معجم الصواب اللغوي

٤٢١٦ - لدرجة أنّ

الجذر:د ر ج

مثال:إِنَّ قامته طويلة لدرجة أنّها تَسُدُّ الباب

الرأي:مرفوضة

السبب:لأن التعبير «لدرجة أن» لم يرد في لغة العرب.

الصواب والرتبة:-إنَّ قامته طويلة طولاً يَسُدُّ الباب [فصيحة]-إنَّ قامته طويلة لدرجة أنّها تسد الباب [صحيحة]

التعليق:من الممكن تصحيح التعبير الثاني على أنه من باب التنوع الأسلوبي المقبول، حتى لو كان من آثار الترجمة في العربية المعاصرة.