9টি উৎস
উৎস ও লাইসেন্স
কুরআন ডেটাবেসের প্রতিটি অংশ কোথা থেকে এসেছে, কোন লাইসেন্সে আছে এবং আমরা কী পুনরায় প্রকাশ করতে পারি। সীমাবদ্ধ ও অমীমাংসিত শর্ত আগে দেখানো হয়েছে।
- 9
- 5
- 9
- 154
উৎস
9টির মধ্যে 5টি উৎস সীমাবদ্ধ বা লাইসেন্সের সিদ্ধান্ত হয়নি। শর্তগুলো যেমন নথিভুক্ত তেমনই দেখানো হয়েছে; নিশ্চিত না হয়ে এদের বিষয়বস্তু পুনঃপ্রকাশ করবেন না।
- সীমাবদ্ধ
الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578
- not licensed for public or paid distribution
restricted· অনুমতি ছাড়া পুনঃপ্রকাশ নয়- ayah_irab holds this book's passages. Do not publish the text without permission.
- https://shamela.ws/book/150578
টেবিল (1)
ayah_irab· পুরো টেবিল
- অমীমাংসিত
Quran Foundation Content API (Quran.com)
- Quran Foundation developer terms
unresolved· এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি- Quran data provided by Quran Foundation. Per-edition credit in translation_meta / tafsir_meta.
- Stored only while kept current through the Content Sync APIs (sync at least every 7 days). Redistributing the raw data as a dataset, feed or API needs a separate commercial licence; not settled.
- https://api-docs.quran.foundation
টেবিল (18)
ayah_audio_files· পুরো টেবিলayahs· পুরো টেবিলayah_tafsirs· পুরো টেবিলayah_translations· পুরো টেবিলayah_words· পুরো টেবিলayah_word_translations· পুরো টেবিলfootnotes· পুরো টেবিলlanguages· পুরো টেবিলquran_answers· পুরো টেবিলquran_question_ayahs· পুরো টেবিলquran_questions· পুরো টেবিলrecitations· পুরো টেবিলreciters· পুরো টেবিলsurah_audio_files· পুরো টেবিলsurah_infos· পুরো টেবিলsurahs· পুরো টেবিলtafsir_meta· পুরো টেবিলtranslation_meta· পুরো টেবিল
- অমীমাংসিত
QUL / Tarteel (mutashabihat export, mushaf layout data)
- QUL terms (not recorded here)
unresolved· এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি- Check the QUL terms for each resource before publishing.
- https://qul.tarteel.ai
টেবিল (2)
ayah_mutashabihat· পুরো টেবিলmutashabihat_phrases· পুরো টেবিল
- অমীমাংসিত
Mushaf edition layouts and word boxes
- edition publishers (not recorded here)
unresolved· এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি- Layouts from QUL, the King Fahd Complex and scanned editions; word boxes computed here. Page images stay out of the database.
টেবিল (6)
ayah_word_edition_boxes· পুরো টেবিলayah_word_mushaf_positions· পুরো টেবিলmushaf_edition_lines· পুরো টেবিলmushaf_edition_pages· পুরো টেবিলmushaf_editions· পুরো টেবিলmushafs· পুরো টেবিল
- অমীমাংসিত
Initial registry seed (origin not recorded)
- unknown
unresolved· এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি- Reference tables with no writer in this repo. Trace each to its provider before publishing.
টেবিল (14)
arabic_letters· পুরো টেবিলayah_themes· পুরো টেবিলhizbs· পুরো টেবিলjuzs· পুরো টেবিলmanzils· পুরো টেবিলmuqattaats· পুরো টেবিলrub_el_hizbs· পুরো টেবিলrukus· পুরো টেবিলsajdas· পুরো টেবিলsurah_muqattaats· পুরো টেবিলsurah_translations· পুরো টেবিলtheme_categories· পুরো টেবিলtheme_keywords· পুরো টেবিলthemes· পুরো টেবিল
- শুধু অবাণিজ্যিক
Tanzil Project translations (Shakir, Sarwar, Arberry)
- Tanzil terms of use
non_commercial- Source: tanzil.net, link back to https://tanzil.net/trans/ when more than three are shown.
- Non-commercial only; redistributing the list elsewhere needs the Tanzil Project's permission. Verbatim copies, checked by gate against the source files.
- https://tanzil.net/trans/
টেবিল (2)
ayah_translations· translation_meta.id 10001-10003translation_meta· ids 10001-10003
- কৃতজ্ঞতা স্বীকার আবশ্যক
Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes)
- GNU GPLv3 with terms of use
attribution- The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes.
- Terms: verbatim copies must stay unchanged, the source must be named with a link, and the notice reproduced in derived works. Morphology cells here were reviewed and corrected; syntax_graphs 1-7,373 are the unreviewed import (superseded by the book 86 layer for every ayah).
