1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Sahih International
By the fig and the olive1
The Clear Quran
By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
Surah 95
Layered Translations
التين
At-Tin | The Fig | 8 verses
Sahih International The Clear Quran
2
وَطُورِ سِينِينَ
Sahih International
And [by] Mount Sinai
The Clear Quran
and Mount Sinai,
3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Sahih International
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
The Clear Quran
and this secure city ˹of Mecca˺!1
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Sahih International
We have certainly created man in the best of stature;1
The Clear Quran
Indeed, We created humans in the best form.
5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Sahih International
Then We return him to the lowest of the low,1
The Clear Quran
But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sahih International
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
The Clear Quran
except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Sahih International
So what yet causes you to deny the Recompense?1
The Clear Quran
Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Sahih International
Is not Allāh the most just of judges?
The Clear Quran
Is Allah not the most just of all judges?