Page 361 sur 604
Page 361 صفحة ٣٦١ Les 604 pages du mushaf de Médine standard.
De Al-Furqan 12
À Al-Furqan 20
Versets 9 Page 360 Page 362 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا إِذَا
رَأَتۡهُم رَأَتۡهُم
مِّن مِّن
مَّكَانِۭ مَّكَانِۭ
بَعِيدٖ بَعِيدٖ
سَمِعُواْ سَمِعُواْ
لَهَا لَهَا
تَغَيُّظٗا تَغَيُّظٗا
وَزَفِيرٗا وَزَفِيرٗا
١٢ ١٢
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.
Muhammad Hamidullah
وَإِذَآ وَإِذَآ
أُلۡقُواْ أُلۡقُواْ
مِنۡهَا مِنۡهَا
مَكَانٗا مَكَانٗا
ضَيِّقٗا ضَيِّقٗا
مُّقَرَّنِينَ مُّقَرَّنِينَ
دَعَوۡاْ دَعَوۡاْ
هُنَالِكَ هُنَالِكَ
ثُبُورٗا ثُبُورٗا
١٣ ١٣
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète . 1
Muhammad Hamidullah
لَّا لَّا
تَدۡعُواْ تَدۡعُواْ
ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡيَوۡمَ
ثُبُورٗا ثُبُورٗا
وَٰحِدٗا وَٰحِدٗا
وَٱدۡعُواْ وَٱدۡعُواْ
ثُبُورٗا ثُبُورٗا
كَثِيرٗا كَثِيرٗا
١٤ ١٤
"Aujourd’hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs !"
Muhammad Hamidullah
قُلۡ قُلۡ
أَذَٰلِكَ أَذَٰلِكَ
خَيۡرٌ خَيۡرٌ
أَمۡ أَمۡ
جَنَّةُ جَنَّةُ
ٱلۡخُلۡدِ ٱلۡخُلۡدِ
ٱلَّتِي ٱلَّتِي
وُعِدَ وُعِدَ
ٱلۡمُتَّقُونَۚ ٱلۡمُتَّقُونَۚ
كَانَتۡ كَانَتۡ
لَهُمۡ لَهُمۡ
جَزَآءٗ جَزَآءٗ
وَمَصِيرٗا وَمَصِيرٗا
١٥ ١٥
Dis : "Est-ce mieux ceci ? Ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière ?
Muhammad Hamidullah
لَّهُمۡ لَّهُمۡ
فِيهَا فِيهَا
مَا مَا
يَشَآءُونَ يَشَآءُونَ
خَٰلِدِينَۚ خَٰلِدِينَۚ
كَانَ كَانَ
عَلَىٰ عَلَىٰ
رَبِّكَ رَبِّكَ
وَعۡدٗا وَعۡدٗا
مَّسۡـُٔولٗا مَّسۡـُٔولٗا
١٦ ١٦
Ils auront là tout ce qu’ils désireront et une demeure éternelle. C’est une promesse incombant à ton Seigneur.
Muhammad Hamidullah
وَيَوۡمَ وَيَوۡمَ
يَحۡشُرُهُمۡ يَحۡشُرُهُمۡ
وَمَا وَمَا
يَعۡبُدُونَ يَعۡبُدُونَ
مِن مِن
دُونِ دُونِ
ٱللَّهِ ٱللَّهِ
فَيَقُولُ فَيَقُولُ
ءَأَنتُمۡ ءَأَنتُمۡ
أَضۡلَلۡتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ
عِبَادِي عِبَادِي
هَٰٓؤُلَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ
أَمۡ أَمۡ
هُمۡ هُمۡ
ضَلُّواْ ضَلُّواْ
ٱلسَّبِيلَ ٱلسَّبِيلَ
١٧ ١٧
Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Il dira : "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux- mêmes perdu le sentier ?"
Muhammad Hamidullah
قَالُواْ قَالُواْ
سُبۡحَٰنَكَ سُبۡحَٰنَكَ
مَا مَا
كَانَ كَانَ
يَنۢبَغِي يَنۢبَغِي
لَنَآ لَنَآ
أَن أَن
نَّتَّخِذَ نَّتَّخِذَ
مِن مِن
دُونِكَ دُونِكَ
مِنۡ مِنۡ
أَوۡلِيَآءَ أَوۡلِيَآءَ
وَلَٰكِن وَلَٰكِن
مَّتَّعۡتَهُمۡ مَّتَّعۡتَهُمۡ
وَءَابَآءَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ
حَتَّىٰ حَتَّىٰ
نَسُواْ نَسُواْ
ٱلذِّكۡرَ ٱلذِّكۡرَ
وَكَانُواْ وَكَانُواْ
قَوۡمَۢا قَوۡمَۢا
بُورٗا بُورٗا
١٨ ١٨
Ils diront : “Gloire à Toi ! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu’ils en ont oublié le [livre du] Rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens anéantis.” 1
Muhammad Hamidullah
فَقَدۡ فَقَدۡ
كَذَّبُوكُم كَذَّبُوكُم
بِمَا بِمَا
تَقُولُونَ تَقُولُونَ
فَمَا فَمَا
تَسۡتَطِيعُونَ تَسۡتَطِيعُونَ
صَرۡفٗا صَرۡفٗا
وَلَا وَلَا
نَصۡرٗاۚ نَصۡرٗاۚ
وَمَن وَمَن
يَظۡلِم يَظۡلِم
مِّنكُمۡ مِّنكُمۡ
نُذِقۡهُ نُذِقۡهُ
عَذَابٗا عَذَابٗا
كَبِيرٗا كَبِيرٗا
١٩ ١٩
"Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n’y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment." 1
Muhammad Hamidullah
وَمَآ وَمَآ
أَرۡسَلۡنَا أَرۡسَلۡنَا
قَبۡلَكَ قَبۡلَكَ
مِنَ مِنَ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
إِلَّآ إِلَّآ
إِنَّهُمۡ إِنَّهُمۡ
لَيَأۡكُلُونَ لَيَأۡكُلُونَ
ٱلطَّعَامَ ٱلطَّعَامَ
وَيَمۡشُونَ وَيَمۡشُونَ
فِي فِي
ٱلۡأَسۡوَاقِۗ ٱلۡأَسۡوَاقِۗ
وَجَعَلۡنَا وَجَعَلۡنَا
بَعۡضَكُمۡ بَعۡضَكُمۡ
لِبَعۡضٖ لِبَعۡضٖ
فِتۡنَةً فِتۡنَةً
أَتَصۡبِرُونَۗ أَتَصۡبِرُونَۗ
وَكَانَ وَكَانَ
رَبُّكَ رَبُّكَ
بَصِيرٗا بَصِيرٗا
٢٠ ٢٠
Et Nous n’avons envoyé avant toi que des Envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance ? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.
Muhammad Hamidullah
Vous avez terminé la sourate Al-Furqan Part du Coran lue sur cet appareil 0%