مجلة البحوث الإسلامية

الترجمات الشرقية لمعاني القرآن الكريم

.

الفارسية: إن هذه اللغة هي أول ما ترجمت إليه معاني القرآن الكريم من اللغات، وقد ذكر الفقيه الكبير شمس الأئمة السرخسي في كتابه المبسوط (ص٧٣) أن الإمام أبا حنيفة ﵀ روى أن الفرس كتبوا إلى مواطنهم سلمان ﵁ أن يكتب لهم الفاتحة بالفارسية. فكانوا يقرأون ذلك في الصلاة حتى لانت ألسنتهم العربية، وبذلك تكون هذه الترجمة أقدم ما عرف على الإطلاق من ترجمات معاني القرآن الكريم.

وذكر الجاحظ في " البيان والتبيين " أن موسى بن سيار الأسواري المتوفى سنة ٢٥٥ هجرية كان يدرس تفسير القرآن الكريم بالفارسية. ووصل إلينا ترجمة معاني القرآن