Page 307 sur 604
Page 307 صفحة ٣٠٧ Les 604 pages du mushaf de Médine standard.
De Maryam 26
À Maryam 38
Versets 13 Page 308 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَكُلِي فَكُلِي
وَٱشۡرَبِي وَٱشۡرَبِي
وَقَرِّي وَقَرِّي
عَيۡنٗاۖ عَيۡنٗاۖ
فَإِمَّا فَإِمَّا
تَرَيِنَّ تَرَيِنَّ
مِنَ مِنَ
ٱلۡبَشَرِ ٱلۡبَشَرِ
أَحَدٗا أَحَدٗا
فَقُولِيٓ فَقُولِيٓ
إِنِّي إِنِّي
نَذَرۡتُ نَذَرۡتُ
لِلرَّحۡمَٰنِ لِلرَّحۡمَٰنِ
صَوۡمٗا صَوۡمٗا
فَلَنۡ فَلَنۡ
أُكَلِّمَ أُكَلِّمَ
ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡيَوۡمَ
إِنسِيّٗا إِنسِيّٗا
٢٦ ٢٦
Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu’un d’entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j’ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain."
Muhammad Hamidullah
فَأَتَتۡ فَأَتَتۡ
بِهِۦ بِهِۦ
قَوۡمَهَا قَوۡمَهَا
تَحۡمِلُهُۥۖ تَحۡمِلُهُۥۖ
قَالُواْ قَالُواْ
يَٰمَرۡيَمُ يَٰمَرۡيَمُ
لَقَدۡ لَقَدۡ
جِئۡتِ جِئۡتِ
شَيۡـٔٗا شَيۡـٔٗا
فَرِيّٗا فَرِيّٗا
٢٧ ٢٧
Alors, elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent : "Ô Marie ! Tu as fait une chose monstrueuse !
Muhammad Hamidullah
يَٰٓأُخۡتَ يَٰٓأُخۡتَ
هَٰرُونَ هَٰرُونَ
مَا مَا
كَانَ كَانَ
أَبُوكِ أَبُوكِ
ٱمۡرَأَ ٱمۡرَأَ
سَوۡءٖ سَوۡءٖ
وَمَا وَمَا
كَانَتۡ كَانَتۡ
أُمُّكِ أُمُّكِ
بَغِيّٗا بَغِيّٗا
٢٨ ٢٨
"Soeur de Aaron (Harûn) , ton père n’était pas un homme de mal et ta mère n’était pas une prostituée." 1
Muhammad Hamidullah
فَأَشَارَتۡ فَأَشَارَتۡ
إِلَيۡهِۖ إِلَيۡهِۖ
قَالُواْ قَالُواْ
كَيۡفَ كَيۡفَ
نُكَلِّمُ نُكَلِّمُ
مَن مَن
كَانَ كَانَ
فِي فِي
ٱلۡمَهۡدِ ٱلۡمَهۡدِ
صَبِيّٗا صَبِيّٗا
٢٩ ٢٩
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?"
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
إِنِّي إِنِّي
عَبۡدُ عَبۡدُ
ٱللَّهِ ٱللَّهِ
ءَاتَىٰنِيَ ءَاتَىٰنِيَ
ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡكِتَٰبَ
وَجَعَلَنِي وَجَعَلَنِي
نَبِيّٗا نَبِيّٗا
٣٠ ٣٠
Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a désigné Prophète.
Muhammad Hamidullah
وَجَعَلَنِي وَجَعَلَنِي
مُبَارَكًا مُبَارَكًا
أَيۡنَ أَيۡنَ
مَا مَا
كُنتُ كُنتُ
وَأَوۡصَٰنِي وَأَوۡصَٰنِي
بِٱلصَّلَوٰةِ بِٱلصَّلَوٰةِ
وَٱلزَّكَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ
مَا مَا
دُمۡتُ دُمۡتُ
حَيّٗا حَيّٗا
٣١ ٣١
Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; 1
Muhammad Hamidullah
وَبَرَّۢا وَبَرَّۢا
بِوَٰلِدَتِي بِوَٰلِدَتِي
وَلَمۡ وَلَمۡ
يَجۡعَلۡنِي يَجۡعَلۡنِي
جَبَّارٗا جَبَّارٗا
شَقِيّٗا شَقِيّٗا
٣٢ ٣٢
et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.
