Page 298 sur 604
Page 298 صفحة ٢٩٨ Les 604 pages du mushaf de Médine standard.
De Al-Kahf 35
À Al-Kahf 45
Versets 11 Page 297 Page 299 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَدَخَلَ وَدَخَلَ
جَنَّتَهُۥ جَنَّتَهُۥ
وَهُوَ وَهُوَ
ظَالِمٞ ظَالِمٞ
لِّنَفۡسِهِۦ لِّنَفۡسِهِۦ
قَالَ قَالَ
مَآ مَآ
أَظُنُّ أَظُنُّ
أَن أَن
تَبِيدَ تَبِيدَ
هَٰذِهِۦٓ هَٰذِهِۦٓ
أَبَدٗا أَبَدٗا
٣٥ ٣٥
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance] ; il dit : "Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,
Muhammad Hamidullah
وَمَآ وَمَآ
أَظُنُّ أَظُنُّ
ٱلسَّاعَةَ ٱلسَّاعَةَ
قَآئِمَةٗ قَآئِمَةٗ
وَلَئِن وَلَئِن
رُّدِدتُّ رُّدِدتُّ
إِلَىٰ إِلَىٰ
رَبِّي رَبِّي
لَأَجِدَنَّ لَأَجِدَنَّ
خَيۡرٗا خَيۡرٗا
مِّنۡهَا مِّنۡهَا
مُنقَلَبٗا مُنقَلَبٗا
٣٦ ٣٦
et je ne pense pas que l’Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.
Muhammad Hamidullah
قَالَ قَالَ
لَهُۥ لَهُۥ
صَاحِبُهُۥ صَاحِبُهُۥ
وَهُوَ وَهُوَ
يُحَاوِرُهُۥٓ يُحَاوِرُهُۥٓ
أَكَفَرۡتَ أَكَفَرۡتَ
بِٱلَّذِي بِٱلَّذِي
خَلَقَكَ خَلَقَكَ
مِن مِن
تُرَابٖ تُرَابٖ
ثُمَّ ثُمَّ
مِن مِن
نُّطۡفَةٖ نُّطۡفَةٖ
ثُمَّ ثُمَّ
سَوَّىٰكَ سَوَّىٰكَ
رَجُلٗا رَجُلٗا
٣٧ ٣٧
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : "Serais-tu mécréant envers Celui qui t’a créé de terre, puis de sperme et enfin t’a façonné en homme ?
Muhammad Hamidullah
لَّٰكِنَّا۠ لَّٰكِنَّا۠
هُوَ هُوَ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
رَبِّي رَبِّي
وَلَآ وَلَآ
أُشۡرِكُ أُشۡرِكُ
بِرَبِّيٓ بِرَبِّيٓ
أَحَدٗا أَحَدٗا
٣٨ ٣٨
Quant à moi, c’est Allah qui est mon Seigneur ; et je n’associe personne à mon Seigneur !
Muhammad Hamidullah
وَلَوۡلَآ وَلَوۡلَآ
إِذۡ إِذۡ
دَخَلۡتَ دَخَلۡتَ
جَنَّتَكَ جَنَّتَكَ
قُلۡتَ قُلۡتَ
مَا مَا
شَآءَ شَآءَ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
لَا لَا
قُوَّةَ قُوَّةَ
إِلَّا إِلَّا
بِٱللَّهِۚ بِٱللَّهِۚ
إِن إِن
تَرَنِ تَرَنِ
أَنَا۠ أَنَا۠
أَقَلَّ أَقَلَّ
مِنكَ مِنكَ
مَالٗا مَالٗا
وَوَلَدٗا وَوَلَدٗا
٣٩ ٣٩
En entrant dans ton jardin, que n’as-tu dit : “Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah.” Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
Muhammad Hamidullah
فَعَسَىٰ فَعَسَىٰ
رَبِّيٓ رَبِّيٓ
أَن أَن
يُؤۡتِيَنِ يُؤۡتِيَنِ
خَيۡرٗا خَيۡرٗا
مِّن مِّن
جَنَّتِكَ جَنَّتِكَ
وَيُرۡسِلَ وَيُرۡسِلَ
عَلَيۡهَا عَلَيۡهَا
حُسۡبَانٗا حُسۡبَانٗا
مِّنَ مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ ٱلسَّمَآءِ
فَتُصۡبِحَ فَتُصۡبِحَ
صَعِيدٗا صَعِيدٗا
زَلَقًا زَلَقًا
٤٠ ٤٠
il se peut que mon Seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant,
Muhammad Hamidullah
أَوۡ أَوۡ
يُصۡبِحَ يُصۡبِحَ
مَآؤُهَا مَآؤُهَا
غَوۡرٗا غَوۡرٗا
فَلَن فَلَن
تَسۡتَطِيعَ تَسۡتَطِيعَ
لَهُۥ لَهُۥ
طَلَبٗا طَلَبٗا
٤١ ٤١
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver."
