An-Nisa, verse 43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
You who believe, do not come anywhere near the prayer if you are intoxicated, not until you know what you are saying; nor if you are in a state of major ritual impurity- though you may pass through the mosque- not until you have bathed; if you are ill, on a journey, have relieved yourselves, or had intercourse, and cannot find any water, then find some clean sand and wipe your faces and hands with it. God is always ready to pardon and forgive.
Word by word
Tap a word to hear it and see its root.
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
The Prohibition of Approaching Prayer When Drunk or Junub Allah forbade His believing servants from praying while drunk, for one does not know the meaning of what he is saying in that state, and He forbade them from attending the Masjids while sexually impure, except when one is just passing through the Masjid from one door to another. This Ayah was revealed before alcohol consumption was completely prohibited, as evident by the Hadith that we mentioned in Surat Al-Baqarah when we explained Allah's statement, يَسَْلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ (They ask you about alcoholic drink and…
Around this verse
- Verse 41 فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?
- Verse 42 يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God.
- Verse 43
- Verse 44 أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ [Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path?
- Verse 45 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you.
Roots in this verse
- امن alif mīm nūn
- قرب qāf rā bā
- صلو ṣād lām wāw
- سكر sīn kāf rā
- علم ʿayn lām mīm
- قول qāf wāw lām
- جنب jīm nūn bā
- عبر ʿayn bā rā
- سبل sīn bā lām
- غسل ghayn sīn lām
- كون kāf wāw nūn
- مرض mīm rā ḍād
- سفر sīn fā rā
- جيا jīm yā alif
- احد alif ḥā dāl
- غوط ghayn wāw ṭā
- لمس lām mīm sīn
- نسو nūn sīn wāw
- وجد wāw jīm dāl
- موه mīm wāw hā
- يمم yā mīm mīm
- صعد ṣād ʿayn dāl
- طيب ṭā yā bā
- مسح mīm sīn ḥā
- وجه wāw jīm hā
- يدي yā dāl yā
- اله alif lām hā
- عفو ʿayn fā wāw
- غفر ghayn fā rā
Themes of this verse
- Ablution الوضوء
- Alcohol الخمر
- Approach الإقتراب
- Belief الإيمان
- circumstances requiring
- don't pray while drunk
- Drunkenness السكر
- dry ablution (tayammum)
- Ill المريض
- Impurity النجاسة
- Intoxicants المسكرات
- Namaz نماز
- not while drunk
- Prayer الصلاة
- Purification التزكية
- Purity الطهارة
- Salat الصلاة
- Soil ثرى
- Travel السفر
- Water الماء
- Wine خمر
- Women النساء