Muhammad Hamidullah
وَٱلسَّلَٰمُ وَٱلسَّلَٰمُ
عَلَيَّ عَلَيَّ
يَوۡمَ يَوۡمَ
وُلِدتُّ وُلِدتُّ
وَيَوۡمَ وَيَوۡمَ
أَمُوتُ أَمُوتُ
وَيَوۡمَ وَيَوۡمَ
أُبۡعَثُ أُبۡعَثُ
حَيّٗا حَيّٗا
٣٣ ٣٣
Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant."
Muhammad Hamidullah
ذَٰلِكَ ذَٰلِكَ
عِيسَى عِيسَى
ٱبۡنُ ٱبۡنُ
مَرۡيَمَۖ مَرۡيَمَۖ
قَوۡلَ قَوۡلَ
ٱلۡحَقِّ ٱلۡحَقِّ
ٱلَّذِي ٱلَّذِي
فِيهِ فِيهِ
يَمۡتَرُونَ يَمۡتَرُونَ
٣٤ ٣٤
Tel est Jésus('Issâ), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Muhammad Hamidullah
مَا مَا
كَانَ كَانَ
لِلَّهِ لِلَّهِ
أَن أَن
يَتَّخِذَ يَتَّخِذَ
مِن مِن
وَلَدٖۖ وَلَدٖۖ
سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ
إِذَا إِذَا
قَضَىٰٓ قَضَىٰٓ
أَمۡرٗا أَمۡرٗا
فَإِنَّمَا فَإِنَّمَا
يَقُولُ يَقُولُ
لَهُۥ لَهُۥ
كُن كُن
فَيَكُونُ فَيَكُونُ
٣٥ ٣٥
Il ne convient pas à Allah de S’attribuer un fils. Gloire à Lui ! Quand Il décide d’une chose, Il dit seulement : "Sois !" et elle est.
Muhammad Hamidullah
وَإِنَّ وَإِنَّ
ٱللَّهَ ٱللَّهَ
رَبِّي رَبِّي
وَرَبُّكُمۡ وَرَبُّكُمۡ
فَٱعۡبُدُوهُۚ فَٱعۡبُدُوهُۚ
هَٰذَا هَٰذَا
صِرَٰطٞ صِرَٰطٞ
مُّسۡتَقِيمٞ مُّسۡتَقِيمٞ
٣٦ ٣٦
"Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà un droit chemin."
Muhammad Hamidullah
فَٱخۡتَلَفَ فَٱخۡتَلَفَ
ٱلۡأَحۡزَابُ ٱلۡأَحۡزَابُ
مِنۢ مِنۢ
بَيۡنِهِمۡۖ بَيۡنِهِمۡۖ
فَوَيۡلٞ فَوَيۡلٞ
لِّلَّذِينَ لِّلَّذِينَ
كَفَرُواْ كَفَرُواْ
مِن مِن
مَّشۡهَدِ مَّشۡهَدِ
يَوۡمٍ يَوۡمٍ
عَظِيمٍ عَظِيمٍ
٣٧ ٣٧
[Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d’un jour terrible ! 1
Muhammad Hamidullah
أَسۡمِعۡ أَسۡمِعۡ
بِهِمۡ بِهِمۡ
وَأَبۡصِرۡ وَأَبۡصِرۡ
يَوۡمَ يَوۡمَ
يَأۡتُونَنَا يَأۡتُونَنَا
لَٰكِنِ لَٰكِنِ
ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلظَّٰلِمُونَ
ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡيَوۡمَ
فِي فِي
ضَلَٰلٖ ضَلَٰلٖ
مُّبِينٖ مُّبِينٖ
٣٨ ٣٨
Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous ! Mais aujourd’hui, les injustes sont dans un égarement évident.
Muhammad Hamidullah
Vous avez terminé la sourate Maryam Part du Coran lue sur cet appareil 0%
