Skip to content

Grammar

Grammar of Ali 'Imran 116 آل عمران

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Ali 'Imran 116

Book-grounded syntax

إِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَالذين · Relative pronounRelative pronoun RELكَفَرُوا۟ كَفَرُوا۟كفر · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONلَن لَنلن · Negative particleNegative particle NEGتُغْنِىَ تُغْنِىَتغنى · VerbVerb Vعَنْهُمْ عَنْهُمْعن · PrepositionPreposition Pهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَمْوَٰلُهُمْ أَمْوَٰلُهُمْامول · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَلَآ وَلَآو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلا · Negative particleNegative particle NEGأَوْلَـٰدُهُم أَوْلَـٰدُهُماولد · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PNشَيْـًۭٔا ۖ شَيْـًۭٔا ۖشيا · NounNoun Nوَأُو۟لَـٰٓئِكَ وَأُو۟لَـٰٓئِكَو · Resumption particleResumption particle REMاولئك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMأَصْحَـٰبُ أَصْحَـٰبُاصحب · NounNoun Nٱلنَّارِ ۚ ٱلنَّارِ ۚنار · NounNoun Nهُمْ هُمْهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِيهَا فِيهَافي · PrepositionPreposition Pها · Personal pronounPersonal pronoun PRONخَـٰلِدُونَ خَـٰلِدُونَخلدون · NounNoun NVerbal sentence VSPreposition phrase PPPreposition phrase PPVerbal sentence VSPreposition phrase PPNominal sentence NSObject of a verbobjectPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.PP attachmentattached toCircumstantial accusativeḥālCoordinating conjunctioncoordinatedPredicate of a subjectpredicateSubject of a verbsubjectPossessive constructionpossessivePP attachmentattached toSubordinate clauserelative clauseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Predicate of a subjectpredicatePP attachmentattached toPreposition phraseprep. phraseNegationnegationEmphasisemphasisPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessiveSubject of a verbsubjectPreposition phraseprep. phrasePreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence: own work

Corpus treebank

Tree 1 of 5
إِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCٱلَّذِينَ ٱلَّذِينَالذين · Relative pronounRelative pronoun RELكَفَرُوا۟ كَفَرُوا۟كفر · VerbVerb Vوا · Personal pronounPersonal pronoun PRONVerbal sentence VSSubordinate clauserelative clauseSubject of a special verb or particlekāna/inna subj.Subject of a verbsubject
Tree 2 of 5
إِنَّ إِنَّان · Accusative particleAccusative particle ACCلَن لَنلن · Negative particleNegative particle NEGتُغْنِىَ تُغْنِىَتغنى · VerbVerb Vعَنْهُمْ عَنْهُمْعن · PrepositionPreposition Pهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONأَمْوَٰلُهُمْ أَمْوَٰلُهُمْامول · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONوَلَآ وَلَآو · Coordinating conjunctionCoordinating conjunction CONJلا · Negative particleNegative particle NEGأَوْلَـٰدُهُم أَوْلَـٰدُهُماولد · NounNoun Nهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONPreposition phrase PPVerbal sentence VSPredicate of a special verb or particlekāna/inna pred.Coordinating conjunctioncoordinatedSubject of a verbsubjectPP attachmentattached toNegationnegationEmphasisemphasisPossessive constructionpossessivePossessive constructionpossessivePreposition phraseprep. phrase
Tree 3 of 5
تُغْنِىَ تُغْنِىَتغنى · VerbVerb Vمِّنَ مِّنَمن · PrepositionPreposition Pٱللَّهِ ٱللَّهِالله · Proper nounProper noun PN(*) (*)NounNoun Nشَيْـًۭٔا ۖ شَيْـًۭٔا ۖشيا · NounNoun NPreposition phrase PPObject of a verbobjectPP attachmentattached toCircumstantial accusativeḥālPreposition phraseprep. phrase
Tree 4 of 5
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ وَأُو۟لَـٰٓئِكَو · Resumption particleResumption particle REMاولئك · Demonstrative pronounDemonstrative pronoun DEMأَصْحَـٰبُ أَصْحَـٰبُاصحب · NounNoun Nٱلنَّارِ ۚ ٱلنَّارِ ۚنار · NounNoun NPossessive constructionpossessivePredicate of a subjectpredicate
Tree 5 of 5
هُمْ هُمْهم · Personal pronounPersonal pronoun PRONفِيهَا فِيهَافي · PrepositionPreposition Pها · Personal pronounPersonal pronoun PRONخَـٰلِدُونَ خَـٰلِدُونَخلدون · NounNoun NPreposition phrase PPPredicate of a subjectpredicatePP attachmentattached toPreposition phraseprep. phrase

Relation groups

  • Core: subject, predicate, object
  • Genitives and attachment
  • Followers: adjective, coordination, apposition
  • Complements and particles
  • Books disagree or record another reading
  • No book addresses it
  • A book says otherwise

Grammatical links

Each arc runs from a word to the word it depends on. A dot marks a link no book states outright. Brackets group a phrase; grey words are elided or come from a neighbouring verse.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence: GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح Vol. 2, p. 130; Vol. 2, p. 131 Source: Shamela