মূল বিষয়বস্তুতে যান
কুরআনের পাঠে যান

সূরা 37 / 114মক্কী

As-Saffat

الصافات Those who set the Ranks

আয়াত
182
অবতীর্ণ
মক্কী
পারা
23

Themes and purpose:

This Makkan surah is founded on proving Monotheism, the Resurrection, and the truth of the Prophet’s (ﷺ) mission. It achieves this by contrasting the believers’ felicity with the disbelievers’ disputes in the Hereafter. It establishes the prophetic lineage through Abraham, focusing particularly on the honor of the son who was to be sacrificed, and guarantees that victory is the eternal promise to all messengers.

Context of Revelation:

Era: Makkan by unanimous agreement.

Context: The surah was revealed to refute the core polytheistic beliefs of the Makkans, particularly their claim that angels were the daughters of Allah, and their denial of the Resurrection.

Chronology: It is counted as the 56th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Anʿām and before Luqmān.

Name and Ayah Count:

Name: The surah's established name is "Sūrat al-Ṣāffāt" (Those in Ranks). It is named for the unique mention of this word in its opening oath [1], in reference to the angels. It is also sometimes called "Sūrat al-Dhabīḥ" (The Sacrificed Son), referring to Ismāʿīl (Ishmael), who submitted to his father’s divine dream before they were rescued from the test.

Ayah Count: 182 ayahs (Majority) or 181 (Baṣran).

Surah Overview:

  • Monotheism: Establishing Allah's Oneness, proving His sole right to creation and sovereignty, and declaring Allah free from having partners or children (especially the claim that angels are His daughters). [1-11, 150-159]
  • The Hereafter: Proving the Resurrection and Judgment. [12-21]
  • The Judgment Scene: Describing the terrible fate and mutual blame of the polytheists, and the delightful state of the believers in Paradise. [22-61]
  • Prophetic Narratives: Consoling the Prophet (ﷺ) by recounting the struggles and ultimate victory of previous messengers:
    • Noah [75-82]
    • Abraham [83-113], including the would-be sacrifice of Ishmael [100-111]
    • Moses and Aaron [114-122]
    • Elias, Lot, and Jonah. [123-148]
  • Final Promise: Guaranteeing the Prophet (ﷺ) victory, in line with the eternal practice of Allah toward His messengers. [171-173]
  • Concluding the surah with praise and glory to Allah, the Lord of Might. [180-182]
প্রতিফলন স্তর

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ
صَفّٗا
١
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো,

Taisirul Quran

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ
زَجۡرٗا
٢
অতঃপর যারা ধমক দিয়ে তিরস্কার করে তাদের শপথ,

Taisirul Quran

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ
ذِكۡرًا
٣
আর যারা (আল্লাহর) যিকর আবৃত্তিতে লিপ্ত,

Taisirul Quran

إِنَّ
إِلَٰهَكُمۡ
لَوَٰحِدٞ
٤
তোমাদের প্রকৃত ইলাহ অবশ্য একজন।

Taisirul Quran

رَّبُّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
بَيۡنَهُمَا
وَرَبُّ
ٱلۡمَشَٰرِقِ
٥
যিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে এবং সকল উদয় স্থলের মালিক।

Taisirul Quran

إِنَّا
زَيَّنَّا
ٱلسَّمَآءَ
ٱلدُّنۡيَا
بِزِينَةٍ
ٱلۡكَوَاكِبِ
٦
আমি নিকটবর্তী আসমানকে তারকারাজির সৌন্দর্য দ্বারা সুশোভিত করেছি,

Taisirul Quran

وَحِفۡظٗا
مِّن
كُلِّ
شَيۡطَٰنٖ
مَّارِدٖ
٧
আর (এটা করেছি) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়ত্বান থেকে সুরক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে।

Taisirul Quran

لَّا
يَسَّمَّعُونَ
إِلَى
ٱلۡمَلَإِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَيُقۡذَفُونَ
مِن
كُلِّ
جَانِبٖ
٨
যার ফলে তারা উচ্চতর জগতের কিছু শুনতে পারে না, চতুর্দিক থেকে তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)

