Skip to content

Grammar

Grammar of Ali 'Imran 49 آل عمران

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ali 'Imran 49

Book-grounded syntax

وَرَسُولًا وَرَسُولًاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJرسولا · NounNoun Nإِلَىٰ إِلَىٰالى · PrepositionPreposition Pبَنِىٓ بَنِىٓبنى · NounNoun Nإِسْرَٰٓءِيلَ إِسْرَٰٓءِيلَاسريل · Proper nounProper noun PNأَنِّى أَنِّىان · Accusative particleAccusative particle ACCى · Personal pronounPersonal pronoun PRONقَدْ قَدْقد · Particle of certaintyParticle of certainty CERTجِئْتُكُم جِئْتُكُمجئ · VerbVerb Vت · Personal pronounPersonal pronoun PRONكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِـَٔايَةٍۢ بِـَٔايَةٍۢب · PrepositionPreposition Pاية · NounNoun Nمِّن مِّنمن · PrepositionPreposition Pرَّبِّكُمْ ۖ رَّبِّكُمْ ۖرب · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَنِّىٓ أَنِّىٓان · Accusative particleAccusative particle ACCى · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb Vلَكُم لَكُمل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱلطِّينِ ٱلطِّينِطين · NounNoun Nكَهَيْـَٔةِ كَهَيْـَٔةِك · PrepositionPreposition Pهية · NounNoun Nٱلطَّيْرِ ٱلطَّيْرِطير · NounNoun Nفَأَنفُخُ فَأَنفُخُف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJانفخ · VerbVerb Vفِيهِ فِيهِفي · PrepositionPreposition Pه · Personal pronounPersonal pronoun PRONفَيَكُونُ فَيَكُونُف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJيكون · VerbVerb Vطَيْرًۢا طَيْرًۢاطيرا · NounNoun Nبِإِذْنِ بِإِذْنِب · PrepositionPreposition Pاذن · NounNoun Nٱللَّهِ ۖ ٱللَّهِ ۖالله · Proper nounProper noun PNوَأُبْرِئُ وَأُبْرِئُو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJابرئ · VerbVerb Vٱلْأَكْمَهَ ٱلْأَكْمَهَاكمه · NounNoun Nوَٱلْأَبْرَصَ وَٱلْأَبْرَصَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJابرص · NounNoun Nوَأُحْىِ وَأُحْىِو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاحى · VerbVerb Vٱلْمَوْتَىٰ ٱلْمَوْتَىٰموتى · NounNoun Nبِإِذْنِ بِإِذْنِب · PrepositionPreposition Pاذن · NounNoun Nٱللَّهِ ۖ ٱللَّهِ ۖالله · Proper nounProper noun PNوَأُنَبِّئُكُم وَأُنَبِّئُكُمو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJانبئ · VerbVerb Vكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِمَا بِمَاب · PrepositionPreposition Pما · Relative pronounRelative pronoun RELتَأْكُلُونَ تَأْكُلُونَتاكل · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَمَا وَمَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJما · Relative pronounRelative pronoun RELتَدَّخِرُونَ تَدَّخِرُونَتدخر · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pبُيُوتِكُمْ ۚ بُيُوتِكُمْ ۚبيوت · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONإِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pذَٰلِكَ ذَٰلِكَذلك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMلَـَٔايَةًۭ لَـَٔايَةًۭل · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHاية · NounNoun Nلَّكُمْ لَّكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONإِن إِنان · Conditional particleConditional particle CONDكُنتُم كُنتُمكن · VerbVerb Vتم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمُّؤْمِنِينَ مُّؤْمِنِينَمؤمنين · NounNoun N(*) (*)VerbVerb V(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(*) (*)NounNoun NPreposition phrase PPVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPNominal sentence NSVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPNominal sentence NSCircumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toObject of a verbobjectAdjectiveadjectivePP attachmentattached toObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectAdjectiveadjectiveSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.PP attachmentattached toSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Predicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toAppositionappositionAdjectiveadjectivePP attachmentattached toPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Coordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.PP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clausePP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedConditionconditionPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toPP attachmentattached toPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrasePP attachmentattached toPossessive constructionpossessiveObject of a verbobjectObject of a verbobjectSubordinate clauserelative clausePossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveAdjectiveadjectivePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseObject of a verbobjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Preposition phraseprep. phrasePP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseCertaintycertaintyPossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseEmphasisemphasisSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a special verb or particlekāna/inna subj.Preposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseObject of a verbobjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Corpus treebank

