Page 279 sur 604
Page 279 صفحة ٢٧٩ Les 604 pages du mushaf de Médine standard.
De An-Nahl 103
À An-Nahl 110
Versets 8 Page 278 Page 280 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَقَدۡ وَلَقَدۡ
نَعۡلَمُ نَعۡلَمُ
أَنَّهُمۡ أَنَّهُمۡ
يَقُولُونَ يَقُولُونَ
إِنَّمَا إِنَّمَا
يُعَلِّمُهُۥ يُعَلِّمُهُۥ
بَشَرٞۗ بَشَرٞۗ
لِّسَانُ لِّسَانُ
ٱلَّذِي ٱلَّذِي
يُلۡحِدُونَ يُلۡحِدُونَ
إِلَيۡهِ إِلَيۡهِ
أَعۡجَمِيّٞ أَعۡجَمِيّٞ
وَهَٰذَا وَهَٰذَا
لِسَانٌ لِسَانٌ
عَرَبِيّٞ عَرَبِيّٞ
مُّبِينٌ مُّبِينٌ
١٠٣ ١٠٣
Et Nous savons parfaitement qu’ils disent : "Ce n’est qu’un être humain qui lui enseigne (le Coran)." Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire. 1
Muhammad Hamidullah
إِنَّ إِنَّ
ٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَ
لَا لَا
يُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ
بِـَٔايَٰتِ بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ ٱللَّهِ
لَا لَا
يَهۡدِيهِمُ يَهۡدِيهِمُ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
وَلَهُمۡ وَلَهُمۡ
عَذَابٌ عَذَابٌ
أَلِيمٌ أَلِيمٌ
١٠٤ ١٠٤
Ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah, Allah ne les guide pas. Et ils auront un châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
إِنَّمَا إِنَّمَا
يَفۡتَرِي يَفۡتَرِي
ٱلۡكَذِبَ ٱلۡكَذِبَ
ٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَ
لَا لَا
يُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ
بِـَٔايَٰتِ بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِۖ ٱللَّهِۖ
وَأُوْلَٰٓئِكَ وَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ هُمُ
ٱلۡكَٰذِبُونَ ٱلۡكَٰذِبُونَ
١٠٥ ١٠٥
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah; et tels sont les menteurs.
Muhammad Hamidullah
مَن مَن
كَفَرَ كَفَرَ
بِٱللَّهِ بِٱللَّهِ
مِنۢ مِنۢ
بَعۡدِ بَعۡدِ
إِيمَٰنِهِۦٓ إِيمَٰنِهِۦٓ
إِلَّا إِلَّا
مَنۡ مَنۡ
أُكۡرِهَ أُكۡرِهَ
وَقَلۡبُهُۥ وَقَلۡبُهُۥ
مُطۡمَئِنُّۢ مُطۡمَئِنُّۢ
بِٱلۡإِيمَٰنِ بِٱلۡإِيمَٰنِ
وَلَٰكِن وَلَٰكِن
مَّن مَّن
شَرَحَ شَرَحَ
بِٱلۡكُفۡرِ بِٱلۡكُفۡرِ
صَدۡرٗا صَدۡرٗا
فَعَلَيۡهِمۡ فَعَلَيۡهِمۡ
غَضَبٞ غَضَبٞ
مِّنَ مِّنَ
ٱللَّهِ ٱللَّهِ
وَلَهُمۡ وَلَهُمۡ
عَذَابٌ عَذَابٌ
عَظِيمٞ عَظِيمٞ
١٠٦ ١٠٦
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là auront sur eux une colère d’Allah et ils auront un châtiment terrible.
Muhammad Hamidullah
ذَٰلِكَ ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمُ بِأَنَّهُمُ
ٱسۡتَحَبُّواْ ٱسۡتَحَبُّواْ
ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا ٱلدُّنۡيَا
عَلَى عَلَى
ٱلۡأٓخِرَةِ ٱلۡأٓخِرَةِ
وَأَنَّ وَأَنَّ
ٱللَّهَ ٱللَّهَ
لَا لَا
يَهۡدِي يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
١٠٧ ١٠٧
Il en est ainsi, parce qu’ils ont aimé la vie présente plus que l’au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
Muhammad Hamidullah
أُوْلَٰٓئِكَ أُوْلَٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَ
طَبَعَ طَبَعَ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
عَلَىٰ عَلَىٰ
قُلُوبِهِمۡ قُلُوبِهِمۡ
وَسَمۡعِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ
وَأُوْلَٰٓئِكَ وَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ هُمُ
ٱلۡغَٰفِلُونَ ٱلۡغَٰفِلُونَ
١٠٨ ١٠٨
Voilà ceux dont Allah a scellé leur cœur, leur ouïe, et leur vue. Et ce sont eux les insouciants.
Muhammad Hamidullah
لَا لَا
جَرَمَ جَرَمَ
أَنَّهُمۡ أَنَّهُمۡ
فِي فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ ٱلۡأٓخِرَةِ
هُمُ هُمُ
ٱلۡخَٰسِرُونَ ٱلۡخَٰسِرُونَ
١٠٩ ١٠٩
Et nul doute que dans l’au-delà, ils seront les perdants.
Muhammad Hamidullah
ثُمَّ ثُمَّ
إِنَّ إِنَّ
رَبَّكَ رَبَّكَ
لِلَّذِينَ لِلَّذِينَ
هَاجَرُواْ هَاجَرُواْ
مِنۢ مِنۢ
بَعۡدِ بَعۡدِ
مَا مَا
فُتِنُواْ فُتِنُواْ
ثُمَّ ثُمَّ
جَٰهَدُواْ جَٰهَدُواْ
وَصَبَرُوٓاْ وَصَبَرُوٓاْ
إِنَّ إِنَّ
رَبَّكَ رَبَّكَ
مِنۢ مِنۢ
بَعۡدِهَا بَعۡدِهَا
لَغَفُورٞ لَغَفُورٞ
رَّحِيمٞ رَّحِيمٞ
١١٠ ١١٠
Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Vous avez terminé la sourate An-Nahl Part du Coran lue sur cet appareil 0%