1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Sahih International
For the accustomed security of the Quraysh1 -
The Clear Quran
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
Surah 106
Layered Translations
قريش
Quraysh | Quraysh | 4 versets
Sahih International The Clear Quran
2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Sahih International
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1 -
The Clear Quran
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
Sahih International
Let them worship the Lord of this House,1
The Clear Quran
let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,
4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Sahih International
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
The Clear Quran
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.1