diyanet)

وَلَا
يَسۡتَثۡنُونَ
١٨
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Turkish Translation (Diyanet)

فَطَافَ
عَلَيۡهَا
طَآئِفٞ
مِّن
رَّبِّكَ
وَهُمۡ
نَآئِمُونَ
١٩
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Turkish Translation (Diyanet)

فَأَصۡبَحَتۡ
كَٱلصَّرِيمِ
٢٠
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Turkish Translation (Diyanet)

فَتَنَادَوۡاْ
مُصۡبِحِينَ
٢١
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Turkish Translation (Diyanet)

أَنِ
ٱغۡدُواْ
عَلَىٰ
حَرۡثِكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰرِمِينَ
٢٢
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Turkish Translation (Diyanet)

فَٱنطَلَقُواْ
وَهُمۡ
يَتَخَٰفَتُونَ
٢٣
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Turkish Translation (Diyanet)

أَن
لَّا
يَدۡخُلَنَّهَا
ٱلۡيَوۡمَ
عَلَيۡكُم
مِّسۡكِينٞ
٢٤
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Turkish Translation (Diyanet)

وَغَدَوۡاْ
عَلَىٰ
حَرۡدٖ
قَٰدِرِينَ
٢٥
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Turkish Translation (Diyanet)

فَلَمَّا
رَأَوۡهَا
قَالُوٓاْ
إِنَّا
لَضَآلُّونَ
٢٦
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Turkish Translation (Diyanet)

بَلۡ
نَحۡنُ
مَحۡرُومُونَ
٢٧
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Turkish Translation (Diyanet)

قَالَ
أَوۡسَطُهُمۡ
أَلَمۡ
أَقُل
لَّكُمۡ
لَوۡلَا
تُسَبِّحُونَ
٢٨
Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

Turkish Translation (Diyanet)

قَالُواْ
سُبۡحَٰنَ
رَبِّنَآ
إِنَّا
كُنَّا
ظَٰلِمِينَ
٢٩
"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.

Turkish Translation (Diyanet)

فَأَقۡبَلَ
بَعۡضُهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
يَتَلَٰوَمُونَ
٣٠
Birbirlerini yermeye başladılar.

Turkish Translation (Diyanet)

قَالُواْ
يَٰوَيۡلَنَآ
إِنَّا
كُنَّا
طَٰغِينَ
٣١
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Turkish Translation (Diyanet)

عَسَىٰ
رَبُّنَآ
أَن
يُبۡدِلَنَا
خَيۡرٗا
مِّنۡهَآ
إِنَّآ
إِلَىٰ
رَبِّنَا
رَٰغِبُونَ
٣٢
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."

Turkish Translation (Diyanet)

كَذَٰلِكَ
ٱلۡعَذَابُۖ
وَلَعَذَابُ
ٱلۡأٓخِرَةِ
أَكۡبَرُۚ
لَوۡ
كَانُواْ
يَعۡلَمُونَ
٣٣
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!

Turkish Translation (Diyanet)

إِنَّ
لِلۡمُتَّقِينَ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
جَنَّٰتِ
ٱلنَّعِيمِ
٣٤
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Turkish Translation (Diyanet)

أَفَنَجۡعَلُ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
٣٥
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Turkish Translation (Diyanet)

مَا
لَكُمۡ
كَيۡفَ
تَحۡكُمُونَ
٣٦
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Turkish Translation (Diyanet)

أَمۡ
لَكُمۡ
كِتَٰبٞ
فِيهِ
تَدۡرُسُونَ
٣٧
Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?

Turkish Translation (Diyanet)

إِنَّ
لَكُمۡ
فِيهِ
لَمَا
تَخَيَّرُونَ
٣٨
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Turkish Translation (Diyanet)

أَمۡ
لَكُمۡ
أَيۡمَٰنٌ
عَلَيۡنَا
بَٰلِغَةٌ
إِلَىٰ
يَوۡمِ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
إِنَّ
لَكُمۡ
لَمَا
تَحۡكُمُونَ
٣٩
Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

Turkish Translation (Diyanet)

سَلۡهُمۡ
أَيُّهُم
بِذَٰلِكَ
زَعِيمٌ
٤٠
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Turkish Translation (Diyanet)