Skip to content

Grammar

Grammar of Luqman 33 لقمان

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Luqman 33

Book-grounded syntax

يَـٰٓأَيُّهَا يَـٰٓأَيُّهَاي · Vocative particleVocative particle VOCايها · NounNoun Nٱلنَّاسُ ٱلنَّاسُناس · NounNoun Nٱتَّقُوا۟ ٱتَّقُوا۟اتق · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONرَبَّكُمْ رَبَّكُمْرب · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَٱخْشَوْا۟ وَٱخْشَوْا۟و · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاخش · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONيَوْمًۭا يَوْمًۭايوما · NounNoun Nلَّا لَّالا · Negative particleNegative particle NEGيَجْزِى يَجْزِىيجزى · VerbVerb Vوَالِدٌ وَالِدٌوالد · NounNoun Nعَن عَنعن · PrepositionPreposition Pوَلَدِهِۦ وَلَدِهِۦولد · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَلَا وَلَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلا · Negative particleNegative particle NEGمَوْلُودٌ مَوْلُودٌمولود · NounNoun Nهُوَ هُوَهو · Personal pronounPersonal pronoun PRONجَازٍ جَازٍجاز · NounNoun Nعَن عَنعن · PrepositionPreposition Pوَالِدِهِۦ وَالِدِهِۦوالد · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONشَيْـًٔا ۚ شَيْـًٔا ۚشيا · NounNoun Nإِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCوَعْدَ وَعْدَوعد · NounNoun Nٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNحَقٌّۭ ۖ حَقٌّۭ ۖحق · NounNoun Nفَلَا فَلَاف · Resumption particleResumption particle REMلا · Prohibition particleProhibition particle PROتَغُرَّنَّكُمُ تَغُرَّنَّكُمُتغر · VerbVerb Vن · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْحَيَوٰةُ ٱلْحَيَوٰةُحيوة · NounNoun Nٱلدُّنْيَا ٱلدُّنْيَادنيا · AdjectiveAdjective ADJوَلَا وَلَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلا · Prohibition particleProhibition particle PROيَغُرَّنَّكُم يَغُرَّنَّكُميغر · VerbVerb Vن · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِٱللَّهِ بِٱللَّهِب · PrepositionPreposition Pالله · Proper nounProper noun PNٱلْغَرُورُ ٱلْغَرُورُغرور · NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPNominal sentence NSVerbal sentence VSPreposition phrase PPCognate accusativecognate acc.AdjectiveadjectiveCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Coordinating conjunctioncoordinatedAdjectiveadjectivePP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toAdjectiveadjectiveObject of a verbobjectPP attachmentattached toObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessiveNegationnegationEmphasisemphasisAppositionappositionSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a subjectpredicateObject of a verbobjectObject of a verbobjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseProhibitionprohibitionProhibitionprohibitionVocativevocativePreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveEmphasisemphasisEmphasisemphasisSubject of a verbsubject

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 9, p. 179; Vol. 9, p. 180 Source: Shamela