1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Sahih International
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
The Clear Quran
Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.1
Surah 97
Layered Translations
القدر
Al-Qadr | The Power | 5 verses
Sahih International The Clear Quran
2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Sahih International
And what can make you know what is the Night of Decree?
The Clear Quran
And what will make you realize what the Night of Glory is?
3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Sahih International
The Night of Decree is better than a thousand months.
The Clear Quran
The Night of Glory is better than a thousand months.
4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Sahih International
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.1
The Clear Quran
That night the angels and the ˹holy˺ spirit1 descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.
5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Sahih International
Peace it is1 until the emergence of dawn.
The Clear Quran
It is all peace until the break of dawn.