মূল বিষয়বস্তুতে যান
কুরআনের পাঠে যান

সূরা 83 / 114মক্কী

Al-Mutaffifin

المطففين The Defrauding

আয়াত
36
অবতীর্ণ
মক্কী
পারা
30
পৃষ্ঠা
587–589

Themes and purpose:

This surah is primarily dedicated to condemning fraud in commerce and proving the absolute certainty of the Resurrection. It reveals that cheating in weights is rooted in the denial of accountability. The surah contrasts the doom of the dishonest with the eternal honor and status of the righteous, whose records are kept in the highest ranks.

Context of Revelation:

Era: The strongest position is that it was revealed between Makkah and Madinah, or as the very first surah after Emigration.

Context: It was revealed because the people of Madinah were notoriously corrupt in giving short weights and measures. The revelation was a prologue to the Prophet’s (ﷺ) entry into Madinah, aiming to purify the city’s commercial practices.

Chronology: It is counted as the 86th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-ʿAnkabūt and before al-Baqarah.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known as "Sūrat al-Muṭaffifīn" (The Defrauders) and "Sūrat al-Ṭaṭfīf" (The Fraud/Deficiency), as well as "Sūrat Waylun li-l-muṭaffifīn" (Woe to the Defrauders), all based on its opening.

Ayah Count: 36 ayahs by unanimous agreement.

Surah Overview:

  • Warning against fraud and deficiency in weights and measures, and condemning it as consuming people's wealth deceitfully. [1-3]
  • Establishing that the root of fraud is the denial of the Day of Judgment and accountability. [4-5]
  • Proving the certainty of the Resurrection and the severe accountability for deeds. [4-6]
  • Warning the wicked deniers that their deeds are recorded in Sijjīn and describing their torment. [7-17]
  • Contrasting this with the high station of the righteous whose deeds are recorded in ‘Illiyyūn and describing their eventual bliss. [18-28]
  • Describing the scorn and mockery that the polytheists showed the believers in this world. [29-32]
  • Affirming that on the Day of Judgment, the situation will be reversed, and the believers will mock the disbelievers from their high status. [34-36]
প্রতিফলন স্তর

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلٞ
لِّلۡمُطَفِّفِينَ
١
দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),

Taisirul Quran

ٱلَّذِينَ
إِذَا
ٱكۡتَالُواْ
عَلَى
ٱلنَّاسِ
يَسۡتَوۡفُونَ
٢
যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,

Taisirul Quran

وَإِذَا
كَالُوهُمۡ
أَو
وَّزَنُوهُمۡ
يُخۡسِرُونَ
٣
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।

Taisirul Quran

أَلَا
يَظُنُّ
أُوْلَٰٓئِكَ
أَنَّهُم
مَّبۡعُوثُونَ
٤
তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,

Taisirul Quran

لِيَوۡمٍ
عَظِيمٖ
٥
এক মহা দিবসে।

Taisirul Quran

يَوۡمَ
يَقُومُ
ٱلنَّاسُ
لِرَبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
٦
যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।

Taisirul Quran

كـَلَّآ
إِنَّ
كِتَٰبَ
ٱلۡفُجَّارِ
لَفِي
سِجِّينٖ
٧
(তারা যে সব ধারণা করছে তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই পাপীদের ‘আমালনামা সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) আছে।

Taisirul Quran

وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
سِجِّينٞ
٨
তুমি কি জান সিজ্জীন কী

Taisirul Quran

كِتَٰبٞ
مَّرۡقُومٞ
٩
সীলমোহরকৃত কিতাব।

Taisirul Quran

وَيۡلٞ
يَوۡمَئِذٖ
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
١٠
সেদিন দুর্ভোগ হবে অস্বীকারকারীদের,

Taisirul Quran

ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١
যারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে।

Taisirul Quran

وَمَا
يُكَذِّبُ
بِهِۦٓ
إِلَّا
كُلُّ
مُعۡتَدٍ
أَثِيمٍ
١٢
কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।

Taisirul Quran

إِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِ
ءَايَٰتُنَا
قَالَ
أَسَٰطِيرُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
١٣
তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।

