Skip to content

Grammar

Grammar of Ali 'Imran 39 آل عمران

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Ali 'Imran 39

Book-grounded syntax

فَنَادَتْهُ فَنَادَتْهُف · Resumption particleResumption particle REMنادت · VerbVerb Vه · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُملئكة · NounNoun Nوَهُوَ وَهُوَو · Circumstantial particleCircumstantial particle CIRCهو · Personal pronounPersonal pronoun PRONقَآئِمٌۭ قَآئِمٌۭقائم · NounNoun Nيُصَلِّى يُصَلِّىيصلى · VerbVerb Vفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pٱلْمِحْرَابِ ٱلْمِحْرَابِمحراب · NounNoun Nأَنَّ أَنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCٱللَّهَ ٱللَّهَالله · Proper nounProper noun PNيُبَشِّرُكَ يُبَشِّرُكَيبشر · VerbVerb Vك · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِيَحْيَىٰ بِيَحْيَىٰب · PrepositionPreposition Pيحيى · Proper nounProper noun PNمُصَدِّقًۢا مُصَدِّقًۢامصدقا · NounNoun Nبِكَلِمَةٍۢ بِكَلِمَةٍۢب · PrepositionPreposition Pكلمة · NounNoun Nمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNوَسَيِّدًۭا وَسَيِّدًۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJسيدا · NounNoun Nوَحَصُورًۭا وَحَصُورًۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJحصورا · NounNoun Nوَنَبِيًّۭا وَنَبِيًّۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJنبيا · NounNoun Nمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱلصَّـٰلِحِينَ ٱلصَّـٰلِحِينَصلحين · NounNoun N(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(*) (*)AdjectiveAdjective ADJPreposition phrase PPNominal sentence NSVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPPreposition phrase PPSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectAdjectiveadjectivePP attachmentattached toPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.AdjectiveadjectiveCircumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedCircumstantial accusativeḥālCircumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedPreposition phraseprep. phraseCoordinating conjunctioncoordinatedPP attachmentattached toPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a subjectpredicatePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseObject of a verbobjectObject of a verbobject

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Corpus treebank

Tree 1 of 5
فَنَادَتْهُ فَنَادَتْهُف · Resumption particleResumption particle REMنادت · VerbVerb Vه · Personal pronounPersonal pronoun PRONٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُملئكة · NounNoun Nوَهُوَ وَهُوَو · Circumstantial particleCircumstantial particle CIRCهو · Personal pronounPersonal pronoun PRONقَآئِمٌۭ قَآئِمٌۭقائم · NounNoun NNominal sentence NSCircumstantial accusativeḥālSubject of a verbsubjectPredicate of a subjectpredicateObject of a verbobject
Tree 2 of 5
يُصَلِّى يُصَلِّىيصلى · VerbVerb V(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pٱلْمِحْرَابِ ٱلْمِحْرَابِمحراب · NounNoun NPreposition phrase PPPP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseSubject of a verbsubject
Tree 3 of 5
أَنَّ أَنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCٱللَّهَ ٱللَّهَالله · Proper nounProper noun PNيُبَشِّرُكَ يُبَشِّرُكَيبشر · VerbVerb Vك · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِيَحْيَىٰ بِيَحْيَىٰب · PrepositionPreposition Pيحيى · Proper nounProper noun PNPreposition phrase PPVerbal sentence VSPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toSubject of a verbsubjectSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Preposition phraseprep. phraseObject of a verbobject
Tree 4 of 5
بِيَحْيَىٰ بِيَحْيَىٰب · PrepositionPreposition Pبِيَحْيَىٰ بِيَحْيَىٰيحيى · Proper nounProper noun PNمُصَدِّقًۢا مُصَدِّقًۢامصدقا · NounNoun Nبِكَلِمَةٍۢ بِكَلِمَةٍۢب · PrepositionPreposition Pكلمة · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNPreposition phrase PPPreposition phrase PPPP attachmentattached toPP attachmentattached toCircumstantial accusativeḥālPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phraseAdjectiveadjectivePreposition phraseprep. phrase
Tree 5 of 5
مُصَدِّقًۢا مُصَدِّقًۢامصدقا · NounNoun Nوَسَيِّدًۭا وَسَيِّدًۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJسيدا · NounNoun Nوَحَصُورًۭا وَحَصُورًۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJحصورا · NounNoun Nوَنَبِيًّۭا وَنَبِيًّۭاو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJنبيا · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱلصَّـٰلِحِينَ ٱلصَّـٰلِحِينَصلحين · NounNoun NPreposition phrase PPPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedCoordinating conjunctioncoordinatedPreposition phraseprep. phraseCoordinating conjunctioncoordinatedAdjectiveadjective

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence: GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

Source: الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578 · Licence: not licensed for public or paid distribution

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.

Start Reading Listen to Radio Learning Plans