المغرب في ترتيب المعرب - ت فاخوري ومختار

بالرجوع إلى نسخة خطية أخرى - بالإضافة إلى النسخة الأم - محفوظة في المكتبة الوقفية بحلب، رقمها (٨٧٢ أحمدية)، كتبت سنة ٦٤٦ هـ (١)، ورمزنا إليها في تلك المواضع الناقصة بحرف (ق) وقد أتى القِدم على لون الحبر فجاء ناسخ آخر وأمرَّ قلمه ثانية على النسخة كلها، فوقع في كثيرٍ من أخطاء التحريف والتصحيف والشكل، وهذا ما حال بيننا وبين أن نعتمد عليها اعتماداً كاملًا (٢)، على الرغم من قدمها.

٣ - طبعة حيدر آباد: رمزنا إليها بحرف (ط). وهذه الطبعة زاخرة بالتحريف والتصحيف والنقص، ولا يمكن الوثوق بها ولا الاطمئنان إليها، وكثيراً ما أقحم ناشروها شروح المتأخرين في متن الكتاب، كما غُمَّ عليهم وجه الصواب في مواضع كثيرة، مع أن بعض تعليقاتهم تفيد أنهم اعتمدوا على أربع نسخ خطية، ولهذا كان اعتمادنا على هذه الطبعة لا يتعدى الضرورة أو الحاجة الملحّة.

ومن الجدير بالذكر أن النسخ الثلاث (ع، ق، ط) تكاد تتقارب فيما بينها، ما عدا الجملة الدعائية بعد اسم النبي، فهي في نسخة الأصل: «﵇»، وفي ع: «صلى اللّه عليه»، وفي ط:

«﵌». كما زيد في ط وصف الحروف