Taisirul Quran

كـَلَّاۖ
بَلۡۜ
رَانَ
عَلَىٰ
قُلُوبِهِم
مَّا
كَانُواْ
يَكۡسِبُونَ
١٤
কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।

Taisirul Quran

كـَلَّآ
إِنَّهُمۡ
عَن
رَّبِّهِمۡ
يَوۡمَئِذٖ
لَّمَحۡجُوبُونَ
١٥
কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

Taisirul Quran

ثُمَّ
إِنَّهُمۡ
لَصَالُواْ
ٱلۡجَحِيمِ
١٦
অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

Taisirul Quran

ثُمَّ
يُقَالُ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
كُنتُم
بِهِۦ
تُكَذِّبُونَ
١٧
অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

Taisirul Quran

كـَلَّآ
إِنَّ
كِتَٰبَ
ٱلۡأَبۡرَارِ
لَفِي
عِلِّيِّينَ
١٨
(ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।

Taisirul Quran

وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
عِلِّيُّونَ
١٩
তুমি কি জান ইল্লিয়ীন কী?

Taisirul Quran

كِتَٰبٞ
مَّرۡقُومٞ
٢٠
সীলমোহরকৃত কিতাব।

Taisirul Quran

يَشۡهَدُهُ
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
٢١
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) তার তত্ত্বাবধান করে।

Taisirul Quran

إِنَّ
ٱلۡأَبۡرَارَ
لَفِي
نَعِيمٍ
٢٢
পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।

Taisirul Quran

عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِ
يَنظُرُونَ
٢٣
উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।

Taisirul Quran

تَعۡرِفُ
فِي
وُجُوهِهِمۡ
نَضۡرَةَ
ٱلنَّعِيمِ
٢٤
তুমি তাদের মুখে আরাম আয়েশের উজ্জ্বলতা দেখতে পাবে।

Taisirul Quran

يُسۡقَوۡنَ
مِن
رَّحِيقٖ
مَّخۡتُومٍ
٢٥
তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।

Taisirul Quran

خِتَٰمُهُۥ
مِسۡكٞۚ
وَفِي
ذَٰلِكَ
فَلۡيَتَنَافَسِ
ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
٢٦
তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।

Taisirul Quran

وَمِزَاجُهُۥ
مِن
تَسۡنِيمٍ
٢٧
তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,

Taisirul Quran

عَيۡنٗا
يَشۡرَبُ
بِهَا
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
٢٨
ওটা একটা ঝর্ণা, যাত্থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

Taisirul Quran

إِنَّ
ٱلَّذِينَ
أَجۡرَمُواْ
كَانُواْ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
يَضۡحَكُونَ
٢٩
পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।

Taisirul Quran

وَإِذَا
مَرُّواْ
بِهِمۡ
يَتَغَامَزُونَ
٣٠
আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

Taisirul Quran

وَإِذَا
ٱنقَلَبُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَهۡلِهِمُ
ٱنقَلَبُواْ
فَكِهِينَ
٣١
আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।

Taisirul Quran

وَإِذَا
رَأَوۡهُمۡ
قَالُوٓاْ
إِنَّ
هَٰٓؤُلَآءِ
لَضَآلُّونَ
٣٢
আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’

Taisirul Quran

وَمَآ
أُرۡسِلُواْ
عَلَيۡهِمۡ
حَٰفِظِينَ
٣٣
তাদেরকে তো মু’মিনদের হিফাযাতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি (মু’মিনদের কৃতকর্মের হিসাব মু’মিনরাই দিবে)।

Taisirul Quran

فَٱلۡيَوۡمَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مِنَ
ٱلۡكُفَّارِ
يَضۡحَكُونَ
٣٤
আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,

Taisirul Quran

عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِ
يَنظُرُونَ
٣٥
উচ্চ আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

Taisirul Quran

هَلۡ
ثُوِّبَ
ٱلۡكُفَّارُ
مَا
كَانُواْ
يَفۡعَلُونَ
٣٦
কাফিররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পেল তো?

Taisirul Quran

আপনি সূরা Al-Mutaffifin শেষ করেছেন

পুরো কুরআনের মধ্যে এই ডিভাইসে পড়া হয়েছে 0%