Hud, verse 88

Tap a word to hear it and see its root.

1. He said qāla
2. O my people yāqawmi
3. Do you see ara-aytum
4. if in
5. I am kuntu
6. on ʿalā
7. a clear evidence bayyinatin
8. from min
9. my Lord rabbī
10. and He has provided me warazaqanī
11. from Himself min'hu
12. a good provision riz'qan
13. a good provision ḥasanan
14. And not wamā
15. I intend urīdu
16. that an
17. I differ from you ukhālifakum
18. in ilā
19. what mā
20. I forbid you anhākum
21. from it ʿanhu
22. Not in
23. I intend urīdu
24. except illā
25. the reform l-iṣ'lāḥa
26. as much as I am able mā
27. as much as I am able is'taṭaʿtu
28. And not wamā
29. (is) my success tawfīqī
30. except illā
31. with Allah bil-lahi
32. Upon Him ʿalayhi
33. I trust tawakkaltu
34. and to Him wa-ilayhi
35. I turn unību

Ibn Kathir (Abridged)

Shu`ayb's Refutation of His People He said to them: Do you see O my people, that if I عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى (have a clear evidence from my Lord) meaning, upon clear guidance in that which I am calling to. وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا (and He has given me a good sustenance from Himself.) It has been said that he meant the prophethood. It has also been said that he meant the lawful provisions. It seems that the verse carries both meanings. Ath-Thawri said, وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَآ أَنْهَكُمْ عَنْهُ (I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid…

• Verse 86 بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’
• Verse 87 قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ They said, ‘Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and refrain from doing whatever we please with our own property? Indeed you are a tolerant and sensible man.’
• Verse 88
• Verse 89 وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you.
• Verse 90 وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’

• قول qāf wāw lām
• قوم qāf wāw mīm
• راي rā alif yā
• كون kāf wāw nūn
• بين bā yā nūn
• ربب rā bā bā
• رزق rā zāy qāf
• حسن ḥā sīn nūn
• رود rā wāw dāl
• خلف khā lām fā
• نهي nūn hā yā
• صلح ṣād lām ḥā
• طوع ṭā wāw ʿayn
• وفق wāw fā qāf
• اله alif lām hā
• وكل wāw kāf lām
• نوب nūn wāw bā

• Dua الدعاء
• Haram الحرام
• Madyan مدين
• Madyan (Midian)
• Shu'ayb
• Shuayb شعيب
• Success الفلاح
• Supplication الدعاء

• Hud 11:28 · Same opening قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
• Hud 11:63 · Same opening قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
• Ash-Shuraa 42:10 · Same ending وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Where next