1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Sahih International
Have you seen the one who denies the Recompense?
The Clear Quran
Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?
Surah 107
Layered Translations
الماعون
Al-Ma'un | The Small kindnesses | 7 verses
Sahih International The Clear Quran
2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Sahih International
For that is the one who drives away the orphan
The Clear Quran
That is the one who repulses the orphan,
3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Sahih International
And does not encourage the feeding of the poor.
The Clear Quran
and does not encourage the feeding of the poor.
4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Sahih International
So woe to those who pray
The Clear Quran
So woe to those ˹hypocrites˺ who pray
5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Sahih International
[But] who are heedless of their prayer1 -
The Clear Quran
yet are unmindful of their prayers;
6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Sahih International
Those who make show [of their deeds]
The Clear Quran
those who ˹only˺ show off,
7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Sahih International
And withhold [simple] assistance.
The Clear Quran
and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.1