- https://corpus.quran.com
টেবিল (14)
ayah_topics· পুরো টেবিলayah_word_segments· পুরো টেবিলmorphology_lemmas· পুরো টেবিলmorphology_roots· পুরো টেবিলmorphology_stems· পুরো টেবিলparts_of_speech· পুরো টেবিলsyntax_edges· পুরো টেবিলsyntax_graph_provenance· পুরো টেবিলsyntax_graphs· পুরো টেবিলsyntax_nodes· পুরো টেবিলsyntax_phrase_types· পুরো টেবিলsyntax_relations· পুরো টেবিলtopic_relations· পুরো টেবিলtopics· পুরো টেবিল
- আমাদের নিজস্ব কাজ
Book 86 syntax layer (registry analysis, every claim cited)
- own work
own- Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash.
- Model-reviewed, not error-free. The quoted text resolves through Shamela (qg-suite); offsets are defined in quran/README.md.
টেবিল (4)
syntax_book_edges· পুরো টেবিলsyntax_book_groundings· পুরো টেবিলsyntax_book_loads· পুরো টেবিলsyntax_book_nodes· পুরো টেবিল
- আমাদের নিজস্ব কাজ
Registry review, corrections and computed layers
- own work
own- review_findings.evidence_excerpt quotes short passages of the cited books; the quoted books' redistribution terms are unresolved.
টেবিল (5)
data_corrections· পুরো টেবিলreview_findings· পুরো টেবিলreview_runs· পুরো টেবিলsource_book_pages· পুরো টেবিলsource_books· পুরো টেবিল
পর্যালোচনায় উদ্ধৃত বই
ছাপা বই যার সঙ্গে ডেটাবেস মেলানো হয়েছে। ফলাফলের সংখ্যা মানে এই বইয়ের উদ্ধৃতি দেওয়া সেল-স্তরের যাচাই।
- إعراب القرآن الكريم مجموعة من المؤلفين
- الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح · মৃ. 1437 হি.
- التبيان في إعراب القرآن أبو البقاء العكبري · মৃ. 616 হি.
- التفسير المنير وهبة الزحيلي · মৃ. 1436 হি.
- الجدول في إعراب القرآن محمود صافي · মৃ. 1405 হি.
- المجتبى من مشكل إعراب القرآن أحمد الخراط
- المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم محمد حسن حسن جبل
- تفسير القرآن الكريم وإعرابه وبيانه محمد علي طه الدرة · মৃ. 1428 হি.
- لسان العرب ابن منظور · মৃ. 711 হি.
অনুবাদের পূর্ণতা
154টি অনুবাদের প্রতিটিতে পাঠ্যসহ আয়াত। এর 3টিতে পাঠ্যহীন আয়াত আছে এবং সেগুলো আগে দেখানো হয়েছে।
| অনুবাদ | ভাষা | পাঠ্যসহ আয়াত | খালি |
|---|---|---|---|
| African Development Foundation | Ganda | 6,234 / 6,236 | 2 |
| Kannada Translation | Kannada | 6,170 / 6,236 | 66 |
| Fe Zilal al-Qur'an | Urdu | 6,235 / 6,236 | 1 |
সব অনুবাদ (154)
| অনুবাদ | ভাষা | পাঠ্যসহ আয়াত | খালি |
|---|---|---|---|
| Afri Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza | Afar | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Albanian | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hasan Efendi Nahi | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sherif Ahmeti | Albanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ramdane At Mansour | Amazigh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Amharic Translation - Africa Academy | Amharic | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sadiq and Sani | Amharic | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tafsir Al-Muyasser (Arabic in Translation Mode) | Arabic | 5,278 / 6,236 | 0 |
| Akan Translation (Asante) - Harun Ismail | Asante | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur-Rahman | Assamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Alikhan Musayev | Azeri | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Azerbaijani | Azeri | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Baba Mamady Jani | Bambara | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Suliman Kanti | Bambara | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rawai Al-bayan | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Mujibur Rahman | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Taisirul Quran | Bengali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Besim Korkut | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhamed Mehanović | Bosnian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tzvetan Theophanov | Bulgarian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Cambodian Muslim Community Development | Central Khmer | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khmer Translation - Rowwad Translation Center | Central Khmer | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Magomed Magomedov | Chechen | 6,030 / 6,236 | 0 |
| Chinese Translation - Muhammad Sulaiman | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Chinese Translation (Simplified) - Ma Jian | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Makin | Chinese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Croatian Translation - Rowwad Translation Center | Croatian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Czech | Czech | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani | Dari | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube) | Divehi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Office of the President of Maldives | Divehi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dutch Translation - Rowwad Translation Center | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Malak Faris Abdalsalaam | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sofian S. Siregar | Dutch | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A.J. Arberry | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Al-Hilali & Khan | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A. Maududi (Tafhim commentary) | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| A. Yusuf Ali | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M.A.S. Abdel Haleem | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M.H. Shakir | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M. Pickthall | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| M. Sarwar | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Saheeh International | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Transliteration | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| T. Usmani | English | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center | Filipino | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Finnish | Finnish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Montada Islamic Foundation | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Hamidullah | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rashid Maash | French | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rowad Translation Center | Fulah | 6,236 / 6,236 | 0 |
| African Development Foundation | Ganda | 6,234 / 6,236 | 2 |
| Abu Reda Muhammad ibn Ahmad | German | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Frank Bubenheim and Nadeem | German | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Rabila Al-Umry | Gujarati | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abubakar Mahmood Jummi | Hausa | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hausa Translation (Abubakar Gumi) | Hausa | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Hebrew | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Azizul Haque al-Umari | Hindi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Indonesian Islamic Affairs Ministry | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| King Fahad Quran Complex | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| The Sabiq Company | Indonesian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hamza Roberto Piccardo | Italian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Othman al-Sharif | Italian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ryoichi Mita | Japanese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Saeed Sato | Japanese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kannada Translation | Kannada | 6,170 / 6,236 | 66 |
