Page 318 sur 604
Page 318 صفحة ٣١٨ Les 604 pages du mushaf de Médine standard.
De Taha 88
À Taha 98
Versets 11 Page 317 Page 319 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَأَخۡرَجَ فَأَخۡرَجَ
لَهُمۡ لَهُمۡ
عِجۡلٗا عِجۡلٗا
جَسَدٗا جَسَدٗا
لَّهُۥ لَّهُۥ
خُوَارٞ خُوَارٞ
فَقَالُواْ فَقَالُواْ
هَٰذَآ هَٰذَآ
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهُكُمۡ
وَإِلَٰهُ وَإِلَٰهُ
مُوسَىٰ مُوسَىٰ
فَنَسِيَ فَنَسِيَ
٨٨ ٨٨
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit : "C’est votre divinité et la divinité de Moïse ! Il a donc oublié !" 1
Muhammad Hamidullah
أَفَلَا أَفَلَا
يَرَوۡنَ يَرَوۡنَ
أَلَّا أَلَّا
يَرۡجِعُ يَرۡجِعُ
إِلَيۡهِمۡ إِلَيۡهِمۡ
قَوۡلٗا قَوۡلٗا
وَلَا وَلَا
يَمۡلِكُ يَمۡلِكُ
لَهُمۡ لَهُمۡ
ضَرّٗا ضَرّٗا
وَلَا وَلَا
نَفۡعٗا نَفۡعٗا
٨٩ ٨٩
Quoi ! Ne voyaient-ils pas qu’il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu’il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien ?
Muhammad Hamidullah
وَلَقَدۡ وَلَقَدۡ
قَالَ قَالَ
لَهُمۡ لَهُمۡ
هَٰرُونُ هَٰرُونُ
مِن مِن
قَبۡلُ قَبۡلُ
يَٰقَوۡمِ يَٰقَوۡمِ
إِنَّمَا إِنَّمَا
فُتِنتُم فُتِنتُم
بِهِۦۖ بِهِۦۖ
وَإِنَّ وَإِنَّ
رَبَّكُمُ رَبَّكُمُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحۡمَٰنُ
فَٱتَّبِعُونِي فَٱتَّبِعُونِي
وَأَطِيعُوٓاْ وَأَطِيعُوٓاْ
أَمۡرِي أَمۡرِي
٩٠ ٩٠
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant : "Ô mon peuple ! Vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c’est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement !"
Muhammad Hamidullah
قَالُواْ قَالُواْ
لَن لَن
نَّبۡرَحَ نَّبۡرَحَ
عَلَيۡهِ عَلَيۡهِ
عَٰكِفِينَ عَٰكِفِينَ
حَتَّىٰ حَتَّىٰ
يَرۡجِعَ يَرۡجِعَ
إِلَيۡنَا إِلَيۡنَا
مُوسَىٰ مُوسَىٰ
٩١ ٩١
Ils dirent : "Nous continuerons à y être attachés, jusqu’à ce que Moïse retourne vers nous."
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
يَٰهَٰرُونُ يَٰهَٰرُونُ
مَا مَا
مَنَعَكَ مَنَعَكَ
إِذۡ إِذۡ
رَأَيۡتَهُمۡ رَأَيۡتَهُمۡ
ضَلُّوٓاْ ضَلُّوٓاْ
٩٢ ٩٢
Alors [Moïse] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché, Aaron, quand tu les as vus s’égarer
Muhammad Hamidullah
أَلَّا أَلَّا
تَتَّبِعَنِۖ تَتَّبِعَنِۖ
أَفَعَصَيۡتَ أَفَعَصَيۡتَ
أَمۡرِي أَمۡرِي
٩٣ ٩٣
de me suivre ? As-tu donc désobéi à mon commandement ?" 1
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
يَبۡنَؤُمَّ يَبۡنَؤُمَّ
لَا لَا
تَأۡخُذۡ تَأۡخُذۡ
بِلِحۡيَتِي بِلِحۡيَتِي
وَلَا وَلَا
بِرَأۡسِيٓۖ بِرَأۡسِيٓۖ
إِنِّي إِنِّي
خَشِيتُ خَشِيتُ
أَن أَن
تَقُولَ تَقُولَ
فَرَّقۡتَ فَرَّقۡتَ
بَيۡنَ بَيۡنَ
بَنِيٓ بَنِيٓ
إِسۡرَٰٓءِيلَ إِسۡرَٰٓءِيلَ
وَلَمۡ وَلَمۡ
تَرۡقُبۡ تَرۡقُبۡ
قَوۡلِي قَوۡلِي
٩٤ ٩٤
[Aaron] dit : "Ô fils de ma mère ! Ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises : "Tu as divisé les enfants d’Israël et tu n’as pas observé mes ordres."
