Aller au contenu
Aller au texte du Coran

Sourate 92 sur 114Mecquoise

Al-Layl

الليل The Night

Versets
21
Révélation
Mecquoise
Juz
30
Pages
595–596

Themes and purpose:

This Makkan surah opens with cosmic oaths to affirm that human efforts are divided into two contrary types, leading to two distinct fates. Its purpose is to contrast the virtues and easy path of the charitable, God-fearing believer with the vices and difficult path of the miserly disbeliever, affirming that the ultimate guidance belongs to Allah.

Context of Revelation:

Era: Makkan according to consensus.

Context: The surah addresses the early conflict between the generous believers and the miserly polytheists. 

Chronology: It is counted as the ninth surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Aʿlā and before al-Fajr.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known as "Sūrat al-Layl" (The Night), and also "Wa-al-layl" and "Wa-l-layli idhā yaghshā" (By the Night when it covers), all based on its opening oath.

Ayah Count: 20 ayahs by consensus.

Surah Overview:

  • The Two Paths: Affirming that human effort is divided into two contrary types, giving/piety and stinginess/denial each leading to a contrasting fate. [4-10]
  • Establishing that Allah guides people to what is good and that the reward for the pious is the easiest path to Heaven. [7, 12, 18-21]
  • Warning that the stingy and those who deny the Hereafter will be led to the most difficult path and the great Fire. [10-15]
  • Spiritual Accountability: Emphasizing that wealth and possessions cannot save a miserly person from the Fire. [11]
  • Consoling the Prophet (ﷺ) and establishing that Allah sent him as a reminder for those who fear (and choose to be guided). [17, 21]
  • Including a final promise that the true reward of the pious is not to repay any favor but to seek the countenance of their Lord, the Most High. [20-21]
Réflexions Couches

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ
إِذَا
يَغۡشَىٰ
١
Par la nuit quand elle enveloppe tous !

Muhammad Hamidullah

وَٱلنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
٢
Par le jour quand il éclaire !

Muhammad Hamidullah

وَمَا
خَلَقَ
ٱلذَّكَرَ
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
٣
Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle !

Muhammad Hamidullah

إِنَّ
سَعۡيَكُمۡ
لَشَتَّىٰ
٤
Vos efforts sont divergents.

Muhammad Hamidullah

فَأَمَّا
مَنۡ
أَعۡطَىٰ
وَٱتَّقَىٰ
٥
Celui qui donne et craint (Allah) 1.

Muhammad Hamidullah

وَصَدَّقَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٦
et déclare véridique la plus belle récompense.

Muhammad Hamidullah

فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

Muhammad Hamidullah

وَأَمَّا
مَنۢ
بَخِلَ
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
٨
Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration d’Allah),

Muhammad Hamidullah

وَكَذَّبَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٩
et traite de mensonge la plus belle récompense,

Muhammad Hamidullah

فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Muhammad Hamidullah

وَمَا
يُغۡنِي
عَنۡهُ
مَالُهُۥٓ
إِذَا
تَرَدَّىٰٓ
١١
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

Muhammad Hamidullah

إِنَّ
عَلَيۡنَا
لَلۡهُدَىٰ
١٢
C’est à Nous, certes, de guider ;

Muhammad Hamidullah

وَإِنَّ
لَنَا
لَلۡأٓخِرَةَ
وَٱلۡأُولَىٰ
١٣
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

Muhammad Hamidullah

فَأَنذَرۡتُكُمۡ
نَارٗا
تَلَظَّىٰ
١٤
Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe.

Muhammad Hamidullah

لَا
يَصۡلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلۡأَشۡقَى
١٥
où ne brûlera que le damné,

Muhammad Hamidullah

ٱلَّذِي
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
١٦
qui dément et tourne le dos ;

Muhammad Hamidullah

وَسَيُجَنَّبُهَا
ٱلۡأَتۡقَى
١٧
alors qu’en sera écarté le pieux,

Muhammad Hamidullah

ٱلَّذِي
يُؤۡتِي
مَالَهُۥ
يَتَزَكَّىٰ
١٨
qui donne ses biens pour se purifier.

Muhammad Hamidullah

وَمَا
لِأَحَدٍ
عِندَهُۥ
مِن
نِّعۡمَةٖ
تُجۡزَىٰٓ
١٩
et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,

Muhammad Hamidullah

إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٢٠
mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut 1.

Muhammad Hamidullah

وَلَسَوۡفَ
يَرۡضَىٰ
٢١
Et certes, il sera bientôt satisfait !

Muhammad Hamidullah

Vous avez terminé la sourate Al-Layl

Part du Coran lue sur cet appareil 0%