Skip to content

Grammar

Grammar of Ali 'Imran 13 آل عمران

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

Ali 'Imran 13

Book-grounded syntax

قَدْ قَدْقد · Particle of certaintyParticle of certainty CERTكَانَ كَانَكان · VerbVerb Vلَكُمْ لَكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONءَايَةٌۭ ءَايَةٌۭاية · NounNoun Nفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pفِئَتَيْنِ فِئَتَيْنِفئتين · NounNoun Nٱلْتَقَتَا ۖ ٱلْتَقَتَا ۖالتق · VerbVerb Vتا · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِئَةٌۭ فِئَةٌۭفئة · NounNoun Nتُقَـٰتِلُ تُقَـٰتِلُتقتل · VerbVerb Vفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pسَبِيلِ سَبِيلِسبيل · NounNoun Nٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNوَأُخْرَىٰ وَأُخْرَىٰو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاخرى · NounNoun Nكَافِرَةٌۭ كَافِرَةٌۭكافرة · AdjectiveAdjective ADJيَرَوْنَهُم يَرَوْنَهُمير · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّثْلَيْهِمْ مِّثْلَيْهِمْمثلي · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONرَأْىَ رَأْىَراى · NounNoun Nٱلْعَيْنِ ۚ ٱلْعَيْنِ ۚعين · NounNoun Nوَٱللَّهُ وَٱللَّهُو · Resumption particleResumption particle REMالله · Proper nounProper noun PNيُؤَيِّدُ يُؤَيِّدُيؤيد · VerbVerb Vبِنَصْرِهِۦ بِنَصْرِهِۦب · PrepositionPreposition Pنصر · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَن مَنمن · Relative pronounRelative pronoun RELيَشَآءُ ۗ يَشَآءُ ۗيشا · VerbVerb Vإِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pذَٰلِكَ ذَٰلِكَذلك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMلَعِبْرَةًۭ لَعِبْرَةًۭل · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHعبرة · NounNoun Nلِّأُو۟لِى لِّأُو۟لِىل · PrepositionPreposition Pاولى · NounNoun Nٱلْأَبْصَـٰرِ ٱلْأَبْصَـٰرِابصر · NounNoun N(*) (*)NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(*) (*)AdjectiveAdjective ADJ(هِىَ) (هِىَ)هِىَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRON(*) (*)NounNoun N(*) (*)NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toAdjectiveadjectivePP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPredicate of a subjectpredicateSubject of a verbsubjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Subject of a verbsubjectPP attachmentattached toCoordinating conjunctioncoordinatedAdjectiveadjectivePP attachmentattached toAdjectiveadjectiveSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Cognate accusativecognate acc.AdjectiveadjectivePredicate of a subjectpredicateObject of a verbobjectSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Circumstantial accusativeḥālPP attachmentattached toAdjectiveadjectivePossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveSubordinate clauserelative clausePreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrasePP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseCertaintycertaintyAdjectiveadjectiveObject of a verbobjectSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phraseEmphasisemphasisPossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Corpus treebank

Tree 1 of 5
قَدْ قَدْقد · Particle of certaintyParticle of certainty CERTكَانَ كَانَكان · VerbVerb V(*) (*)NounNoun Nلَكُمْ لَكُمْل · PrepositionPreposition Pكم · Personal pronounPersonal pronoun PRONءَايَةٌۭ ءَايَةٌۭاية · NounNoun N(*) (*)AdjectiveAdjective ADJفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pفِئَتَيْنِ فِئَتَيْنِفئتين · NounNoun Nٱلْتَقَتَا ۖ ٱلْتَقَتَا ۖالتق · VerbVerb Vتا · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.PP attachmentattached toAdjectiveadjectivePreposition phraseprep. phraseAdjectiveadjectivePP attachmentattached toPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.CertaintycertaintySubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrase
Tree 2 of 5
(*) (*)NounNoun Nفِئَةٌۭ فِئَةٌۭفئة · NounNoun Nتُقَـٰتِلُ تُقَـٰتِلُتقتل · VerbVerb V(هِىَ) (هِىَ)هِىَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pسَبِيلِ سَبِيلِسبيل · NounNoun Nٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNوَأُخْرَىٰ وَأُخْرَىٰو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJاخرى · NounNoun Nكَافِرَةٌۭ كَافِرَةٌۭكافرة · AdjectiveAdjective ADJPreposition phrase PPVerbal sentence VSCoordinating conjunctioncoordinatedAdjectiveadjectivePP attachmentattached toSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrasePredicate of a subjectpredicateAdjectiveadjective
Tree 3 of 5
يَرَوْنَهُم يَرَوْنَهُمير · VerbVerb Vون · Personal pronounPersonal pronoun PRONهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّثْلَيْهِمْ مِّثْلَيْهِمْمثلي · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONرَأْىَ رَأْىَراى · NounNoun Nٱلْعَيْنِ ۚ ٱلْعَيْنِ ۚعين · NounNoun NCognate accusativecognate acc.Circumstantial accusativeḥālPossessive constructionpossessiveObject of a verbobjectPossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubject
Tree 4 of 5
وَٱللَّهُ وَٱللَّهُو · Resumption particleResumption particle REMالله · Proper nounProper noun PNيُؤَيِّدُ يُؤَيِّدُيؤيد · VerbVerb V(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONبِنَصْرِهِۦ بِنَصْرِهِۦب · PrepositionPreposition Pنصر · NounNoun Nه · Personal pronounPersonal pronoun PRONمَن مَنمن · Relative pronounRelative pronoun RELيَشَآءُ ۗ يَشَآءُ ۗيشا · VerbVerb V(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSVerbal sentence VSPredicate of a subjectpredicateObject of a verbobjectPP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseSubject of a verbsubjectSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrase
Tree 5 of 5
إِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCفِى فِىفى · PrepositionPreposition Pذَٰلِكَ ذَٰلِكَذلك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMلَعِبْرَةًۭ لَعِبْرَةًۭل · Emphatic lām prefixEmphatic lām prefix EMPHعبرة · NounNoun Nلِّأُو۟لِى لِّأُو۟لِىل · PrepositionPreposition Pاولى · NounNoun Nٱلْأَبْصَـٰرِ ٱلْأَبْصَـٰرِابصر · NounNoun NPreposition phrase PPPreposition phrase PPSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Possessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrasePP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseEmphasisemphasis

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence: GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 2, p. 15; Vol. 2, p. 16; Vol. 2, p. 17 Source: Shamela