Skip to content

Grammar

Grammar of An-Nur 21 النور

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

An-Nur 21

Book-grounded syntax

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ۞ يَـٰٓأَيُّهَاي · Vocative particleVocative particle VOCايها · NounNoun Nٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَالذين · Relative pronounRelative pronoun RELءَامَنُوا۟ ءَامَنُوا۟امن · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONلَا لَالا · Prohibition particleProhibition particle PROتَتَّبِعُوا۟ تَتَّبِعُوا۟تتبع · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONخُطُوَٰتِ خُطُوَٰتِخطوت · NounNoun Nٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚشيطن · Proper nounProper noun PNوَمَن وَمَنو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJمن · Conditional particleConditional particle CONDيَتَّبِعْ يَتَّبِعْيتبع · VerbVerb Vخُطُوَٰتِ خُطُوَٰتِخطوت · NounNoun Nٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلشَّيْطَـٰنِشيطن · Proper nounProper noun PNفَإِنَّهُۥ فَإِنَّهُۥف · Resumption particleResumption particle REMان · Accusative particleAccusative particle ACCه · Personal pronounPersonal pronoun PRONيَأْمُرُ يَأْمُرُيامر · VerbVerb Vبِٱلْفَحْشَآءِ بِٱلْفَحْشَآءِب · PrepositionPreposition Pفحشا · NounNoun Nوَٱلْمُنكَرِ ۚ وَٱلْمُنكَرِ ۚو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJمنكر · NounNoun Nوَلَوْلَا وَلَوْلَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلولا · Conditional particleConditional particle CONDفَضْلُ فَضْلُفضل · NounNoun Nٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNعَلَيْكُمْ عَلَيْكُمْعلي · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَرَحْمَتُهُۥ وَرَحْمَتُهُۥو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJرحمت · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَا مَاما · Negative particleNegative particle NEGزَكَىٰ زَكَىٰزكى · VerbVerb Vمِنكُم مِنكُممن · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّنْ مِّنْمن · PrepositionPreposition Pأَحَدٍ أَحَدٍاحد · NounNoun Nأَبَدًۭا أَبَدًۭاابدا · Time adverbTime adverb Tوَلَـٰكِنَّ وَلَـٰكِنَّو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلكن · Accusative particleAccusative particle ACCٱللَّهَ ٱللَّهَالله · Proper nounProper noun PNيُزَكِّى يُزَكِّىيزكى · VerbVerb Vمَن مَنمن · Relative pronounRelative pronoun RELيَشَآءُ ۗ يَشَآءُ ۗيشا · VerbVerb Vوَٱللَّهُ وَٱللَّهُو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJالله · Proper nounProper noun PNسَمِيعٌ سَمِيعٌسميع · NounNoun Nعَلِيمٌۭ عَلِيمٌۭعليم · AdjectiveAdjective ADJ(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun N(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSVerbal sentence VSNominal sentence NSSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPredicate of a subjectpredicateCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectResultresultCoordinating conjunctioncoordinatedPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Predicate of a special verb or particlekāna/inna pred.ConditionconditionSubject of a verbsubjectConditionconditionPP attachmentattached toPredicate of a subjectpredicateCoordinating conjunctioncoordinatedObject of a verbobjectPP attachmentattached toPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveSubordinate clauserelative clauseObject of a verbobjectSubordinate clauserelative clausePossessive constructionpossessiveObject of a verbobjectAppositionappositionPP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseNegationnegationSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a subjectpredicateProhibitionprohibitionPreposition phraseprep. phraseVocativevocativeSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phraseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Preposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessive

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 8, p. 24; Vol. 8, p. 25 Source: Shamela