Aller au contenu
Aller au texte du Coran

Sourate 37 sur 114Mecquoise

As-Saffat

الصافات Those who set the Ranks

Versets
182
Révélation
Mecquoise
Juz
23

Themes and purpose:

This Makkan surah is founded on proving Monotheism, the Resurrection, and the truth of the Prophet’s (ﷺ) mission. It achieves this by contrasting the believers’ felicity with the disbelievers’ disputes in the Hereafter. It establishes the prophetic lineage through Abraham, focusing particularly on the honor of the son who was to be sacrificed, and guarantees that victory is the eternal promise to all messengers.

Context of Revelation:

Era: Makkan by unanimous agreement.

Context: The surah was revealed to refute the core polytheistic beliefs of the Makkans, particularly their claim that angels were the daughters of Allah, and their denial of the Resurrection.

Chronology: It is counted as the 56th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Anʿām and before Luqmān.

Name and Ayah Count:

Name: The surah's established name is "Sūrat al-Ṣāffāt" (Those in Ranks). It is named for the unique mention of this word in its opening oath [1], in reference to the angels. It is also sometimes called "Sūrat al-Dhabīḥ" (The Sacrificed Son), referring to Ismāʿīl (Ishmael), who submitted to his father’s divine dream before they were rescued from the test.

Ayah Count: 182 ayahs (Majority) or 181 (Baṣran).

Surah Overview:

  • Monotheism: Establishing Allah's Oneness, proving His sole right to creation and sovereignty, and declaring Allah free from having partners or children (especially the claim that angels are His daughters). [1-11, 150-159]
  • The Hereafter: Proving the Resurrection and Judgment. [12-21]
  • The Judgment Scene: Describing the terrible fate and mutual blame of the polytheists, and the delightful state of the believers in Paradise. [22-61]
  • Prophetic Narratives: Consoling the Prophet (ﷺ) by recounting the struggles and ultimate victory of previous messengers:
    • Noah [75-82]
    • Abraham [83-113], including the would-be sacrifice of Ishmael [100-111]
    • Moses and Aaron [114-122]
    • Elias, Lot, and Jonah. [123-148]
  • Final Promise: Guaranteeing the Prophet (ﷺ) victory, in line with the eternal practice of Allah toward His messengers. [171-173]
  • Concluding the surah with praise and glory to Allah, the Lord of Might. [180-182]
Réflexions Couches

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ
صَفّٗا
١
Par ceux qui sont rangés en rangs . 1

Muhammad Hamidullah

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ
زَجۡرٗا
٢
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Muhammad Hamidullah

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ
ذِكۡرًا
٣
Par ceux qui récitent, en rappel:

Muhammad Hamidullah

إِنَّ
إِلَٰهَكُمۡ
لَوَٰحِدٞ
٤
"Votre Dieu est en vérité unique,

Muhammad Hamidullah

رَّبُّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
بَيۡنَهُمَا
وَرَبُّ
ٱلۡمَشَٰرِقِ
٥
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants". 1

Muhammad Hamidullah

إِنَّا
زَيَّنَّا
ٱلسَّمَآءَ
ٱلدُّنۡيَا
بِزِينَةٍ
ٱلۡكَوَاكِبِ
٦
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,

Muhammad Hamidullah

وَحِفۡظٗا
مِّن
كُلِّ
شَيۡطَٰنٖ
مَّارِدٖ
٧
afin de le protéger contre tout diable rebelle.

Muhammad Hamidullah

لَّا
يَسَّمَّعُونَ
إِلَى
ٱلۡمَلَإِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَيُقۡذَفُونَ
مِن
كُلِّ
جَانِبٖ
٨
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,

Muhammad Hamidullah

دُحُورٗاۖ
وَلَهُمۡ
عَذَابٞ
وَاصِبٌ
٩
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Muhammad Hamidullah

إِلَّا
مَنۡ
خَطِفَ
ٱلۡخَطۡفَةَ
فَأَتۡبَعَهُۥ
شِهَابٞ
ثَاقِبٞ
١٠
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Muhammad Hamidullah

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
أَهُمۡ
أَشَدُّ
خَلۡقًا
أَم
مَّنۡ
خَلَقۡنَآۚ
إِنَّا
خَلَقۡنَٰهُم
مِّن
طِينٖ
لَّازِبِۭ
١١
Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante ! 1

Muhammad Hamidullah

بَلۡ
عَجِبۡتَ
وَيَسۡخَرُونَ
١٢
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !

Muhammad Hamidullah

وَإِذَا
ذُكِّرُواْ
لَا
يَذۡكُرُونَ
١٣
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Muhammad Hamidullah

وَإِذَا
رَأَوۡاْ
ءَايَةٗ
يَسۡتَسۡخِرُونَ
١٤
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,

Muhammad Hamidullah

وَقَالُوٓاْ
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّا
سِحۡرٞ
مُّبِينٌ
١٥
et disent : "Ceci n’est que magie évidente.

