وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
By the fig and the olive1
By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
At-Tin · Surah 95 of 114 · Makkan · 8 verses
Layered translations التين
The Fig
Sahih International The Clear Quran
وَطُورِ سِينِينَ
And [by] Mount Sinai
and Mount Sinai,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
and this secure city ˹of Mecca˺!1
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
We have certainly created man in the best of stature;1
Indeed, We created humans in the best form.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Then We return him to the lowest of the low,1
But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
So what yet causes you to deny the Recompense?1
Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Is not Allāh the most just of judges?
Is Allah not the most just of all judges?