معجم الصواب اللغوي

٤٣٠٨ - مَا إذا كان

الجذر:م اإ ذ ا

مثال:لا أعرف ما إذا كنت راضيًا أم لا

الرأي:مرفوضة

السبب:لأن هذا التركيب لم يرد عن العرب.

الصواب والرتبة:-لا أعرف إن كنت راضيًا أم لا [فصيحة]-لا أعرف هل كنت راضيًا أم لا [فصيحة]-لا أعرف ما إذا كنت راضيًا أم لا [صحيحة]

التعليق:يمكن تصحيح الاستعمال المرفوض؛ لأنّ مجمع اللغة المصريّ أجازه على اعتبار أنّ «ما» في التركيب المرفوض إمّا أن تكون موصولة، أو نكرة بمعنى شيء، و «إذا» ظرف متعلق بمحذوف صلة «ما» على الأول، وصفة لها على الثاني، ولكن المؤتمر العام للمجمع رفضه.