Muhammad Hamidullah

أَءِذَا
مِتۡنَا
وَكُنَّا
تُرَابٗا
وَعِظَٰمًا
أَءِنَّا
لَمَبۡعُوثُونَ
١٦
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

Muhammad Hamidullah

أَوَءَابَآؤُنَا
ٱلۡأَوَّلُونَ
١٧
ainsi que nos premiers ancêtres ?"

Muhammad Hamidullah

قُلۡ
نَعَمۡ
وَأَنتُمۡ
دَٰخِرُونَ
١٨
Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."

Muhammad Hamidullah

فَإِنَّمَا
هِيَ
زَجۡرَةٞ
وَٰحِدَةٞ
فَإِذَا
هُمۡ
يَنظُرُونَ
١٩
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,

Muhammad Hamidullah

وَقَالُواْ
يَٰوَيۡلَنَا
هَٰذَا
يَوۡمُ
ٱلدِّينِ
٢٠
et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."

Muhammad Hamidullah

هَٰذَا
يَوۡمُ
ٱلۡفَصۡلِ
ٱلَّذِي
كُنتُم
بِهِۦ
تُكَذِّبُونَ
٢١
"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."

Muhammad Hamidullah

۞ ٱحۡشُرُواْ
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
وَأَزۡوَٰجَهُمۡ
وَمَا
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
٢٢
"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,

Muhammad Hamidullah

مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
فَٱهۡدُوهُمۡ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلۡجَحِيمِ
٢٣
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Muhammad Hamidullah

وَقِفُوهُمۡۖ
إِنَّهُم
مَّسۡـُٔولُونَ
٢٤
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."

Muhammad Hamidullah

مَا
لَكُمۡ
لَا
تَنَاصَرُونَ
٢٥
"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?"

Muhammad Hamidullah

بَلۡ
هُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مُسۡتَسۡلِمُونَ
٢٦
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

Muhammad Hamidullah

وَأَقۡبَلَ
بَعۡضُهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
يَتَسَآءَلُونَ
٢٧
et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement ;

Muhammad Hamidullah

قَالُوٓاْ
إِنَّكُمۡ
كُنتُمۡ
تَأۡتُونَنَا
عَنِ
ٱلۡيَمِينِ
٢٨
Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. " 1

Muhammad Hamidullah

قَالُواْ
بَل
لَّمۡ
تَكُونُواْ
مُؤۡمِنِينَ
٢٩
"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Muhammad Hamidullah

وَمَا
كَانَ
لَنَا
عَلَيۡكُم
مِّن
سُلۡطَٰنِۭۖ
بَلۡ
كُنتُمۡ
قَوۡمٗا
طَٰغِينَ
٣٠
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

Muhammad Hamidullah

فَحَقَّ
عَلَيۡنَا
قَوۡلُ
رَبِّنَآۖ
إِنَّا
لَذَآئِقُونَ
٣١
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Muhammad Hamidullah

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ
إِنَّا
كُنَّا
غَٰوِينَ
٣٢
"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."

Muhammad Hamidullah

فَإِنَّهُمۡ
يَوۡمَئِذٖ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
مُشۡتَرِكُونَ
٣٣
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

Muhammad Hamidullah

إِنَّا
كَذَٰلِكَ
نَفۡعَلُ
بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
٣٤
Ainsi traitons-Nous les criminels.

Muhammad Hamidullah

إِنَّهُمۡ
كَانُوٓاْ
إِذَا
قِيلَ
لَهُمۡ
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
ٱللَّهُ
يَسۡتَكۡبِرُونَ
٣٥
Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,

Muhammad Hamidullah

وَيَقُولُونَ
أَئِنَّا
لَتَارِكُوٓاْ
ءَالِهَتِنَا
لِشَاعِرٖ
مَّجۡنُونِۭ
٣٦
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"

Muhammad Hamidullah

بَلۡ
جَآءَ
بِٱلۡحَقِّ
وَصَدَّقَ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
٣٧
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),

Muhammad Hamidullah

إِنَّكُمۡ
لَذَآئِقُواْ
ٱلۡعَذَابِ
ٱلۡأَلِيمِ
٣٨
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

Muhammad Hamidullah

وَمَا
تُجۡزَوۡنَ
إِلَّا
مَا
كُنتُمۡ
تَعۡمَلُونَ
٣٩
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

Muhammad Hamidullah

إِلَّا
عِبَادَ
ٱللَّهِ
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
٤٠
sauf les serviteurs élus d’Allah,

Muhammad Hamidullah