Tree 1 of 11
(*) (*)VerbVerb Vوَرَسُولًا وَرَسُولًاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJرسولا · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJإِلَىٰ إِلَىٰالى · PrepositionPreposition Pبَنِىٓ بَنِىٓبنى · NounNoun Nإِسْرَٰٓءِيلَ إِسْرَٰٓءِيلَاسريل · Proper nounProper noun PNPreposition phrase PPObject of a verbobjectPP attachmentattached toPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseAdjectiveadjective
Tree 2 of 11
أَنِّى أَنِّىان · Accusative particleAccusative particle ACCى · Personal pronounPersonal pronoun PRONقَدْ قَدْقد · Particle of certaintyParticle of certainty CERTجِئْتُكُم جِئْتُكُمجئ · VerbVerb Vت · Personal pronounPersonal pronoun PRONكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِـَٔايَةٍۢ بِـَٔايَةٍۢب · PrepositionPreposition Pاية · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJمِّن مِّنمن · PrepositionPreposition Pرَّبِّكُمْ ۖ رَّبِّكُمْ ۖرب · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toPP attachmentattached toObject of a verbobjectAdjectiveadjectivePreposition phraseprep. phraseCertaintycertaintyPreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a verbsubject
Tree 3 of 11
أَنِّىٓ أَنِّىٓان · Accusative particleAccusative particle ACCى · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb V(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRONلَكُم لَكُمل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱلطِّينِ ٱلطِّينِطين · NounNoun N(*) (*)NounNoun Nكَهَيْـَٔةِ كَهَيْـَٔةِك · PrepositionPreposition Pهية · NounNoun Nٱلطَّيْرِ ٱلطَّيْرِطير · NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSCognate accusativecognate acc.Predicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toPreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Preposition phraseprep. phrase
Tree 4 of 11
أَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb Vفَأَنفُخُ فَأَنفُخُف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJانفخ · VerbVerb V(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِيهِ فِيهِفي · PrepositionPreposition Pه · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase
Tree 5 of 11
فَأَنفُخُ فَأَنفُخُف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJفَأَنفُخُ فَأَنفُخُانفخ · VerbVerb Vفَيَكُونُ فَيَكُونُف · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJيكون · VerbVerb V(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONطَيْرًۢا طَيْرًۢاطيرا · NounNoun Nبِإِذْنِ بِإِذْنِب · PrepositionPreposition Pاذن · NounNoun Nٱللَّهِ ۖ ٱللَّهِ ۖالله · Proper nounProper noun PNPreposition phrase PPPP attachmentattached toPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Coordinating conjunctioncoordinatedPossessive constructionpossessiveSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Preposition phraseprep. phrase
Tree 6 of 11
أَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb Vوَأُبْرِئُ وَأُبْرِئُو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJابرئ · VerbVerb V(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْأَكْمَهَ ٱلْأَكْمَهَاكمه · NounNoun Nوَٱلْأَبْرَصَ وَٱلْأَبْرَصَو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJابرص · NounNoun NObject of a verbobjectCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubject
Tree 7 of 11
أَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb Vوَأُحْىِ وَأُحْىِو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاحى · VerbVerb V(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْمَوْتَىٰ ٱلْمَوْتَىٰموتى · NounNoun Nبِإِذْنِ بِإِذْنِب · PrepositionPreposition Pاذن · NounNoun Nٱللَّهِ ۖ ٱللَّهِ ۖالله · Proper nounProper noun PNPreposition phrase PPPP attachmentattached toObject of a verbobjectCoordinating conjunctioncoordinatedPossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase
Tree 8 of 11
أَخْلُقُ أَخْلُقُاخلق · VerbVerb Vوَأُنَبِّئُكُم وَأُنَبِّئُكُمو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJانبئ · VerbVerb Vكم · Personal pronounPersonal pronoun PRON(أَنَا) (أَنَا)أَنَا · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِمَا بِمَاب · PrepositionPreposition Pما · Relative pronounRelative pronoun RELتَأْكُلُونَ تَأْكُلُونَتاكل · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectCoordinating conjunctioncoordinatedSubordinate clauserelative clauseSubject of a verbsubjectObject of a verbobjectPreposition phraseprep. phrase
Tree 9 of 11
بِمَا بِمَاب · PrepositionPreposition Pبِمَا بِمَاما · Relative pronounRelative pronoun RELوَمَا وَمَاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJما · Relative pronounRelative pronoun RELتَدَّخِرُونَ تَدَّخِرُونَتدخر · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pبُيُوتِكُمْ ۚ بُيُوتِكُمْ ۚبيوت · NounNoun Nكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSSubordinate clauserelative clausePP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrasePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubject
Tree 10 of 11
إِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACC(*) (*)NounNoun Nفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pذَٰلِكَ ذَٰلِكَذلك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMلَـَٔايَةًۭ لَـَٔايَةًۭل · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHاية · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJلَّكُمْ لَّكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPPreposition phrase PPSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.PP attachmentattached toPP attachmentattached toPreposition phraseprep. phrasePredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.AdjectiveadjectiveEmphasisemphasisPreposition phraseprep. phrase
Tree 11 of 11
إِن إِنان · Conditional particleConditional particle CONDكُنتُم كُنتُمكن · VerbVerb Vتم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمُّؤْمِنِينَ مُّؤْمِنِينَمؤمنين · NounNoun NNominal sentence NSConditionconditionPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Subject of a special verb or particlekāna/inna subj.

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence: GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 2, p. 58; Vol. 2, p. 59; Vol. 2, p. 60; Vol. 2, p. 61 Source: Shamela