Skip to content

Grammar

Grammar of Al-A'raf 39 الأعراف

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Al-A'raf 39

Book-grounded syntax

وَقَالَتْ وَقَالَتْو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقالت · VerbVerb Vأُولَىٰهُمْ أُولَىٰهُمْاولى · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONلِأُخْرَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْل · PrepositionPreposition Pاخرى · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONفَمَا فَمَاف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJما · Negative particleNegative particle NEGكَانَ كَانَكان · VerbVerb Vلَكُمْ لَكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONعَلَيْنَا عَلَيْنَاعلي · PrepositionPreposition Pنا · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِن مِنمن · PrepositionPreposition Pفَضْلٍۢ فَضْلٍۢفضل · NounNoun Nفَذُوقُوا۟ فَذُوقُوا۟ف · Resumption particleResumption particle REMذوق · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْعَذَابَ ٱلْعَذَابَعذاب · NounNoun Nبِمَا بِمَاب · PrepositionPreposition Pما · Relative pronounRelative pronoun RELكُنتُمْ كُنتُمْكن · VerbVerb Vتم · Personal pronounPersonal pronoun PRONتَكْسِبُونَ تَكْسِبُونَتكسب · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSPreposition phrase PPNominal sentence NSNominal sentence NSPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toObject of a verbobjectSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.PP attachmentattached toPP attachmentattached toPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseObject of a verbobjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Preposition phraseprep. phraseNegationnegationSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Corpus treebank

Tree 1 of 3
وَقَالَتْ وَقَالَتْو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقالت · VerbVerb Vأُولَىٰهُمْ أُولَىٰهُمْاولى · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONلِأُخْرَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْل · PrepositionPreposition Pاخرى · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONقَالَتْ قَالَتْقالت · VerbVerb VPreposition phrase PPCoordinating conjunctioncoordinatedPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrase
Tree 2 of 3
فَمَا فَمَاف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJما · Negative particleNegative particle NEGكَانَ كَانَكان · VerbVerb V(*) (*)NounNoun Nلَكُمْ لَكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONعَلَيْنَا عَلَيْنَاعلي · PrepositionPreposition Pنا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun Nمِن مِنمن · PrepositionPreposition Pفَضْلٍۢ فَضْلٍۢفضل · NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Circumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toPP attachmentattached toPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Preposition phraseprep. phraseNegationnegationPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrase
Tree 3 of 3
فَذُوقُوا۟ فَذُوقُوا۟ف · Resumption particleResumption particle REMذوق · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْعَذَابَ ٱلْعَذَابَعذاب · NounNoun Nبِمَا بِمَاب · PrepositionPreposition Pما · Relative pronounRelative pronoun RELكُنتُمْ كُنتُمْكن · VerbVerb Vتم · Personal pronounPersonal pronoun PRONتَكْسِبُونَ تَكْسِبُونَتكسب · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSNominal sentence NSPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseObject of a verbobjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Subject of a verbsubjectSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence: GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

Source: الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578 · Licence: not licensed for public or paid distribution

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.

Start Reading Listen to Radio Learning Plans