Lie

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

There they will hear no vain or lying talk:

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

but he denied it and refused [the faith].

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Yet you still take the Judgement to be a lie!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe on that day to the deniers,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

those who deny the Day of Judgement!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Only the evil aggressor denies it:

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

No! The disbelievers reject the Quran––

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Yet still the disbelievers persist in denial.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

who denies goodness––

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

who denied [the truth], and turned away.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

After this, what makes you [man] deny the Judgement?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Have you seen whether he denies the truth and turns away from it?

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

his lying, sinful forehead.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?