Quranic theme
towards others
7 verses
Financial boundaries, precise measurements in the marketplace, and the careful phrasing of a refusal form the core of our obligations to those around us. When detailing how to interact with relatives, the destitute, stranded travelers, and neighbors of different faiths, the texts are fiercely practical. Rather than asking for vague goodwill, these verses lay down specific rules for spending, speaking, and weighing commercial goods, tying the mechanics of daily human interaction directly to a person's standing before God.
What are our financial obligations to others? Wealth is not merely a private possession; specific groups hold a recognized right to a portion of it. A believer is commanded to give relatives, the needy, and travelers their due (17:26). However, fulfilling this right requires strict discipline over one's resources. The instruction to give is immediately followed by a stark warning against squandering wealth wastefully. The text does not treat financial recklessness lightly, equating those who squander their wealth to the brothers of Satan, sharing in his fundamental ingratitude toward his Lord (17:27).
To navigate this, a person must maintain a precise balance. The instruction is to avoid being tight-fisted and hoarding what is owed to others. Yet, simultaneously, one must not be so completely open-handed that they empty their own resources, a mistake that leaves the giver overwhelmed with regret and subject to blame (17:29).
How does fairness govern our relationships? The demand for equity extends from private charity into public commerce and interfaith relations. In the marketplace, interacting with others requires strict, quantifiable honesty. A person must give full measure when measuring goods and weigh them using accurate scales (17:35). This exactness in business dealings is not just a commercial regulation but a moral imperative, identified as the better and fairer outcome in the end.
The same principle of equitable treatment governs how communities interact across religious lines. The texts explicitly clarify that believers are not forbidden from dealing kindly and justly with individuals who have not fought them over their faith or driven them from their homes (60:8). Treating peaceful neighbors with justice and kindness is not an exception to religious practice but a fulfillment of it, rooted in the fact that God loves the just.
How should we speak to those asking for help? Financial inability does not erase the obligation to treat others with dignity. There are times when a person lacks the means to help someone in need, perhaps turning them down while hoping to secure some expected bounty from God. In these moments of refusal, the duty shifts from material aid to spoken kindness. The command is that if you must turn them away, you must at least offer them a word of comfort (17:28).
The standard for speech is set at the absolute highest level to protect the community from internal collapse. The command given to the Prophet is to tell God's servants to say only what is best to one another (17:53). The urgency of this command stems from the fragility of human bonds and the unseen forces trying to break them. Satan actively works to sow discord through careless or cruel interactions, operating constantly as a sworn enemy of man.
Verses
All 7 verses, in mushaf order.
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
but if, while seeking some bounty that you expect from your Lord, you turn them down, then at least speak some word of comfort to them.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Do not be tight-fisted, nor so open-handed that you end up blamed and overwhelmed with regret.
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
and He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you for your faith or driven you out of your homes: God loves the just.