Taisirul Quran

دُحُورٗاۖ
وَلَهُمۡ
عَذَابٞ
وَاصِبٌ
٩
(তাদেরকে) তাড়ানোর জন্য। তাদের জন্য আছে বিরামহীন শাস্তি।

Taisirul Quran

إِلَّا
مَنۡ
خَطِفَ
ٱلۡخَطۡفَةَ
فَأَتۡبَعَهُۥ
شِهَابٞ
ثَاقِبٞ
١٠
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পিছু নেয়।

Taisirul Quran

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
أَهُمۡ
أَشَدُّ
خَلۡقًا
أَم
مَّنۡ
خَلَقۡنَآۚ
إِنَّا
خَلَقۡنَٰهُم
مِّن
طِينٖ
لَّازِبِۭ
١١
তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- সৃষ্টির ক্ষেত্রে কি তারাই বেশি প্রবল, না আমি অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা (বেশি প্রবল)? আমি তো তাদেরকে সৃষ্টি করেছি (অতি নগণ্য) মাটি থেকে।

Taisirul Quran

بَلۡ
عَجِبۡتَ
وَيَسۡخَرُونَ
١٢
(আল্লাহর শক্তি-ক্ষমতা-মহিমা দেখে) তুমি কর বিস্ময়বোধ, আর তারা করে বিদ্রূপ।

Taisirul Quran

وَإِذَا
ذُكِّرُواْ
لَا
يَذۡكُرُونَ
١٣
তাদেরকে উপদেশ দেয়া হলে তারা উপদেশ নেয় না।

Taisirul Quran

وَإِذَا
رَأَوۡاْ
ءَايَةٗ
يَسۡتَسۡخِرُونَ
١٤
তারা আল্লাহর কোন নিদর্শন দেখলে ঠাট্টা করে।

Taisirul Quran

وَقَالُوٓاْ
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّا
سِحۡرٞ
مُّبِينٌ
١٥
আর তারা বলে- ‘এটা স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই না।’

Taisirul Quran

أَءِذَا
مِتۡنَا
وَكُنَّا
تُرَابٗا
وَعِظَٰمًا
أَءِنَّا
لَمَبۡعُوثُونَ
١٦
আমরা যখন মরব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনো কি আমাদেরকে আবার জীবিত করে উঠানো হবে?

Taisirul Quran

أَوَءَابَآؤُنَا
ٱلۡأَوَّلُونَ
١٧
এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (উঠানো হবে)?’

Taisirul Quran

قُلۡ
نَعَمۡ
وَأَنتُمۡ
دَٰخِرُونَ
١٨
তাদেরকে বল, ‘হাঁ, এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।’

Taisirul Quran

فَإِنَّمَا
هِيَ
زَجۡرَةٞ
وَٰحِدَةٞ
فَإِذَا
هُمۡ
يَنظُرُونَ
١٩
ওটা (হবে) মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ, আর তখনই তারা স্বচক্ষে (সব কিছু) দেখতে পাবে।

Taisirul Quran

وَقَالُواْ
يَٰوَيۡلَنَا
هَٰذَا
يَوۡمُ
ٱلدِّينِ
٢٠
তারা আরো বলবে- ‘‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এটাই তো কর্মফলের দিন।’

Taisirul Quran

هَٰذَا
يَوۡمُ
ٱلۡفَصۡلِ
ٱلَّذِي
كُنتُم
بِهِۦ
تُكَذِّبُونَ
٢١
এটাই ফয়সালার দিন যাকে তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

Taisirul Quran

۞ ٱحۡشُرُواْ
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
وَأَزۡوَٰجَهُمۡ
وَمَا
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
٢٢
(হুকুম দেয়া হবে) ‘একত্র কর যালিমদেরকে আর তাদের সঙ্গীদেরকে এবং তাদেরকেও, যাদের তারা ‘ইবাদাত করত

Taisirul Quran

مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
فَٱهۡدُوهُمۡ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلۡجَحِيمِ
٢٣
আল্লাহর (‘ইবাদাতের) পরিবর্তে, আর তাদেরকে জাহান্নামের পথ দেখাও।

Taisirul Quran

وَقِفُوهُمۡۖ
إِنَّهُم
مَّسۡـُٔولُونَ
٢٤
অতঃপর ওদেরকে থামাও ওদেরকে তো প্রশ্ন করা হবে-

Taisirul Quran

مَا
لَكُمۡ
لَا
تَنَاصَرُونَ
٢٥
‘তোমাদের হয়েছে কী, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না কেন?’

