Skip to content

Grammar

Grammar of Yusuf 21 يوسف

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Yusuf 21

Book-grounded syntax

وَقَالَ وَقَالَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقال · VerbVerb Vٱلَّذِى ٱلَّذِىالذى · Relative pronounRelative pronoun RELٱشْتَرَىٰهُ ٱشْتَرَىٰهُاشترى · VerbVerb Vه · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِن مِنمن · PrepositionPreposition Pمِّصْرَ مِّصْرَمصر · Proper nounProper noun PNلِٱمْرَأَتِهِۦٓ لِٱمْرَأَتِهِۦٓل · PrepositionPreposition Pامرات · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَكْرِمِى أَكْرِمِىاكرم · VerbVerb Vى · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَثْوَىٰهُ مَثْوَىٰهُمثوى · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONعَسَىٰٓ عَسَىٰٓعسى · VerbVerb Vأَن أَنان · Subordinating conjunctionSubordinating conjunction SUBيَنفَعَنَآ يَنفَعَنَآينفع · VerbVerb Vنا · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَوْ أَوْاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJنَتَّخِذَهُۥ نَتَّخِذَهُۥنتخذ · VerbVerb Vه · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَلَدًۭا ۚ وَلَدًۭا ۚولدا · NounNoun Nوَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰلِكَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJك · PrepositionPreposition Pذلك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMمَكَّنَّا مَكَّنَّامك · VerbVerb Vنا · Personal pronounPersonal pronoun PRONلِيُوسُفَ لِيُوسُفَل · PrepositionPreposition Pيوسف · Proper nounProper noun PNفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pٱلْأَرْضِ ٱلْأَرْضِارض · NounNoun Nوَلِنُعَلِّمَهُۥ وَلِنُعَلِّمَهُۥو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJل · Purpose lām prefixPurpose lām prefix PRPنعلم · VerbVerb Vه · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِن مِنمن · PrepositionPreposition Pتَأْوِيلِ تَأْوِيلِتاويل · NounNoun Nٱلْأَحَادِيثِ ۚ ٱلْأَحَادِيثِ ۚاحاديث · NounNoun Nوَٱللَّهُ وَٱللَّهُو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJالله · Proper nounProper noun PNغَالِبٌ غَالِبٌغالب · NounNoun Nعَلَىٰٓ عَلَىٰٓعلى · PrepositionPreposition Pأَمْرِهِۦ أَمْرِهِۦامر · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَلَـٰكِنَّ وَلَـٰكِنَّو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلكن · Accusative particleAccusative particle ACCأَكْثَرَ أَكْثَرَاكثر · NounNoun Nٱلنَّاسِ ٱلنَّاسِناس · NounNoun Nلَا لَالا · Negative particleNegative particle NEGيَعْلَمُونَ يَعْلَمُونَيعلم · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(نَحْنُ) (نَحْنُ)نَحْنُ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(نَحْنُ) (نَحْنُ)نَحْنُ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun NVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSSubordinate clause SCVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPSubordinate clause SCVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSCircumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectPP attachmentattached toPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Subject of a verbsubjectPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseCoordinating conjunctioncoordinatedSubordinate clauserelative clauseSubordinate clauserelative clausePP attachmentattached toObject of a verbobjectPossessive constructionpossessivePP attachmentattached toPP attachmentattached toObject of a verbobjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a subjectpredicateSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toNegationnegationPreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectObject of a verbobjectObject of a verbobjectPreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Iʿrāb

Source: الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578 · Licence: not licensed for public or paid distribution

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.

Start Reading Listen to Radio Learning Plans