1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Sahih International
Woe to every scorner and mocker
The Clear Quran
Woe to every backbiter, slanderer,
Surah 104
Layered Translations
الهمزة
Al-Humazah | The Traducer | 9 آيات
Sahih International The Clear Quran
2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Sahih International
Who collects wealth and [continuously] counts it.1
The Clear Quran
who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺,
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Sahih International
He thinks that his wealth will make him immortal.
The Clear Quran
thinking that their wealth will make them immortal!
4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Sahih International
No! He will surely be thrown into the Crusher.1
The Clear Quran
Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher.
5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Sahih International
And what can make you know what is the Crusher?
The Clear Quran
And what will make you realize what the Crusher is?
6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Sahih International
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
The Clear Quran
˹It is˺ Allah’s kindled Fire,
7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Sahih International
Which mounts directed at the hearts.1
The Clear Quran
which rages over the hearts.
8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Sahih International
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
The Clear Quran
It will be sealed over them,
9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Sahih International
In extended columns.1
The Clear Quran
˹tightly secured˺ with long braces.1