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
فَمَا فَمَا
خَطۡبُكَ خَطۡبُكَ
يَٰسَٰمِرِيُّ يَٰسَٰمِرِيُّ
٩٥ ٩٥
Alors [Moïse] dit: "Quel a été ton dessein, ô Samaritain (Sâmirî) ?"
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
بَصُرۡتُ بَصُرۡتُ
بِمَا بِمَا
لَمۡ لَمۡ
يَبۡصُرُواْ يَبۡصُرُواْ
بِهِۦ بِهِۦ
فَقَبَضۡتُ فَقَبَضۡتُ
قَبۡضَةٗ قَبۡضَةٗ
مِّنۡ مِّنۡ
أَثَرِ أَثَرِ
ٱلرَّسُولِ ٱلرَّسُولِ
فَنَبَذۡتُهَا فَنَبَذۡتُهَا
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰلِكَ
سَوَّلَتۡ سَوَّلَتۡ
لِي لِي
نَفۡسِي نَفۡسِي
٩٦ ٩٦
Il dit : "J’ai vu ce qu’ils n’ont pas vu: j’ai donc pris une poignée de la trace de l’Envoyé ; puis je l’ai lancée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré." 1
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
فَٱذۡهَبۡ فَٱذۡهَبۡ
فَإِنَّ فَإِنَّ
لَكَ لَكَ
فِي فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلۡحَيَوٰةِ
أَن أَن
تَقُولَ تَقُولَ
لَا لَا
مِسَاسَۖ مِسَاسَۖ
وَإِنَّ وَإِنَّ
لَكَ لَكَ
مَوۡعِدٗا مَوۡعِدٗا
لَّن لَّن
تُخۡلَفَهُۥۖ تُخۡلَفَهُۥۖ
وَٱنظُرۡ وَٱنظُرۡ
إِلَىٰٓ إِلَىٰٓ
إِلَٰهِكَ إِلَٰهِكَ
ٱلَّذِي ٱلَّذِي
ظَلۡتَ ظَلۡتَ
عَلَيۡهِ عَلَيۡهِ
عَاكِفٗاۖ عَاكِفٗاۖ
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
ثُمَّ ثُمَّ
لَنَنسِفَنَّهُۥ لَنَنسِفَنَّهُۥ
فِي فِي
ٱلۡيَمِّ ٱلۡيَمِّ
نَسۡفًا نَسۡفًا
٩٧ ٩٧
"Va-t’en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde) : "Ne me touchez pas !" Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [ses cendres] dans les flots.
Muhammad Hamidullah
إِنَّمَآ إِنَّمَآ
إِلَٰهُكُمُ إِلَٰهُكُمُ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
ٱلَّذِي ٱلَّذِي
لَآ لَآ
إِلَٰهَ إِلَٰهَ
إِلَّا إِلَّا
هُوَۚ هُوَۚ
وَسِعَ وَسِعَ
كُلَّ كُلَّ
شَيۡءٍ شَيۡءٍ
عِلۡمٗا عِلۡمٗا
٩٨ ٩٨
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n’y a point de ( véritable ) divinité. Il embrasse toute chose de Sa science.
Muhammad Hamidullah
Vous avez terminé la sourate Taha Part du Coran lue sur cet appareil 0%