Muhammad Hamidullah
وَأُحِيطَ وَأُحِيطَ
بِثَمَرِهِۦ بِثَمَرِهِۦ
فَأَصۡبَحَ فَأَصۡبَحَ
يُقَلِّبُ يُقَلِّبُ
كَفَّيۡهِ كَفَّيۡهِ
عَلَىٰ عَلَىٰ
مَآ مَآ
أَنفَقَ أَنفَقَ
فِيهَا فِيهَا
وَهِيَ وَهِيَ
خَاوِيَةٌ خَاوِيَةٌ
عَلَىٰ عَلَىٰ
عُرُوشِهَا عُرُوشِهَا
وَيَقُولُ وَيَقُولُ
يَٰلَيۡتَنِي يَٰلَيۡتَنِي
لَمۡ لَمۡ
أُشۡرِكۡ أُشۡرِكۡ
بِرَبِّيٓ بِرَبِّيٓ
أَحَدٗا أَحَدٗا
٤٢ ٤٢
Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu’il y avait dépensé, cependant que ses treilles étaient complètement ravagées. Et il disait : "Que je souhaite n’avoir associé personne à mon Seigneur !"
Muhammad Hamidullah
وَلَمۡ وَلَمۡ
تَكُن تَكُن
لَّهُۥ لَّهُۥ
فِئَةٞ فِئَةٞ
يَنصُرُونَهُۥ يَنصُرُونَهُۥ
مِن مِن
دُونِ دُونِ
ٱللَّهِ ٱللَّهِ
وَمَا وَمَا
كَانَ كَانَ
مُنتَصِرًا مُنتَصِرًا
٤٣ ٤٣
Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
Muhammad Hamidullah
هُنَالِكَ هُنَالِكَ
ٱلۡوَلَٰيَةُ ٱلۡوَلَٰيَةُ
لِلَّهِ لِلَّهِ
ٱلۡحَقِّۚ ٱلۡحَقِّۚ
هُوَ هُوَ
خَيۡرٞ خَيۡرٞ
ثَوَابٗا ثَوَابٗا
وَخَيۡرٌ وَخَيۡرٌ
عُقۡبٗا عُقۡبٗا
٤٤ ٤٤
En l’occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et la meilleure issue finale.
Muhammad Hamidullah
وَٱضۡرِبۡ وَٱضۡرِبۡ
لَهُم لَهُم
مَّثَلَ مَّثَلَ
ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا ٱلدُّنۡيَا
كَمَآءٍ كَمَآءٍ
أَنزَلۡنَٰهُ أَنزَلۡنَٰهُ
مِنَ مِنَ
ٱلسَّمَآءِ ٱلسَّمَآءِ
فَٱخۡتَلَطَ فَٱخۡتَلَطَ
بِهِۦ بِهِۦ
نَبَاتُ نَبَاتُ
ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡأَرۡضِ
فَأَصۡبَحَ فَأَصۡبَحَ
هَشِيمٗا هَشِيمٗا
تَذۡرُوهُ تَذۡرُوهُ
ٱلرِّيَٰحُۗ ٱلرِّيَٰحُۗ
وَكَانَ وَكَانَ
ٱللَّهُ ٱللَّهُ
عَلَىٰ عَلَىٰ
كُلِّ كُلِّ
شَيۡءٖ شَيۡءٖ
مُّقۡتَدِرًا مُّقۡتَدِرًا
٤٥ ٤٥
Et propose-leur l’exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle. Puis elle devient de l’herbe desséchée que les vents dispersent. Allah est certes Puissant en toute chose !
Muhammad Hamidullah
Vous avez terminé la sourate Al-Kahf Part du Coran lue sur cet appareil 0%