| Kannada Translation - Hamza Butur | Kannada | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khalifa Altay | Kazakh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khalifah Altai | Kazakh | 6,236 / 6,236 | 0 |
| The Rwanda Muslims Association Team | Kinyarwanda | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hamed Choi | Korean | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Korean | Korean | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Burhan Muhammad-Amin | Kurdish | 6,235 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Saleh Bamoki | Kurdish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov | Kyrgyz | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Lingala Translation - Mohammed Balangogo | Lingala | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center | Lithuanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Macedonian scholars | Macedonian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdullah Muhammad Basmeih | Malay | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Malayalam Translation (Abdul Hameed and Kunhi) | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor | Malayalam | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maranao | Maranao | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Shafi’i Ansari | Marathi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Moore Translation - Rowwad Translation Center | Moore | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ahl Al-Hadith Central Society of Nepal | Nepali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Norwegian | Norwegian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ghali Apapur Apaghuna | Oromo | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Pashto Translation - Rowwad Translation Center | Pashto | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Zakaria Abulsalam | Pashto | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hussein Taji Kal Dari | Persian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| IslamHouse.com | Persian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Józef Bielawski | Polish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Helmi Nasr | Portuguese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Samir El-Hayek | Portuguese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Punjabi Translation - Arif Halim | Punjabi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Grigore | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Islamic and Cultural League | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Romanian Translation - Islam4ro.com | Romanian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Kirundi Translation - Yusuf Gheti | Rundi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abu Adel | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Elmir Kuliev | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ministry of Awqaf, Egypt | Russian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Serbian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Taj Mehmood Amroti | Sindhi | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ruwwad Center | Sinhala | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdullah Hassan Yacoub | Somali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Mahmud Muhammad Abduh | Somali | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Montada Islamic Foundation | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Noor International Center | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Isa Garcia | Spanish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ali Muhsin Al-Barwani | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Swahili Translation - Ali Muhsin Al-Barwani | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Swahili Translation - Rowad Translation Center | Swahili | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Knut Bernström | Swedish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Tagalog | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Khawaja Mirof & Khawaja Mir | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Pioneers of Translation Center | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tajik | Tajik | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul Hameed Baqavi | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Jan Trust Foundation | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam | Tamil | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tatar | Tatar | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Abder-Rahim ibn Muhammad | Telugu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Society of Institutes and Universities | Thai | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Thai Translation (King Fahad Quran Complex) | Thai | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dar Al-Salam Center | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Elmalili Hamdi Yazir | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muslim Shahin | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaban Britch | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Turkish Translation (Diyanet) | Turkish | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Dr. Mikhailo Yaqubovic | Ukrainian | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abul Ala Maududi(Roman Urdu) | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Bayan-ul-Quran | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Fatah Muhammad Jalandhari | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Fe Zilal al-Qur'an | Urdu | 6,235 / 6,236 | 1 |
| Maulana Muhammad Junagarhi | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Maulana Wahiduddin Khan | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan (with Tafsir E Usmani) | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Tafheem e Qur'an - Syed Abul A'la Maududi | Urdu | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Saleh | Uyghur | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Alauddin Mansour | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Sodik Muhammad Yusuf | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Uzbek Translation - Rowwad Translation Center | Uzbek | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Hasan Abdul-Karim | Vietnamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Ruwwad Center | Vietnamese | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Abdul Hamid Silika | Yau | 6,236 / 6,236 | 0 |
| Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni | Yoruba | 6,236 / 6,236 | 0 |
এই পৃষ্ঠা সম্পর্কে
এই পৃষ্ঠায় কুরআন গ্যালারি ডেটাবেসের প্রতিটি উৎস তার লাইসেন্স, কৃতজ্ঞতার লেখা, পুনঃবিতরণের অবস্থা ও যেসব টেবিলে তথ্য দেয় সেগুলোসহ তালিকাভুক্ত। শর্ত যেমন নথিভুক্ত তেমনই উদ্ধৃত, নিজের ভাষায় নয়।
উৎসগুলোর নিচে ডেটাবেস যাচাইয়ে ব্যবহৃত ছাপা বই, যেগুলো উদ্ধৃতকারী পর্যালোচনা-ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত, এবং প্রতিটি অনুবাদ কত আয়াত জুড়ে আছে।