Taisirul Quran

بَلۡ
هُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مُسۡتَسۡلِمُونَ
٢٦
বরং আজ তারা (বিচারের সামনে) আত্মসমপর্ণ করবে।

Taisirul Quran

وَأَقۡبَلَ
بَعۡضُهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
يَتَسَآءَلُونَ
٢٧
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Taisirul Quran

قَالُوٓاْ
إِنَّكُمۡ
كُنتُمۡ
تَأۡتُونَنَا
عَنِ
ٱلۡيَمِينِ
٢٨
তারা (তাদের ক্ষমতাশালীদেরকে) বলবে, ‘‘তোমরা তো তোমাদের ক্ষমতা নিয়ে আমাদের কাছে আসতে।’

Taisirul Quran

قَالُواْ
بَل
لَّمۡ
تَكُونُواْ
مُؤۡمِنِينَ
٢٩
তারা (অর্থাৎ ক্ষমতার অধিকারীরা) উত্তর দিবে- ‘‘তোমরা তো (বিচার দিবসের প্রতি) বিশ্বাসীই ছিলে না।

Taisirul Quran

وَمَا
كَانَ
لَنَا
عَلَيۡكُم
مِّن
سُلۡطَٰنِۭۖ
بَلۡ
كُنتُمۡ
قَوۡمٗا
طَٰغِينَ
٣٠
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্বও ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।

Taisirul Quran

فَحَقَّ
عَلَيۡنَا
قَوۡلُ
رَبِّنَآۖ
إِنَّا
لَذَآئِقُونَ
٣١
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তির স্বাদ নিতে হবে।

Taisirul Quran

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ
إِنَّا
كُنَّا
غَٰوِينَ
٣٢
আসলে আমরাই তোমাদেরকে গোমরাহ করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও গোমরাহ ছিলাম।’

Taisirul Quran

فَإِنَّهُمۡ
يَوۡمَئِذٖ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
مُشۡتَرِكُونَ
٣٣
সেদিন (দুর্বল আর সবল) সবাই ‘আযাবে শরীক হবে।

Taisirul Quran

إِنَّا
كَذَٰلِكَ
نَفۡعَلُ
بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
٣٤
অপরাধীদের প্রতি আমি এ রকমই (আচরণ) করে থাকি।

Taisirul Quran

إِنَّهُمۡ
كَانُوٓاْ
إِذَا
قِيلَ
لَهُمۡ
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
ٱللَّهُ
يَسۡتَكۡبِرُونَ
٣٥
তাদেরকে যখন ‘আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই’ বলা হত, তখন তারা অহংকার করত।

Taisirul Quran

وَيَقُولُونَ
أَئِنَّا
لَتَارِكُوٓاْ
ءَالِهَتِنَا
لِشَاعِرٖ
مَّجۡنُونِۭ
٣٦
আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?

Taisirul Quran

بَلۡ
جَآءَ
بِٱلۡحَقِّ
وَصَدَّقَ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
٣٧
বরং সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] সত্য নিয়ে এসেছে এবং (পূর্বে আগমনকারী) রসূলদেরকে সত্যায়িত করেছে।

Taisirul Quran

إِنَّكُمۡ
لَذَآئِقُواْ
ٱلۡعَذَابِ
ٱلۡأَلِيمِ
٣٨
(এখন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা অবশ্যই মর্মান্তিক শাস্তির স্বাদ ভোগ করবে,

Taisirul Quran

وَمَا
تُجۡزَوۡنَ
إِلَّا
مَا
كُنتُمۡ
تَعۡمَلُونَ
٣٩
তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’

Taisirul Quran

إِلَّا
عِبَادَ
ٱللَّهِ
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
٤٠
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেকে রক্ষা পাবে)।

Taisirul Quran