Skip to content

Grammar

Grammar of Az-Zumar 71 الزمر

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Az-Zumar 71

Book-grounded syntax

وَسِيقَ وَسِيقَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJسيق · VerbVerb Vٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَالذين · Relative pronounRelative pronoun RELكَفَرُوٓا۟ كَفَرُوٓا۟كفر · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONإِلَىٰ إِلَىٰالى · PrepositionPreposition Pجَهَنَّمَ جَهَنَّمَجهنم · Proper nounProper noun PNزُمَرًا ۖ زُمَرًا ۖزمرا · NounNoun Nحَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓحتى · Inceptive particleInceptive particle INCإِذَا إِذَااذا · Time adverbTime adverb Tجَآءُوهَا جَآءُوهَاجا · VerbVerb Vو · Personal pronounPersonal pronoun PRONها · Personal pronounPersonal pronoun PRONفُتِحَتْ فُتِحَتْفتحت · VerbVerb Vأَبْوَٰبُهَا أَبْوَٰبُهَاابوب · NounNoun Nها · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَقَالَ وَقَالَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJقال · VerbVerb Vلَهُمْ لَهُمْل · PrepositionPreposition Pهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONخَزَنَتُهَآ خَزَنَتُهَآخزنت · NounNoun Nها · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَلَمْ أَلَمْا · Interogative particleInterogative particle INTGلم · Negative particleNegative particle NEGيَأْتِكُمْ يَأْتِكُمْيات · VerbVerb Vكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONرُسُلٌۭ رُسُلٌۭرسل · NounNoun Nمِّنكُمْ مِّنكُمْمن · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONيَتْلُونَ يَتْلُونَيتل · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONعَلَيْكُمْ عَلَيْكُمْعلي · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONءَايَـٰتِ ءَايَـٰتِايت · NounNoun Nرَبِّكُمْ رَبِّكُمْرب · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَيُنذِرُونَكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJينذر · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONلِقَآءَ لِقَآءَلقا · NounNoun Nيَوْمِكُمْ يَوْمِكُمْيوم · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONهَـٰذَا ۚ هَـٰذَا ۚهذا · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMقَالُوا۟ قَالُوا۟قال · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONبَلَىٰ بَلَىٰبلى · Answer particleAnswer particle ANSوَلَـٰكِنْ وَلَـٰكِنْو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلكن · Amendment particleAmendment particle AMDحَقَّتْ حَقَّتْحقت · VerbVerb Vكَلِمَةُ كَلِمَةُكلمة · NounNoun Nٱلْعَذَابِ ٱلْعَذَابِعذاب · NounNoun Nعَلَى عَلَىعلى · PrepositionPreposition Pٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلْكَـٰفِرِينَكفرين · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPAdjectiveadjectivePP attachmentattached toResultresultObject of a verbobjectCircumstantial accusativeḥālCoordinating conjunctioncoordinatedCircumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toPP attachmentattached toObject of a verbobjectCoordinating conjunctioncoordinatedObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectAdjectiveadjectivePP attachmentattached toAnsweranswerSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveConditionconditionSubordinate clauserelative clauseSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phraseInceptiveinceptivePossessive constructionpossessivePassive verb subject representativepassive subj.Object of a verbobjectObject of a verbobjectPassive verb subject representativepassive subj.Possessive constructionpossessiveAmendmentamendmentPP attachmentattached toNegationnegationPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectInterrogationinterrogativePossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubject

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 10, p. 218; Vol. 10, p. 219; Vol. 10, p. 220; Vol. 10, p. 221 Source: Shamela