1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sahih International
In the name of Allāh,1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful.2
The Clear Quran
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Surah 1
Layered Translations
الفاتحة
Al-Fatihah | The Opener | 7 آيات
Sahih International The Clear Quran
2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Sahih International
[All] praise is [due] to Allāh, Lord1 of the worlds -
The Clear Quran
All praise is for Allah—Lord of all worlds,1
3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
The Clear Quran
the Most Compassionate, Most Merciful,
4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sahih International
Sovereign of the Day of Recompense.1
The Clear Quran
Master of the Day of Judgment.
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Sahih International
It is You we worship and You we ask for help.
The Clear Quran
You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.
6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Sahih International
Guide us to the straight path -
The Clear Quran
Guide us along the Straight Path,
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Sahih International
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
The Clear Quran
the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray.1