Skip to content

Grammar

Grammar of Saba 43 سبإ

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Saba 43

Book-grounded syntax

وَإِذَا وَإِذَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاذا · Time adverbTime adverb Tتُتْلَىٰ تُتْلَىٰتتلى · VerbVerb Vعَلَيْهِمْ عَلَيْهِمْعلي · PrepositionPreposition Pهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONءَايَـٰتُنَا ءَايَـٰتُنَاايت · NounNoun Nنا · Personal pronounPersonal pronoun PRONبَيِّنَـٰتٍۢ بَيِّنَـٰتٍۢبينت · AdjectiveAdjective ADJقَالُوا۟ قَالُوا۟قال · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَا مَاما · Negative particleNegative particle NEGهَـٰذَآ هَـٰذَآهذا · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMإِلَّا إِلَّاالا · Restriction particleRestriction particle RESرَجُلٌۭ رَجُلٌۭرجل · NounNoun Nيُرِيدُ يُرِيدُيريد · VerbVerb Vأَن أَنان · Subordinating conjunctionSubordinating conjunction SUBيَصُدَّكُمْ يَصُدَّكُمْيصد · VerbVerb Vكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONعَمَّا عَمَّاع · PrepositionPreposition Pما · Relative pronounRelative pronoun RELكَانَ كَانَكان · VerbVerb Vيَعْبُدُ يَعْبُدُيعبد · VerbVerb Vءَابَآؤُكُمْ ءَابَآؤُكُمْاباؤ · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَقَالُوا۟ وَقَالُوا۟و · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقال · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَا مَاما · Negative particleNegative particle NEGهَـٰذَآ هَـٰذَآهذا · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMإِلَّآ إِلَّآالا · Restriction particleRestriction particle RESإِفْكٌۭ إِفْكٌۭافك · NounNoun Nمُّفْتَرًۭى ۚ مُّفْتَرًۭى ۚمفترى · NounNoun Nوَقَالَ وَقَالَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقال · VerbVerb Vٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَالذين · Relative pronounRelative pronoun RELكَفَرُوا۟ كَفَرُوا۟كفر · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONلِلْحَقِّ لِلْحَقِّل · PrepositionPreposition Pحق · NounNoun Nلَمَّا لَمَّالما · Time adverbTime adverb Tجَآءَهُمْ جَآءَهُمْجا · VerbVerb Vهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONإِنْ إِنْان · Negative particleNegative particle NEGهَـٰذَآ هَـٰذَآهذا · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMإِلَّا إِلَّاالا · Restriction particleRestriction particle RESسِحْرٌۭ سِحْرٌۭسحر · NounNoun Nمُّبِينٌۭ مُّبِينٌۭمبين · NounNoun N(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSSubordinate clause SCVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSNominal sentence NSVerbal sentence VSNominal sentence NSNominal sentence NSVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSNominal sentence NSSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.ResultresultCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectCoordinating conjunctioncoordinatedObject of a verbobjectAdjectiveadjectiveCircumstantial accusativeḥālObject of a verbobjectObject of a verbobjectPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseConditionconditionPassive verb subject representativepassive subj.Subordinate clauserelative clausePredicate of a subjectpredicatePredicate of a subjectpredicatePredicate of a subjectpredicatePredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toAdjectiveadjectiveSubordinate clauserelative clausePP attachmentattached toAdjectiveadjectiveConditionconditionNegationnegationNegationnegationNegationnegationRestrictionrestrictionRestrictionrestrictionRestrictionrestrictionSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Iʿrāb

Source: الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578 · Licence: not licensed for public or paid distribution

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.

Start Reading Listen to Radio Learning Plans